12 - Something Like a Curse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Delmon's Wife
    I can't believe flowers
    can bloom even in this dump.
[00:09] (Flashback) Delmon's Wife
    Delmon.
[00:10] (Flashback) Delmon's Wife
    Thanks to your tireless hard work,
[00:14] (Flashback) Delmon's Wife
    I finally get to see the real thing.
[00:17] (Flashback) Delmon's Wife
    Thank you.
[00:19] (Flashback) Delmon
    Nah. One's not enough.
[00:27] (Flashback) Delmon
    Let's cover our whole house in those flowers.
[00:43] Amo
    Big Man!
[00:46] Amo
    My... sweet Rudo?
[00:49] Amo
    And...
[00:51] Amo
    Girl!
[00:56] Amo
    As you can see,
[00:58] Amo
    Amo's got lots of fans now.
[01:01] Amo
    Are you still gonna try
    to bring the party down?
[01:08] Tamsy
    I'll ask you all...
[01:10] Tamsy
    to endure this.
[01:14] Tamsy
    Vital instrument—Tokushin.
[01:28] Delmon
    Why, you...
[01:31] Delmon
    Sons of bitches!
[01:34] Delmon
    I'll never let you hurt her again!
[01:42] Tamsy
    Net.
[02:02] Amo
    Wh-What is this stuff?
[02:04] Amo
    Rope?
[02:06] Amo
    Aw, look what you did to Amo's room!
[02:11] Amo
    Do something, you guys!
[02:19] Tamsy
    It would better not to move so much.
[02:22] Tamsy
    The more you move, the tighter it'll hold you.
[02:28] Tamsy
    I'm very sorry...
[02:36] Tamsy
    I was hoping the pain
     would snap you out of it,
[02:39] Tamsy
    but I guess not.
[02:41] Amo
    What a meanie!
[02:45] Amo
    You wanna experiment so bad,
    you'll hurt your own friends to do it?
[02:51] Amo
    But the experiment failed.
[02:54] Amo
    To help Amo, they'll find a way to escape,
[02:57] Amo
    no matter how much pain
    it puts them through.
[02:59] Amo
    It's gonna get bloody!
[03:02] Tamsy
    My vital instrument is a distaff.
[03:06] Tamsy
    Do you know?
[03:10] Tamsy
    Its a staff used for winding thread.
[03:31] Tamsy
    Winding complete!
[03:37] Tamsy
    And...
[03:42] Tamsy
    Psycho lady capture complete.
[05:30] Tamsy
    Go on.
[05:32] Tamsy
    Return them to normal already.
[05:35] Zanka
    Better make it snappy.
[05:37] Zanka
    I'm not likin' how damn surreal this looks.
[05:40] Zanka
    Also, I didn't do much this time.
[05:43] Tamsy
    That's untrue.
[05:45] Tamsy
    Knowledge that she was
    fighting multiple enemies
[05:50] Tamsy
    would have put a mental burden
    on our opponent.
[05:54] Tamsy
    And I think calling her "cow"
    was quite effective.
[05:57] Gris
    Tomme!
[06:02] Gris
    You were wearing your mask? Thank goodness.
[06:06] Gris
    How's Enjin?
[06:08] Tomme
    Still nothing.
[06:11] Tomme
    I put the mask on him, but...
[06:14] Gris
    I see. We'd better get
    the med team to look at him.
[06:26] Amo
    Hurts... It hurts...
[06:31] Amo
    No one's been this rough with Amo in ages!
[06:34] Amo
    You're awful... awful...
[06:37] Amo
    Meanie, meanie, meanie, meanie!
[06:47] Amo
    Help Amo!
[06:52] Zanka
    She's starting up again.
[06:54] Zanka
    But nobody can move—
[06:55] Delmon
    Unforgivable.
[06:58] Delmon
    Unforgivable!
[07:01] Delmon
    You better get ready.
[07:04] Delmon
    I'm gonna get outta here...
[07:08] Delmon
    and kill the shit out of every last one of you!
[07:29] Tamsy
    Enough.
[07:31] Tamsy
    You like her that much, do you?
[07:35] Tamsy
    Then I'll release you.
[07:48] Delmon
    What the hell?!
[08:34] Zanka
    Tamsy.
[08:36] Zanka
    You went way too damn far.
[08:58] Tamsy
    I'd say that's handled.
[09:01] Zanka
    Handled?! You killed your own—
[09:06] Amo
    See? See?
[09:09] Amo
    This is what happens when
    people don't just talk to Amo!
[09:15] Amo
    Your true nature shows itself
    even when you try to hide it!
[09:20] Amo
    They're all on death's door
    because you're so awful!
[09:25] Amo
    Zero harmony with your friends at all!
[09:40] Tamsy
    Huh?
[09:41] Tamsy
    Zanka, did you forget the thing?
[09:46] Tamsy
    Wait, I think you did.
[09:49] Tamsy
    They're all allowed to reduce damage
    from one hit, even a fatal one.
[09:57] Tamsy
    I mean, remember?
[09:59] Tamsy
    We all got the spell drawn on us, right?
[10:03] Tamsy
    By Remlin.
[10:06] Enjin
    That's right. We're all fine.
[10:09] Enjin
    Including me.
[10:13] Enjin
    I'll be taking these boots, if you please.
[10:33] Corvus
    I hope they got the info about the border.
[10:38] Semiu
    B-Boss...
[10:40] Semiu
    Given the people we sent,
    I doubt there will be a problem.
[10:45] Corvus
    You look rather unhappy, still.
[10:50] Corvus
    Is it because of what you saw in Rudo?
[10:58] Corvus
    Why don't you tell me?
[11:04] Corvus
    What did you see when
    you first laid eyes on Rudo?
[11:12] Enjin
    It really ticks me off
    when people only wear one sock.
[11:19] Enjin
    Huh?
[11:19] Enjin
    Hey...
[11:21] Enjin
    Are you not wearing socks at all?
[11:24] Amo
    Give that back!
[11:25] Amo
    That belongs to Amo!
[11:27] Amo
    Give it back! Give it back!
[11:29] Enjin
    Fine, fine!
[11:31] Amo
    You...
[11:32] Amo
    Don't you touch that boot!
[11:34] Amo
    It'll lose that person's smell...
[11:36] Enjin
    "That person"?
[11:37] Amo
    Give it back!
[11:44] Enjin
    Holy shit!
[11:46] Amo
    Don't sniff it, you jerk!
[11:48] Gris
    How long has Enjin been healed?
[11:50] Enjin
    You were wearing this stinky thing?
[11:50] Gris
    Healing internal hemorrhage
    with a spell is something else.
[11:51] Enjin
    Am I gonna survive this stench?
[11:52] Amo
    Give it back! Give it back!
[11:54] Tomme
    He was fine when
    I started administering aid.
[11:58] Amo
    Stop it! Just stop!
[11:58] Tomme
    He was playing possum
    until he could see his chance.
[12:01] Enjin
    Oh, shut up already!
[12:02] Amo
    Give it back!
[12:02] Gris
    I see.
[12:04] Enjin
    Cancel your ability and return
    everyone to normal, and I will.
[12:13] Amo
    Amo can't use her power with just one.
[12:18] Amo
    So everyone won't protect Amo now.
[12:32] Delmon
    What in the world have I been doing?
[12:37] Tamsy
    Looks like the spell did its trick.
[12:40] Tamsy
    Remlin did good work.
[12:43] Delmon
    Tamsy. Zanka.
[12:48] Delmon
    What happened back there?
[12:51] Tamsy
    Glad to see you're back in your right mind.
[12:54] Tamsy
    You were just affected
    by that woman—Amo's—power.
[12:59] Tamsy
    A smell that makes you remember
    happy times with someone you love.
[13:04] Tamsy
    She used it to make you think
    she was that person.
[13:10] Tamsy
    It was quite difficult.
[13:14] Delmon
    I see.
[13:17] Delmon
    Then... she hasn't come back to life after all.
[13:25] Delmon
    I see.
[13:28] Zanka
    There's somethin' nasty about her power.
[13:33] Zanka
    All the more for those who've lost
    someone important to them.
[13:39] Zanka
    The richer your memories
    of those happy times are...
[13:44] Zanka
    The harsher the reality you return to.
[13:51] Zanka
    Nasty as hell.
[13:57] Enjin
    Everyone's got masks on, right?
[14:00] Enjin
    Here.
[14:05] Zanka
    Hey. What now, Enjin?
[14:08] Zanka
    Even if we give up on getting info and leave,
    she's way too dangerous.
[14:12] Zanka
    We can't leave her out here.
[14:16] Enjin
    But outside of her instrument,
    she's just an ordinary, powerless girl.
[14:22] Enjin
    And I'd feel weird about taking
    the instrument that means so much to her.
[14:27] Enjin
    Let's just try to convince her
    not to hurt anyone—
[14:29] Amo
    Oh, brother.
[14:33] Amo
    Amo feels sick.
[14:35] Amo
    Amo's whole house got ruined.
[14:38] Amo
    Oh, brother!
[14:39] Amo
    Doesn't anybody here feel guilty?!
[14:44] Zanka
    The hell is wrong with you?!
[14:56] Zanka
    Rudo?
[14:59] Semiu
    I've seen a lot of people in my time.
[15:03] Semiu
    But what I saw in Rudo, I've never seen before.
[15:09] Semiu
    It's not just his gloves.
[15:13] Semiu
    What's unusual about him is...
[15:17] Amo
    You took your mask off?
[15:19] Amo
    You can't get enough of Amo's smell, huh?
[15:42] Amo
    What in the world...
[15:53] Semiu
    There's something growing inside of Rudo.
[15:57] Semiu
    Put simply, it's like... yes...
[16:02] Semiu
    It's like something
    that could destroy the world...
SIGN    Episode 12
    
SIGN    Something Like a Curse
[16:06] Semiu
    Something like a curse.
[16:14] Enjin
    Hey!
[16:15] Enjin
    Rudo, enough! Calm down!
[16:21] Gris
    That's enough!
[16:23] Gris
    We know how to cancel out her ability.
[16:27] Gris
    There's no need to go that far.
[16:31] Gris
    Besides, she's a girl.
[16:33] Rudo
    Who gives a shit?
[16:38] Rudo
    Because she's a woman,
    I'm not allowed to fight back?
[16:42] Rudo
    Because she's a woman, I'm supposed to shut up
    and let her kill people I care about?
[16:55] Rudo
    I can't do that.
[16:56] Gris
    That's not what I mean!
[16:58] Gris
    You're beating up on someone who's powerless—
[17:01] Rudo
    Powerless, my ass!
[17:03] Rudo
    She's a Giver!
[17:06] Rudo
    She tricked us and almost got us all killed.
[17:10] Rudo
    However she looks on the outside,
[17:12] Rudo
    inside she was laughing at us,
    stomping down on us.
[17:18] Rudo
    She deserves a damn pummeling.
[17:29] Enjin
    I see.
[17:33] Enjin
    So that's your thought process.
[17:36] Enjin
    So...
[17:37] Enjin
    How do we get the info now?
[18:06] Enjin
    Let's have a little talk, shall we?
[18:11] Enjin
    Tomme. Get her patched up, would you?
[18:15] Tomme
    Yes, sir!
[18:38] Rudo
    Why aren't you saying anything?
[18:40] Enjin
    Huh?
[18:44] Enjin
    Well... it looks like you've realized
    what's going on already.
[18:50] Enjin
    You got emotional and forgot
    why we came here, right?
[18:59] Rudo
    I...
[19:02] Rudo
    The whole time I was in the Sphere...
[19:06] Rudo
    I always had to take it.
[19:09] Rudo
    No matter what people said to me,
    I was told to hold my temper. To endure it.
[19:14] Rudo
    But when they sent me
    to the Ground, I realized...
[19:18] Rudo
    If I tried to hold it in, I'd lose.
[19:21] Rudo
    And just now, I realized...
[19:25] Rudo
    I've gone back to how I was.
[19:30] Rudo
    The version of me before I learned patience,
[19:32] Rudo
    who just hit the people around me
    with all the darkness welling up inside me...
[19:39] Rudo
    After all this crap I've been though,
    I haven't really changed.
[19:44] Rudo
    Above or below, any growth I think
    I've gone through is just an illusion.
[19:49] Rudo
    I'm still a shitty little brat!
[19:55] Enjin
    As for me...
[19:57] Enjin
    I like hot ladies.
[20:03] Enjin
    Smarter than me, with curves and
    sex appeal and a forgiving personality.
[20:10] Enjin
    I love 'em so damn much.
[20:12] Enjin
    But ladies and kids with complicated needs,
    I have a lot more trouble with.
[20:17] Enjin
    Y'know? That's not a thing
    women are happy to hear, right?
[20:22] Enjin
    The fact that I can't hide that stuff
    is one of my bad traits.
[20:27] Enjin
    Even we adults have tons of crap
    we need to grow out of.
[20:32] Enjin
    So if you want to grow, that "realization"
    is the thing you really need.
[20:39] Enjin
    I was brought face-to-face
    with my faults ages ago.
[20:43] Enjin
    You realized yours on your own.
[20:47] Enjin
    Which means...
[20:49] Enjin
    Heck, man, we've got nowhere to go but up!
[20:57] Enjin
    Let's go apologize together later.
[21:03] Tomme
    Sorry about that.
[21:06] Tomme
    We didn't mean to take things this far.
[21:10] Tomme
    I really am sorry.
[21:19] Tomme
    I'm happy to talk as much as you like,
    if you don't mind me!
[21:24] Tomme
    I love talking romance too!
[21:31] Amo
    You'd make a good mama.
[21:35] Tomme
    You think?
[21:37] Amo
    Amo's mama was a good mama too.
[21:40] Amo
    Mama is the reason Amo met her first love.
[21:45] Amo
    And that Amo got her treasure.
[21:49] Amo
    And saw the angel that goes between
    the Sphere and the Ground.
[21:53] Tomme
    I see. The angel...
[21:57] Tomme
    The Sphere and the Ground?
[22:00] Gris
    Hey...
[22:02] Gris
    What'd you just say?