1 - The Sphere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's said that when an object is treated with care, a soul will come to inhabit it
SIGN    It's said that when an object is treated with care, a soul will come to inhabit it
SIGN    So when trash is thrown out
SIGN    So when trash is thrown out
SIGN    what comes to inhabit it?
SIGN    what comes to inhabit it?
[00:31] Girl
    It's ruined.
[00:33] Mother
    What a shame. We only just bought it, too.
[00:36] Mother
    Mending it would just make it
    look worse, I'm sure.
[00:42] Mother
    There's nothing else to be done.
    Let's buy you a new one.
[00:49] Girl
    Yeah.
[00:52] Girl
    Let's buy a kitty cat next!
[00:55] Mother
    Of course, dear.
SIGN    Humans think nothing of turning an object into trash
SIGN    Humans think nothing of turning an object into trash
SIGN    To dismiss it as filth
SIGN    To dismiss it as filth
SIGN    never to hold any value again
SIGN    never to hold any value again
SIGN    They do this to other humans, too
SIGN    They do this to other humans, too
SIGN    Gachiakuta
[02:15] Apostle 1
    Don't move!
[02:17] Apostle 1
    Who are you? Only authorized personnel
    are allowed in this area.
[02:23] Apostle 1
    You're that trash raider, aren't you?!
[02:25] Apostle 1
    A disgusting degenerate who's threatening
    the beauty of our city by hoarding trash!
[02:33] Apostle 1
    Just give yourself up!
[02:39] Apostle 1
    Trash!
[02:41] Apostle 1
    Get back here!
[02:46] Apostle 4
    Found him!
[02:47] Apostle 4
    Don't let him get away!
[02:58] Apostle 3
    He's fast!
[03:01] Apostle 1
    Stop!
[03:13] Apostles
    He went this way!
[03:14] Apostles
    Find that trash raider, no matter what!
[03:23] Rudo
    Bunch of shitheads.
[03:26] Rudo
    I'm not threatening anything.
[03:28] Rudo
    You assholes.
SIGN    Episode 1
SIGN    "The Sphere"
[03:46] Woman A
    Hey, did you hear?
[03:48] Woman A
    There was another trash raid last night.
[03:51] Woman B
    Really? What kind of person
    runs off with trash?
[03:56] Woman A
    I'm sure it was those tribesfolk—
[04:03] Woman A
    Oh, tribesfolk.
[04:04] Woman A
    Disgusting. Look at how filthy he is!
[04:07] Woman B
    I wish they'd stick to their side!
[04:34] Tribesfolk A
    Seems like the whole city's talking about it.
[04:36] Tribesfolk B
    The trash raider, huh?
[04:39] Tribesfolk A
    Gotta be him again, right?
[04:41] Tribesfolk A
    Wish he'd knock it off.
[04:43] Tribesfolk B
    He'll bring the Apostles down on us all.
[04:47] Chiwa
    Rudo.
[04:49] Chiwa
    Did you go to pick up trash again?
[04:51] Rudo
    Chiwa.
[04:52] Chiwa
    The cityfolk are super picky
    about trash management!
[04:57] Chiwa
    There's no telling what they'll do
    if they catch you.
[04:59] Chiwa
    So why do you keep picking up trash?
[05:02] Rudo
    The wealthy are always throwing out
    perfectly usable things.
[05:06] Rudo
    I can't help but feel sorry for them.
[05:09] Rudo
    Also, it helps me make money
    to cover my living expenses.
[05:13] Chiwa
    You really love trash, huh, Rudo?
[05:16] Rudo
    No, it's not about—
[05:18] Boy A
    Man, what a stink!
[05:22] Boy A
    I think we've tracked down
    the source of the trash stench!
[05:26] Boy A
    Hey, Chiwa's here too.
[05:27] Chiwa
    What's your problem?
[05:29] Boy A
    You're gonna pick up the stink
    if you hang out with him.
[05:32] Boy A
    This loser wears those
    filthy gloves all the time.
[05:36] Boy A
    One touch and they'll give you a rash, I bet.
[05:43] Boy B
    No one's gonna buy the garbage
    this loser fixes up.
[05:46] Boy B
    You ever seen it?
[05:48] Boy B
    What he's got under those gloves
    is creepy as hell!
[05:52] Chiwa
    So what? We're no different than him.
[05:55] Boy B
    Nah, hanging out with him's a bad idea.
[05:58] Boy C
    He's the son of a homicidal maniac.
[06:02] Boy A
    The slums here were originally
    built to lock away criminals,
[06:06] Boy A
    and we're their descendants or something.
[06:09] Boy A
    We all work hard and keep our noses clean
    to try to rehabilitate our image.
[06:16] Boy A
    But this guy's dad screwed it all up
    by going on a killing spree!
[06:21] Boy A
    If you hang out with him,
    they'll assume you're just as bad as—
[06:31] Boy A
    S-See? The eyes of a criminal!
[06:35] Boy B
    It's true what they say—Like father, like son.
[06:38] Boy C
    You're gonna be a murderer
    too someday, jerkwad.
[06:44] Rudo
    Why would I...
[06:50] Chiwa
    Wasn't that an awful thing to say?
[06:54] Chiwa
    You're nothing like your father.
[06:56] Chiwa
    I believe in you.
[06:58] Chiwa
    You're a good person.
    You couldn't kill anybody.
[07:02] Rudo
    Y-Yeah?
[07:05] Rudo
    Th-Tha—
[07:07] Chiwa
    Look at this one! He's adorable!
[07:10] Chiwa
    Did you fix him up?
    You really are incredible.
[07:16] Rudo
    I-I thought you might...
[07:19] Rudo
    Th-That one's not for sale...
[07:26] Rudo
    I thought you might...
[07:27] Chiwa's Mom
    Chiwa.
[07:29] Chiwa
    Mom!
[07:30] Chiwa's Mom
    What are you doing? Let's get home now.
[07:33] Chiwa
    See you later, Rudo!
[07:36] Chiwa's Mom
    I told you to stay away from that boy.
[07:39] Chiwa
    But Mom...
[07:49] Rudo
    I'm ba—
[07:53] Regto
    Th-That one's not for sale.
    I thought you might...
[07:58] Regto
    That was it, right?
[08:01] Rudo
    Regto! Were you w-w-watchi...
[08:03] Regto
    You gotta be clearer about how you feel.
[08:06] Regto
    And anyway...
[08:08] Regto
    Let's talk about your
     little trash raid last night.
[08:14] Regto
    Listen up.
[08:16] Regto
    We're not so hard up that you gotta
    put yourself at risk like that.
[08:21] Regto
    Just let me handle things
    until you're grown up.
[08:23] Rudo
    I'm not at risk.
    They never found me before.
[08:27] Regto
    But they found you last night, right?
[08:30] Regto
    I know what you're thinking.
[08:32] Regto
    We're not related by blood.
[08:34] Regto
    But we're still family.
    Stop acting like you owe me something.
[08:40] Rudo
    Regto. You found me abandoned
    as a baby and raised me.
[08:46] Rudo
    It's not like I owe you something.
[08:47] Rudo
    I'm just showing my respect, as family.
[08:50] Regto
    Rudo.
[08:53] Regto
    Sure wish you could be that honest with Chiwa.
[08:59] Rudo
    W-We weren't talking about Chiwa!
[09:01] Rudo
    Ow!
[09:02] Regto
    Huh? Where'd you get that wound?
[09:06] Regto
    Did someone shoot you?!
[09:07] Rudo
    N-No! This isn't—
[09:13] Regto
    Give me a look.
[09:15] Regto
    I'll change the bandages
    on your hands while I'm at it.
[09:18] Regto
    Take off the gloves.
[09:23] Regto
    Stay away from the dumpsites, okay?
[09:26] Regto
    You might get it even worse next time.
[09:30] Rudo
    Seriously, it's not that bad.
[09:35] Rudo
    Compared to the wounds
    my dad left me with, anyway.
[09:42] Regto
    Major crimes are an instant death sentence—
    a drop into the Pit.
[09:47] Regto
    That's been the rule of this city
    since ancient times.
[09:51] Regto
    Your father was thrown into the Pit.
[09:55] Regto
    So you should take care of yourself
    and the things you care about.
[10:00] Regto
    Even in this shit heap of a world.
[10:08] Rudo
    My hands have been pitch black like this
    for as long as I can remember.
[10:12] Rudo
    Sometimes this incredible pain
    runs through them.
[10:15] Rudo
    The stares of people unnerved
    by the sight of my injury
[10:20] Rudo
    wore down my spirit a lot when I was a kid.
[10:25] Rudo
    That was when Regto gave me these gloves.
[10:32] Rudo
    They were beat-up like this even then,
[10:35] Rudo
    but they reduced the pain.
[10:38] Rudo
    I owe Regto more than I can ever repay.
[10:43] Regto
    Anyway, Rudo.
[10:44] Regto
    You'd better tell Chiwa how you feel fast,
    or someone's gonna take her from you.
[10:49] Regto
    She's such a cutie, y'know?
[10:51] Regto
    Go give her this tomorrow
    with a sweet li'l kiss.
[10:53] Rudo
    Like hell!
[10:54] Rudo
    He's pretty lowbrow, though.
[10:57] Regto
    Do it, or you won't get fed!
[10:58] Rudo
    Why do I have to?!
[11:00] Regto
    I'm saying this for your own good!
[11:03] Regto
    Fix that sour look of yours, too!
[11:05] Regto
    Go on! Smile!
[11:08] Rudo
    You're gonna tear my face open!
[11:15] Rudo
    Smile...
[11:17] (Flashback) Regto
    If you can't smile with your own power,
[11:20] (Flashback) Regto
    learn how to act like someone who can.
[11:25] Rudo
    Talking like he knows so much...
[11:27] Rudo
    There's no way it'll work
    with a face like mine.
[11:30] Rudo
    Stupid busybody.
[11:36] Rudo
    Guess she'll still be home now?
[11:53] Rudo
    They say the Pit is a giant trash dump.
[11:56] Rudo
    All trash ends up there in the end.
[12:02] Rudo
    And anyone who commits a crime
    eventually ends up
[12:08] Rudo
    in the Pit.
[12:18] Crowd
    Send the filth to the Pit!
[12:20] Crowd
    Send the filth to the Pit!
[12:23] Crowd
    Send the filth to the Pit!
    Send the filth to the Pit!
[12:24] Rudo
    That blackness swallowed up my father, too.
[12:27] Rudo
    So I hear.
[12:29] Rudo
    What happens to the people sent down there?
[12:34] Chiwa
    They're sending down another criminal, huh?
[12:36] Rudo
    Yeah...
[12:39] Chiwa
    Morning.
[12:40] Rudo
    Ch-Chiwa!
[12:41] Chiwa
    Fancy running into you!
[12:42] Chiwa
    Don't see you around here often.
[12:46] Rudo
    Oh, well...
[12:48] Chiwa
    It's a pretty awful view, huh?
[12:51] Chiwa
    In a lot of ways...
[12:53] Rudo
    No different than anywhere
    else in the slums, right?
[12:58] Chiwa
    I heard they built the slums
    on the edge of the city
[13:01] Chiwa
    so they could drive it into our heads...
[13:05] Chiwa
    "If you do anything bad, it's the Pit for you."
[13:09] Chiwa
    It's awful, don't you think?
[13:11] Chiwa
    Everyone who lives here has to see
    the executions, whether we want to or not.
[13:18] Chiwa
    Hey, Rudo.
[13:21] Chiwa
    I don't want to see you thrown in there.
[13:26] Chiwa
    I know there's a lot of trash that
    doesn't deserve to be thrown out,
[13:30] Chiwa
    but if you put yourself in danger
    and get caught just for that...
[13:34] Chiwa
    You really could end up getting sent to the Pit.
[13:38] Rudo
    Regto said the same thing.
[13:39] Chiwa
    He worries about you
    because he loves you, too.
[13:44] Rudo
    Loves me, huh?
[13:47] Rudo
    Loves me... too?
[13:53] Chiwa
    Oh, I didn't mean it like—
[13:56] Chiwa
    Um... um...
[14:05] Chiwa
    R-Rudo?
[14:07] Chiwa
    Huh?
[14:08] Chiwa
    That stuffed animal...
[14:11] Rudo
    Th-This... I just saw it and
    thought you might like it, so...
[14:19] Rudo
    You might not like it,
    since it came from the dump.
[14:22] Rudo
    But I thought it'd be happier with you
    than just sitting there.
[14:29] Rudo
    So...
[14:38] Chiwa
    He's lovely. I'll treasure him forever.
[14:58] Chiwa
    I've gotta tell Regto right away.
[15:00] Chiwa
    Can't wait to hear what he says.
[15:14] Tribesfolk C
    What are Apostles doing here?
[15:16] Tribesfolk D
    Did something happen?
[15:18] Tribesfolk C
    No way...
[15:21] Rudo
    I've gotta tell him... I mean, brag!
[15:30] Rudo
    But I bet what he'll say is, "go back there
    and actually say the words to her."
[15:39] Rudo
    I'm back. Listen up, Regto.
[15:41] Rudo
    I ran into Chiwa and--
[15:42] Regto
    Hey, welcome back, Rudo.
[16:05] Rudo
    Wh...
[16:06] Rudo
    What the hell did you do?!
[16:28] Rudo
    Son of a...
[16:32] Rudo
    Get... back here...
[16:43] Regto
    ...do...
[16:46] Regto
    Rudo...
[16:50] Regto
    ...run...
[16:51] Rudo
    Regto...
[16:52] Regto
    Run... Run...
[16:53] Rudo
    Regto!
[16:55] Rudo
    Why?
[16:56] Rudo
    Why did they...
[16:58] Rudo
    I'll get help! You're gonna pull through!
[17:01] Regto
    Rudo!
[17:03] Regto
    Run!
[17:05] Regto
    Change this shit heap of a world!
[17:15] Rudo
    Why?
[17:24] Apostle 1
    Clear!
[17:25] Apostle 3
    Turn yourself in!
[17:26] Apostle 3
    We caught you red-handed!
    We're taking you in for murder!
[17:30] Rudo
    Why...
[17:32] Rudo
    What are you talking about?
[17:34] Rudo
    No... It wasn't me.
[17:37] Rudo
    Why would I do something like this?!
[17:39] Rudo
    Besides, Regto's still alive...
[17:40] Apostle 3
    Don't be stupid!
[17:43] Apostle 3
    You can't talk your way out of this, murderer!
[17:46] Apostle 3
    You're covered in his blood!
[17:49] Rudo
    No! It wasn't me!
[17:51] Rudo
    The real killer just ran off!
[17:53] Rudo
    Go get him—
[17:54] Apostle 1
    Be quiet, murderer!
[17:55] Rudo
    Hang on. You have to listen—
[17:57] Apostle 3
    You can't talk your way
    out of this, tribesfolk filth!
[18:01] Rudo
    I said you've got it all wrong! Listen!
[18:03] Rudo
    This is bullshit! I—
[18:06] Boy B
    Hey, did you hear?
[18:07] Boy B
    Rudo finally killed someone.
[18:10] Boy C
    And his adoptive father, at that.
[18:12] Boys
    I knew he was bad news!
[18:12] Chiwa
    No way... Did Rudo really?
[18:16] Judge
    You have besmirched this beautiful,
    sacred land with your heinous act.
[18:21] Judge
    Not content to simply steal trash
    and befoul our city,
[18:25] Judge
    you committed the far more filthy
    sin of taking the life of another!
[18:30] Judge
    Even if the victim was a mere tribesfolk,
    those who commit murder
[18:36] Judge
    must not stay in these lands
    for one second longer!
[18:41] Judge
    You are hereby sentenced to death!
[18:46] Tribesfolk
    Send the filth to the Pit!
[18:49] Tribesfolk
    Send the filth to The Pit!
[18:49] Judge
    The Pit shall consume all filth!
[18:54] Tribesfolk
    Send the filth to the Pit!
    Send the filth to the Pit!
[18:57] Rudo
    What the hell is going on?
[19:00] Rudo
    How could this have happened?
[19:03] Rudo
    I didn't... I didn't do it.
[19:06] Rudo
    Please.
[19:08] Rudo
    Please, someone listen to me!
[19:16] Rudo
    Chiwa! Regto's been killed!
[19:19] Rudo
    Please, you have to find the culprit!
[19:21] Chiwa
    I believed in you.
[19:25] Chiwa
    But you really are a murderer's son.
[19:30] Tribesfolk
    Send the filth to the Pit!
[19:32] Tribesfolk
    Send the filth to the Pit!
[19:34] Tribesfolk
    Send the filth to the Pit!
     Send the filth to the Pit!
[19:47] Rudo
    You're the real filth here.
[19:50] Rudo
    Piles of shit with no will of your own.
[19:55] Rudo
    You've got eyes and ears,
[19:57] Rudo
    but you don't use them to see or to listen.
[20:00] Rudo
    Just worthless lumps of flesh.
[20:04] Rudo
    I'm gonna send you all...
[20:18] Rudo
    That's him.
[20:33] Rudo
    I'll send you to hell.
[20:36] Rudo
    All of you...
[20:38] Rudo
    All you people...
[20:40] Rudo
    Every one of you...
[20:42] Rudo
    I'll kill you a—
[21:13] Rudo
    What the...
[21:17] Rudo
    Am I...
[21:20] Rudo
    The hell is that smell?!
[21:30] Rudo
    What is this place?
[21:34] Rudo
    They sent me to the Pit, and then...
[21:45] Rudo
    They said it was a giant dumpsite.
[21:53] Rudo
    The Pit, where all filth ends up—
    trash, people, all of it—
[22:05] Rudo
    It really was hell.