6 - One Good Strike!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Rudo
    I don't hear anything anymore.
[00:40] Gris
    We can't use our chokers down here.
[00:42] Gris
    Get topside and call for backup.
[00:46] Gris
    I'll check on Zanka.
[00:53] Gris
    Thank goodness.
[00:54] Gris
    Looks like he just finished.
[00:56] Gris
    Zanka, were you injured?
[00:58] Gris
    How'd you leave the Raiders?
[01:15] Jabber
    White hair... darker at the ends.
[01:19] Jabber
    Sour expression... circles under the eyes.
[01:21] Gris
    Who are you?
[01:28] Jabber
    So it's you, is it?
[01:30] Jabber
    The Sphereite Giver...
[01:33] Gris
    He's...
[01:34] Gris
    a Raider?!
[01:42] Gris
    He blocked the exit!
[01:48] Follo
    Damn it.
[01:50] Follo
    There are more of those thieves here...
[01:53] Gris
    He's a member of the Cleaners.
[01:56] Gris
    Going after him will make you
    an enemy of all of us!
[01:59] Jabber
    I was late, okay?
[02:02] Jabber
    I got a bad sense of defec—uh, direction.
[02:06] Jabber
    I got all turned around, and by the time
    I got here the other guys were down.
[02:11] Jabber
    Sorry. Didn't mean to give you so much time.
[02:20] Gris
    Hey. Where's Zanka?
[02:22] Gris
    There was another Cleaner
    the way you came from.
[02:25] Gris
    What's he—
[02:25] Jabber
    There's someone who really
    wants to talk to you.
[02:31] Jabber
    How's about you come with me,
    my little Sphereite friend?
[02:38] Jabber
    You don't need that. No trash beasts here.
[02:43] Rudo
    What did you do to the Cleaner with the staff?!
[02:46] Jabber
    Oh, the guy with the bad attitude?
[02:50] Jabber
    No worries.
[02:52] Jabber
    I try to go gentle when an opponent is strong.
[02:56] Jabber
    I just knocked him out. He's not dead.
[03:00] Jabber
    Although...
[03:03] Jabber
    I don't think he's enjoying
    my venom, exactly...
[03:11] Jabber
    Just come along quietly.
    It won't hurt a bit.
[03:17] Jabber
    What's the call?
[03:34] Jabber
    You've got potential.
[03:38] Jabber
    You, I don't need.
[03:44] Gris
    I'll protect my team at all costs!
[03:47] Gris
    No matter who I have to fight,
    I'll protect their...
[03:50] Gris
    their worth!
[03:53] Jabber
    Oh, yeah.
[03:56] Jabber
    I heard the Cleaners kept weaklings
    called "supporters" in their ranks.
[04:02] Jabber
    What can a weakling protect?
[04:08] Rudo
    Hey... Gris...
[04:11] Rudo
    You can't fight him unarmed.
[04:14] Rudo
    Just fall back, okay?
[04:15] Rudo
    You don't need to protect me!
[04:19] Rudo
    I can handle him myself.
[04:21] Rudo
    Come on, out of the way!
[04:24] Jabber
    Hey, Sphereite, man...
[04:27] Jabber
    Promise that you won't get upset, but...
[04:31] Jabber
    I think he's already dead.
[04:39] Jabber
    But hey, don't worry.
[04:43] Jabber
    Weaklings are completely worthless!
SIGN    Episode 6
SIGN    "One Good Strike!!"
[07:14] (Flashback) Regto
    Rudo?
[07:16] (Flashback) Regto
    Hey.
[07:17] (Flashback) Regto
    What the hell are you doing?!
[07:19] (Flashback) Regto
    Stop it, Rudo!
[07:25] (Flashback) Regto
    What in the world?
[07:26] (Flashback) Regto
    Why are you bashing your head into the wall?
[07:30] (Flashback) Rudo
    You told me... not to hurt other people.
[07:38] (Flashback) Regto
    And you took that to mean
    you should hurt yourself?
[07:41] (Flashback) Regto
    Why in the world...
[07:45] (Flashback) Regto
    Rudo, I thought you'd settled down a bit
    since the pain in your hands dulled some.
[07:52] (Flashback) Regto
    You're avoiding people, too.
[07:55] (Flashback) Regto
    So what else is there?
    What led you to do this?
[08:03] (Flashback) Rudo
    Nothing.
[08:06] (Flashback) Rudo
    There's nothing else there.
[08:10] (Flashback) Rudo
    Nothing at all... but...
[08:14] (Flashback) Rudo
    The only thing I've had... all the time...
[08:21] (Flashback) Rudo
    is this angry feeling.
[08:24] (Flashback) Rudo
    If you ask me what I'm angry about, though,
[08:29] (Flashback) Rudo
    I can't explain.
[08:33] (Flashback) Regto
    I see.
[08:35] (Flashback) Regto
    You think your parents threw you out,
[08:40] (Flashback) Regto
    and it's convinced you that you're worthless.
[08:45] (Flashback) Regto
    Must be such a miserable feeling
    that it turns into anger.
[08:50] (Flashback) Regto
    And you don't know how
    to work through that yet.
[08:56] Rudo
    What does it mean to be... worthless?
[09:01] (Flashback) Regto
    Okay, once I've got you
    patched up, let's head outside.
[09:06] (Flashback) Regto
    One of the reasons you feel empty
    is probably because
[09:09] (Flashback) Regto
    you haven't found things
    you like and want to do.
[09:13] (Flashback) Regto
    Today, let's look around,
    experience all kinds of things,
[09:17] (Flashback) Regto
    and little by little,
    find the things that you like.
[09:21] (Flashback) Regto
    As we do that, little by little,
    this empty room of yours
[09:25] (Flashback) Regto
    will come to be full of things you like!
[09:29] (Flashback) Regto
    Just warn me when it's time
    to bring in a girl you like, okay?
[09:33] (Flashback) Regto
    That's a promise.
[10:10] (Flashback) Regto
    Well, you showed a little interest
    in a few things, at least...
[10:15] (Flashback) Regto
    but nothing hit the bull's-eye, huh?
[10:18] (Flashback) Regto
    Well, it's just day one.
    There's plenty more to try.
[10:27] (Flashback) Rudo
    Regto. What's that?
[10:30] (Flashback) Regto
    Oh, looks like an upstanding citizen
    throwing out his trash.
[10:40] (Flashback) Regto
    Rudo?
[10:44] (Flashback) Regto
    Rudo! What's come over you?
[11:13] (Flashback) Regto
    What's that making you feel?
[11:17] (Flashback) Rudo
    It's just a little bit broken...
[11:21] (Flashback) Rudo
    You shouldn't throw it out!
[11:24] (Flashback) Rudo
    It's got a lot of life left!
    This isn't right!
[11:29] (Flashback) Rudo
    I want to fix it...
[11:31] (Flashback) Rudo
    I want to fix it!
[11:34] (Flashback) Regto
    This is more than just projection.
[11:39] (Flashback) Regto
    I see. You can perceive the worth
    in things others throw away.
[12:01] Gris
    I see.
[12:03] Gris
    That's why he couldn't use
    his vital instrument then.
[12:10] Gris
    We got it all wrong, didn't we?
[12:13] Gris
    Rudo's power isn't to turn the objects
    he touches into vital instruments...
[12:31] Gris
    It's to bring out their full
    and uninhibited worth!
[12:46] Jabber
    S...
[12:47] Jabber
    Sweet!
[12:54] Jabber
    Is that your vital instrument?
[12:58] Jabber
    What can it do? What powers does it have?
[13:01] Jabber
    I couldn't even start to guess!
[13:04] Follo
    Gris. Hang in there!
[13:15] Rudo
    Gris. You're the reason I remembered.
[13:19] Rudo
    My core... the thing
    I've always wanted to do...
[13:24] Rudo
    If you hadn't brought that up,
    I'd probably still be lashing out blindly.
[13:29] Rudo
    I wouldn't produce anything real.
[13:32] Rudo
    But it's different now.
[13:35] Rudo
    I'm gonna disprove everything you just said,
[13:38] Rudo
    and affirm everything you just took a shit on!
[13:43] Rudo
    And then I'm gonna kick your ass!
[13:46] Follo
    Rudo...
[13:48] Jabber
    Wow, you sound pissed!
[13:50] Jabber
    I like that!
[13:52] Jabber
    Nothing I love more than
    hard fighters and strong Givers!
[14:00] Jabber
    The name's Jabber.
[14:02] Jabber
    Jabber Wonger.
[14:04] Jabber
    I think I'd like to have a little fun
    before I take you back.
[14:09] Jabber
    What's your name?
[14:11] Rudo
    It's Rudo, shithead.
[14:15] Jabber
    Okay...
[14:18] Jabber
    Let's tear each other to pieces...
[14:20] Jabber
    Rudo, my friend!
[14:26] Follo
    The bleeding won't stop!
[14:28] Follo
    Damn it. We need to get you help!
[14:30] Gris
    I'll be fine.
[14:34] Follo
    Gris!
[14:36] Gris
    Rudo.
[14:38] Gris
    The reason you couldn't use your instrument
    properly at our last job was because
[14:43] Gris
    you had a lot of emotions—desperation,
    anger—clouding your main purpose.
[14:50] Gris
    But I don't think we have to worry now.
[14:56] Jabber
    Oh?
[14:57] Jabber
    I thought you were down for a fight,
    but you're not coming at me.
[15:02] Jabber
    You even want to do this?
[15:04] Rudo
    If you want some, come get some. Shithead.
[15:09] Jabber
    C'mon, I told you my name before!
[15:12] Jabber
    Call me that!
[15:13] Jabber
    One, two...
[15:15] Jabber
    "Jabber, my friend"!
[15:24] Jabber
    Aw, why'd you dodge?
[15:27] Jabber
    That's no fun at all.
[15:29] Jabber
    Let's have some back-and-forth!
[15:31] Jabber
    Okay?
[15:44] Jabber
    What's this all about?
[15:46] Jabber
    My attacks can't hit you?
[15:50] Rudo
    Gris said he prayed to this talisman of his
[15:52] Rudo
    for everyone to make it back safely.
[15:57] Rudo
    "Come back safely" means uninjured, right?
[16:01] Rudo
    To remain uninjured, you want
    the best defense possible, right?
[16:06] Rudo
    This is how I imagine that:
[16:08] Rudo
    "Make sure the enemy's attacks can't hit."
[16:13] Jabber
    Oh, I get it. It's a power that
    increases your ability to dodge.
[16:18] Jabber
    Sounds handy.
[16:20] Jabber
    But though my attacks
    might not be hitting you...
[16:25] Jabber
    Your attacks can't hit me, either.
[16:29] Rudo
    You haven't realized?
[16:33] Rudo
    I've been evading your attacks
    all this time without moving a step.
[16:40] Rudo
    I'm not the one who's been moving.
[16:42] Rudo
    You are.
[16:44] Jabber
    The hell you say...
[16:47] Rudo
    Which means I know
    where you're going to end up.
[17:00] Rudo
    I can't use this talisman to attack,
[17:04] Rudo
    because it's Gris's prayer embodied.
[17:07] Rudo
    So I'll use his preferred weapon, fists,
[17:12] Rudo
    to punch your lights out!
[17:25] Jabber
    You made me move?
[17:27] Jabber
    You summon that big, scary thing,
    use its power to direct my movements,
[17:31] Jabber
    then attack with your fists?
[17:33] Jabber
    That's so roundabout!
[17:36] Rudo
    You said you wanted to have some fun
    before you brought me in.
[17:42] Rudo
    I'll play your game until you're
    in a heap on the floor, shithead.
[17:46] Jabber
    Hey, can you stop ending
    every line with "shithead"?
[17:51] Jabber
    I get it.
[17:53] Jabber
    So the game's rigged against me, huh?
[17:56] Jabber
    And you don't feel any guilt
    about a guy getting beat to hell?
[18:00] Rudo
    Not when it's you.
[18:02] Jabber
    So glad to hear it!
[18:31] Jabber
    Hey, good eye there!
[19:32] Rudo
    You...
[19:35] Rudo
    piece of shit!
[19:56] Rudo
    Had enough yet?
[19:57] Rudo
    Why don't you just stay down?
[20:04] Jabber
    Been a while since I took
    a beating that good...
[20:09] Jabber
    And I bet you enjoyed dishing it out, too!
[20:15] Jabber
    It's important that we both get a taste.
[20:20] Jabber
    But I noticed a thing...
[20:24] Jabber
    That vital instrument of yours...
[20:26] Jabber
    It detects hostile intent directed at you,
    and moves the attack out of the way, right?
[20:34] Jabber
    When I sent that rubble at you
    as a smokescreen, I noticed...
[20:41] Jabber
    It's not triggered by things that don't
    have hostile intent—any will of their own.
[20:48] Rudo
    So what?
[20:50] Jabber
    My vital instrument, Mankira...
[20:54] Jabber
    The right claws contain a powerful neurotoxin.
[21:06] Rudo
    What's he doing?
[21:13] Jabber
    Man, every time I do this,
    it's something else!
[21:16] Jabber
    Man, that hurts! I can't think straight!
[21:24] Jabber
    Okay!
[21:25] Jabber
    Okay now, Rudo...
[21:27] Jabber
    If I lose conscious control
    and just rail around mindlessly,
[21:33] Jabber
    will your instrument
    perceive any "hostile intent"?
[21:40] Jabber
    Can't wait... to find out.