7 - A Score to Settle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] Rudo
    Hang on!
[00:41] Rudo
    How the hell is he still so strong?!
[00:50] Rudo
    I'll get Gris and Follo hurt in the
    crossfire if I don't move away...
[01:02] Rudo
    Not working?!
[01:32] Rudo
    This freak really put himself into
    a fugue state with his own poison!
[01:37] Rudo
    Gris's talisman is only
    triggered by hostile intent.
[01:41] Rudo
    To think he found a way
    to counter it in such a short time...
[01:46] Rudo
    The things battlefield experience
    and conviction can do.
[01:51] Rudo
    Or is he...
[01:53] Rudo
    what they'd call...
[01:56] Rudo
    a masochist?!
[02:00] (Flashback) Brat C
    What's the problem, criminal?
[02:02] (Flashback) Brat B
    Not gonna fight back a little bit?
[02:05] (Flashback) Brat A
    You a masochist or something?!
[02:09] (Flashback) Brat C
    That's funny!
[02:11] (Flashback) Rudo
    Regto.
[02:14] (Flashback) Rudo
    What's a masochist?
[02:19] (Flashback) Regto
    A what?!
[02:26] Rudo
    If that's what he is...
    I've got no idea how to beat one.
[03:21] Rudo
    That weapon... no, that instrument...
[03:27] Zanka
    Man, I feel sick...
[03:30] Zanka
    Hey, Dreadlocks. Takes some nerve to
     start playin' with a weakling like that
[03:35] Zanka
    when you haven't even beaten me proper...
[03:39] Zanka
    Tag me in, Rudo...
[03:40] Zanka
    I got a score to settle with this bastard.
SIGN    Episode 7
SIGN    "A Score to Settle"
[05:24] Rudo
    You...
[05:29] Rudo
    You survived that?
[05:31] Rudo
    You don't look your best, though.
[05:32] Zanka
    Huh? I'm thrivin', here.
[05:35] Zanka
    Don't underestimate mediocrity, Mr. Natural.
[05:38] Zanka
    By the way...
[05:40] Zanka
    Looks like you finally got
    your instrument workin' right.
[05:44] Zanka
    Big and scary one, too...
[05:47] Zanka
    Pretty cool.
[05:50] Rudo
    But its ability doesn't work on him
    when he's in a fugue state.
[05:56] Rudo
    Just keeping away is taking all that I have.
[05:58] Zanka
    So the thing's triggered by hostile intent?
[06:02] Rudo
    Yeah... Wait, how'd you know?
[06:07] Zanka
    I watched your fight for a while
    and did some analysis.
[06:12] Zanka
    Seein' as I'm supposed to
    be your teacher an' all.
[06:19] Zanka
    I'm on my way!
[06:21] Zanka
    You can't attack with your weapon.
[06:24] Zanka
    And Dreadlocks there made it
    so I can't move so well.
[06:29] Zanka
    Which means...
[06:31] Zanka
    Rudo.
[06:33] Zanka
    Let me strike you.
[06:38] Zanka
    It's just a li'l test run.
[06:40] Zanka
    Lemme strike you. Just once.
[06:43] Rudo
    The hell are you getting at?
[06:45] Zanka
    I can't move so well on my own,
[06:47] Zanka
    but there's a chance my
    attack'll trigger your weapon
[06:51] Zanka
    and move me where I need to be.
[06:54] Zanka
    My Lovely Assistaff's got
    better reach than your fists.
[06:58] Zanka
    It can make contact before his claws do.
[07:03] Rudo
    And if you're wrong, I just get hit.
[07:07] Zanka
    Then I guess you'll have to suck it up.
[07:11] Zanka
    Looks like he's up.
[07:29] Zanka
    Make sure those claws don't touch you.
[07:33] Zanka
    Just the tiniest scratch'll
    leave you wrigglin' on the ground.
[07:39] Zanka
    Those things piss me the hell off.
[07:43] Rudo
    Suck it up.
[07:45] Zanka
    Yeah, I think you asked for this...
[07:50] Zanka
    Strike!
[08:07] Zanka
    Wow, it really did work.
[08:10] Rudo
    Hey!
[08:12] Rudo
    Were you legit trying to hurt me there?!
[08:15] Zanka
    Hey, told you it was just a test!
[08:21] Zanka
    But it looks like we got
    a workable team-up going here.
[08:27] Zanka
    Time to let loose and have a good ol' time.
[08:56] Zanka
    You can even send me further. Neat!
[08:59] Zanka
    You could be a little more gentle, though!
[09:02] Rudo
    Yeah, that's not in the cards!
[09:09] Zanka
    Show a little sympathy, dumbass!
[09:47] Zanka
    Hey, it's Mr. Bad Attitude!
[10:10] Zanka
    Think it's over.
[10:12] Zanka
    I'm done, too.
[10:15] Zanka
    Everythin' hurts...
[10:37] Rudo
    Gris's talisman...
[10:48] Rudo
    Shit.
[10:50] Rudo
    Why... I didn't do anything...
[10:53] Rudo
    What do I...
[10:57] Zanka
    It broke down?
[11:00] Zanka
    The weapons he makes are on borrowed time?
[11:04] Zanka
    Or is there another reason...
[11:07] Rudo
    Gris cared so much about it... and I...
[11:12] Rudo
    It's—m—faul—
[11:20] Zanka
    Hey, what's with you?
[11:31] Zanka
    Don't tell me...
[11:37] Zanka
    You...
[11:39] Zanka
    When'd he get you with those claws?
[12:00] Jabber
    Too much fun!
[12:03] Jabber
    Dunno what happened, but I guess
    I did a great job while I was out.
[12:11] Zanka
    Wait.
[12:12] Zanka
    Hang on a minute, you...
[12:14] Zanka
    How can you still be up and about?
[12:17] Zanka
    I beat the shit out of you...
[12:24] Jabber
    My left claws.
[12:28] Zanka
    D-Don't tell me... they can heal?
[12:31] Jabber
    Aw, man, no freaking way!
[12:34] Jabber
    They don't cure wounds.
[12:37] Jabber
    See?
[12:41] Jabber
    In small doses, my left claws
    can make pain go away.
[12:48] Jabber
    Though they can do more than that...
[12:50] Jabber
    Man, didn't think I'd get
    such a good beating.
[12:54] Jabber
    Thanks a lot to you
    and our buddy Rudo back there.
[12:59] Jabber
    The right-claw poison I hit you with...
[13:01] Jabber
    I've built up some immunity,
    so it only works ten minutes on me.
[13:04] Jabber
    It'll probably start to wear off
    for you after thirty.
[13:08] Jabber
    So let's re-up your dosage.
[13:16] Jabber
    Don't wanna get chewed out
    for failing a mission again.
[13:28] Jabber
    I'm here, buddy.
[13:29] Jabber
    Let's get going.
[13:39] Jabber
    Later, Mr. Bad Attitude!
[14:00] Jabber
    Oh, I forgot those other two.
[14:03] Jabber
    Eh, who cares.
[14:04] Jabber
    You-know-who'll pick them up soon enough.
[14:08] Rudo
    I can't move... at all.
[14:13] Rudo
    Because of me... Gris is...
[14:17] Rudo
    They're all...
[14:19] Rudo
    Damn it...
[14:22] Rudo
    Damn it...
[14:24] Rudo
    Damn it all!
[14:38] Jabber
    I'm outside?
[14:40] Jabber
    I thought we were in a building!
[14:49] Riyo
    Found you.
[15:04] Enjin
    Boy, oh boy.
[15:06] Enjin
    You guys've made a real mess here.
[15:11] Enjin
    Looks like you need some cleaning.
[15:34] Enjin
    There's a pretty deep basement
    under this building.
[15:38] Enjin
    The choker comms can't get through
    if we're too far down.
[15:42] Enjin
    Setting a trap so that
    we can't easily call for aid...
[15:47] Enjin
    Can you get any more cliche?!
[15:53] Enjin
    If Tomme and the others hadn't found a phone
    in the nearby town and called for help,
[15:57] Enjin
    we never would've known.
[15:59] Tomme
    Enjin.
[16:00] Tomme
    Gris and the others might still be down there.
[16:03] Tomme
    You don't think they're...
[16:07] Enjin
    Don't worry.
[16:09] Enjin
    They won't break that easy.
[16:12] Enjin
    Take a few people. Go save them.
[16:18] Jabber
    Hey, you guys all look really strong!
[16:23] Jabber
    Here I am, all sad and broken,
    while you're looking at me like I'm trash...
[16:31] Jabber
    Careful, or you're gonna get me rock hard here!
[16:36] Enjin
    Rudo, have you been fighting
    this weirdo the whole time?
[16:41] Enjin
    Talk about an unpleasant encounter...
[16:45] Riyo
    Rudo, you're in better shape than I thought.
[16:48] Riyo
    Glad to hear it.
[16:49] Tamsy
    The hell he is.
[16:50] Tamsy
    Poor kid's barely breathing.
[16:53] Delmon
    Unforgivable...
[16:55] Delmon
    He hurt a member of our team...
[16:58] Delmon
    Unforgivable!
[17:03] Delmon
    Unforgivable!
[17:04] Tamsy
    Would you shut up already?
[17:07] Enjin
    Point is, we've got a lotta questions for you.
[17:12] Enjin
    That said...
[17:14] Enjin
    You think you can mess with the Cleaners
[17:15] Enjin
    and just run back to
    whatever hole you came from?
[17:18] Jabber
    Oh, baby!
[17:21] Jabber
    This is the thing where if you get me,
    I'll be locked up forever,
[17:24] Jabber
    and then I'll have to cook up
    a jailbreak or something?!
[17:28] Jabber
    But see, the thing is...
[17:30] Jabber
    I've got orders of my own...
[17:33] Jabber
    Orders that say I bring Rudo back with me.
[17:37] Jabber
    There's nothing I want more
    than to run away right now...
[17:41] Jabber
    But even if I can't win,
    even if I'm on death's door...
[17:46] Jabber
    I just can't go back
    unless I fulfill my orders!
[17:51] Jabber
    Man, this sucks!
[17:58] Jabber
    You...
[18:00] Cthoni
    Jabber. Time's up.
[18:03] Cthoni
    Come back.
[18:04] Jabber
    Get outta my face, Cthoni!
[18:06] Jabber
    I'm not going back yet!
[18:08] Jabber
    I gotta take Rudo back with me!
[18:10] Cthoni
    I said time's up.
[18:12] Cthoni
    And the goon squad's in the way.
[18:14] Cthoni
    So come back.
[18:15] Enjin
    Where'd that girl come from?
[18:18] Jabber
    Back off before the game's over?!
[18:21] Jabber
    Piss off!
[18:22] Jabber
    It was just getting good!
[18:25] Cthoni
    The boss had a very big smile.
[18:45] Jabber
    Whoopsie-daisy.
[18:48] Jabber
    Guess it's gotten pretty late, huh?
[18:54] Jabber
    Sorry, friends.
[18:56] Jabber
    I've gotta run home now.
[19:01] Jabber
    Too bad.
[19:07] Riyo
    A manhole in the wall?
[19:09] Jabber
    Hey, Rudo.
[19:10] Jabber
    You've got some pretty
    good game for a Sphereite.
[19:16] Jabber
    I know my poison's
    left him off in la-la land...
[19:20] Jabber
    So give him my regards, okay?
[19:23] Rudo
    Wait, you asshole...
[19:27] Rudo
    This isn't over!
[19:33] Jabber
    You're still awake after a jab like that?!
[19:37] Rudo
    Until I pay you back with interest
    for what you did to Gris...
[19:43] Rudo
    I won't let this end!
[19:49] Jabber
    Man, you are a hard fighter!
[19:52] Jabber
    Next time we meet...
[19:55] Jabber
    Hey, your hand...
[19:58] Jabber
    That pattern...
[20:01] Jabber
    You've got something from that series too?!
[20:07] Jabber
    That's awesome! What a cool coincidence!
[20:11] Jabber
    The boss is gonna be so happy to hear it!
[20:15] Jabber
    I gotta go for now,
[20:17] Jabber
    but I'll come better prepared
    the next time I come to get you!
[20:25] Jabber
    You take care of those things.
[20:28] Jabber
    Let's play again!
[20:43] Riyo
    They disappeared.
[20:50] Rudo
    "Series"?
[21:12] Rudo
    Gris...
[21:13] Rudo
    Gris!
[21:27] Rudo
    Sorry, Gris. I wrecked your talisman.
[21:33] Gris
    I cared a lot about that thing.
[21:44] Gris
    And if... it managed to help you out...
[21:51] Gris
    I think that's great.
[22:03] Gris
    You did great, Rudo.