2 - The Inhabited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rudo
    I always thought it was strange.
[00:04] Rudo
    Everyone was so concerned with
    "filth" and "criminals" and the like.
[00:09] Rudo
    But they never seemed to wonder
[00:12] Rudo
    what became of them
    after they were sent to the Pit.
[00:18] Sphereite A
    Another tribesfolk got the drop.
[00:20] Sphereite B
    Why do they commit crimes if they
    know that's going to happen to them?
[00:23] Sphereite C
    Who knows what goes through
    the minds of filth like that?
[00:26] Sphereite D
    They really are disgusting.
[02:42] Rudo
    What are these things?
[02:44] Rudo
    Just... piles of trash?
[02:46] Rudo
    How do they even...
[03:06] Rudo
    Damn it!
[03:07] Rudo
    How could you assholes
    drop me into this hell?!
[03:26] Rudo
    Not good. The air here is awful.
[03:30] Rudo
    It's gonna tear up my lungs
    if I breathe it for too long.
[03:37] Rudo
    I gotta...
[03:39] Rudo
    I gotta get out of here.
[03:42] Rudo
    Gotta find... someplace safe...
[03:51] Rudo
    But does somewhere safe
    even exist in a world like this?
[03:56] Rudo
    In this bizarre trash heap of a world...
[04:12] Rudo
    Am I just gonna die?
    Nothing I can do, once again?
[04:18] Rudo
    Regto...
[04:33] Rudo
    No...
[04:40] Rudo
    That's right.
[04:43] Rudo
    There's something I still...
[04:45] Rudo
    have to do...
[04:49] Rudo
    Right?!
[04:52] Rudo
    The people who looked down on me...
[04:54] Rudo
    The people who declared me a criminal...
[04:57] Rudo
    The people who sent me to the Pit...
[05:01] Rudo
    But first, there's that one guy...
[05:03] Rudo
    The son of a bitch who killed Regto!
[05:06] Rudo
    I'm gonna find that guy...
[05:11] Rudo
    and beat the shit out of him!
[05:13] Rudo
    So I've gotta live long enough to do that!
SIGN    Episode 2
SIGN    "The Inhabited"
[05:29] Enjin
    Hey, is he...
[05:40] Rudo
    This place, and all of you,
    stink to high heaven!
[05:44] Rudo
    Screw you!
[05:48] Rudo
    You stink worse than Regto's farts!
[07:05] Rudo
    Reeks...
[07:58] Rudo
    Wh-Who the hell is this?
[08:09] Rudo
    What do you think you're—
[08:15] Rudo
    A mask?
[08:17] Rudo
    I can breathe!
[08:20] Rudo
    H-Hey, are you a local?
[08:25] Rudo
    What is this place?
[08:27] Rudo
    What was that monster?!
[08:34] Enjin
    Be quiet.
[08:38] Rudo
    What is this world?!
[08:42] Enjin
    I said shut up, kid.
[08:44] Rudo
    I just fell down here.
    I don't know anything.
[08:47] Rudo
    What is the Pit... this underground place?!
[08:50] Enjin
    We're not underground.
[08:51] Enjin
    And we need to stay quiet, so shut up, kid.
[08:53] Rudo
    I can't hear you! Talk more clearly!
[08:56] Enjin
    I freaking told you...
[08:59] Enjin
    We're not underground! We're aboveground!
[09:03] Enjin
    This trash was all thrown here
    by you stupid Sphereites!
[09:07] Enjin
    And I've been telling you
    to shut the hell up!
[09:10] Enjin
    They've noticed us thanks to you!
[09:15] Enjin
    They're trash beasts!
[09:16] Enjin
    They're just what they look like—
    monsters made of trash!
[09:19] Enjin
    So you can't take one down for good
    with ordinary weapons!
[09:23] Enjin
    They also react to the sounds people make!
[09:26] Enjin
    That's why I kept trying to whisper,
    while you kept shouting like a moron!
[09:31] Enjin
    And the trash beasts
    in this region are special,
[09:33] Enjin
    so I was trying to keep a low profile!
[09:35] Enjin
    I'm not even a loud guy in the first place!
[09:39] Enjin
    This is all your fault, you shitty little brat!
[09:45] Rudo
    His umbrella...
[09:51] Enjin
    Whew, feel better after all that yelling.
[09:55] Enjin
    Anyway, better get to cleaning.
[10:09] Rudo
    The monster's not regenerating.
[10:12] Rudo
    What's with that umbrella?
[10:20] Enjin
    Quite a crowd, huh?
[10:37] Rudo
    He cleared them all up in one swipe.
[10:40] Rudo
    Is that some kind of tech
    they use here in the Pit?
[10:42] Rudo
    Or is it unique to him?
[10:45] Rudo
    If I had power like that,
    I'd show all those assholes.
[11:19] Enjin
    Umbreaker... Octashredder.
[11:48] Enjin
    All right. Still alive?
[11:51] Rudo
    Who the hell are you?
[12:01] Enjin
    Name's Enjin.
[12:05] Enjin
    I'm a simple Cleaner.
[12:09] Enjin
    Man, that stinks!
[12:15] Enjin
    I shouldn't have taken the mask off!
[12:17] Enjin
    Why'd you make me do it, asshole?!
[12:24] (Flashback) Regto
    What happened to you?
[12:26] (Flashback) Rudo
    Got pushed over.
[12:28] (Flashback) Regto
    Pushed over? Oh, those brats again?
[12:32] (Flashback) Rudo
    I told them objects are alive,
    and they laughed and hit me.
[12:37] (Flashback) Regto
    Did you hit 'em back?
[12:40] (Flashback) Regto
    Good.
[12:41] (Flashback) Rudo
    You told me a long time ago.
[12:44] (Flashback) Rudo
    If an object is treated with care,
    a soul will eventually come to inhabit it.
[12:50] (Flashback) Regto
    And you took that to mean they're alive, huh?
[12:55] (Flashback) Regto
    That's just an old legend.
[12:58] (Flashback) Regto
    I'm sure it was about promoting a mindset.
    Taking care of the objects in your life.
[13:04] (Flashback) Regto
    I believe in it, though.
[13:07] (Flashback) Regto
    I think this towel has its own soul,
[13:09] (Flashback) Regto
    and that's why it gets you so clean.
[13:15] (Flashback) Rudo
    So this thing, and that thing, and that one.
[13:19] (Flashback) Rudo
    They all have souls?
[13:23] (Flashback) Regto
    Could be!
[13:27] (Flashback) Rudo
    These gloves, too?
[13:29] (Flashback) Regto
    If you treat them with care,
    in time, a soul will inhabit them.
[13:37] Rudo
    Treat them with care.
[13:39] Rudo
    Regto...
[13:45] Rudo
    Wh-What the hell is this?
[13:46] Enjin
    Hey, you're up?
[13:49] Rudo
    You're that shithead from before!
[13:51] Enjin
    Enjin, if you please.
[13:53] Enjin
    And is that how you treat
    the man who saved your life, brat?
[13:56] Rudo
    Saved my life?!
[13:57] Rudo
    Then what's with the chains?
[13:59] Rudo
    What're you gonna do with me?!
[14:01] Enjin
    You'd passed out, so I kindly
    decided to bring you along.
[14:04] Rudo
    Let me go, you asshole!
[14:06] Rudo
    I've gotta get back up there right now!
[14:11] Enjin
    Sorry, but that's not really possible.
[14:14] Enjin
    That place up there—we call it the Sphere.
[14:19] Enjin
    How are you gonna get up into the sky?
[14:22] Enjin
    The Sphere's always on the move, too.
[14:26] Enjin
    There are other factors, too.
[14:28] Enjin
    But all in all, it's not possible now.
[14:31] Enjin
    Get it through your head and stay quiet.
[14:37] Rudo
    Screw that.
[14:38] Rudo
    I'm going back there.
[14:40] Rudo
    I'm going back, no matter what you say!
[14:43] Rudo
    And you said it's not possible now.
[14:46] Rudo
    You know something, right?
[14:47] Rudo
    You know how to get up there...
    to the Sphere!
[14:50] Rudo
    I wanna know about this world,
    about those monsters,
[14:54] Rudo
    and about that power you use!
[14:56] Rudo
    All of it... Tell me all of it!
[14:58] Rudo
    I'm gonna use it all to beat the tar out of
    that asshole and the shitheads on the Sphere!
[15:04] Rudo
    And I'm not gonna shut up until you tell me!
[15:10] Enjin
    That motormouth of yours
    never stops running, does it?
[15:13] Enjin
    If you're that desperate, I'll educate you...
[15:16] Enjin
    about what kind of place the Ground here is.
[15:22] Rudo
    Hey! Hey!
[15:27] Rudo
    You asshole! Let me go!
[15:36] Rudo
    What the...
[15:38] Enjin
    Well, have fun!
[15:40] Rudo
    Wait! You haven't told me anything!
[15:43] Rudo
    Hey!
[15:45] Rudo
    What's that jerk's problem?!
[15:53] Rudo
    People?
[15:54] Baldy
    A kid.
[15:55] Shy Guy
    It's a kid!
[15:56] Hoodie
    What's he doing here?
[15:57] Strongman
    Thought there was another with him.
[15:59] Dress Shirt
    No way. You think...
[16:02] Dress Shirt
    His clothes... Can it be...
[16:06] Dress Shirt
    Are you a Sphereite?
[16:09] Baldy
    No, can't be sure yet.
[16:11] Shy Guy
    Wh-Where did you come from?
[16:13] Rudo
    Um... well...
[16:16] Rudo
    I fell from the Sphere, I guess.
[16:21] Dress Shirt
    No way! You're a real Sphereite?!
[16:24] Hodoie
    I've never seen one alive!
[16:26] Baldy
    It's a miracle!
[16:27] Rudo
    Who are you guys?
[16:29] Hoodie
    Do Sphereites speak our language?
[16:32] Baldy
    Could still be a fake.
[16:34] Dress Shirt
    No. I don't think he's lying.
[16:39] Rudo
    H-Hey!
[16:41] Hoodie
    He's alive.
[16:42] Baldy
    He's alive.
[16:43] Strongman
    I can't believe you survived!
[16:45] Dress Shirt
    It's just, it's usually your
    dead bodies that we find.
[16:49] Dress Shirt
    Still, how awful.
[16:51] Dress Shirt
    Look at the way they tied you up.
[16:54] Dress Shirt
    Let's get those off you.
[16:57] Rudo
    They seem way nicer than that Enjin guy.
[17:02] Dress Shirt
    There, he's tied much tighter now.
[17:04] Dress Shirt
    Wouldn't want our precious
    Sphereite getting away.
[17:10] Strongman
    He's struggling now?
[17:13] Dress Shirt
    The bodies of Sphereites fetch a high price.
[17:17] Dress Shirt
    The whole body, of course,
    but also eyes, arms, and legs.
[17:21] Dress Shirt
    There are people who'll pay out the nose
    for just their clothing.
[17:25] Dress Shirt
    Still...
[17:26] Dress Shirt
    Never thought we'd get
    our hands on a live one!
[17:31] Dress Shirt
    What, wanna know why anyone
    would want a Sphereite?
[17:37] Dress Shirt
    It's 'cause we hate you people.
[17:40] Dress Shirt
    You dropped your trash down here,
[17:43] Dress Shirt
    and it built up and built up
    and turned the air into poison.
[17:48] Dress Shirt
    It even created monsters!
[17:50] Dress Shirt
    People who've been killed by the
    monsters... Crushed by the trash...
[17:55] Dress Shirt
    Lost their homes to toxified soil...
[17:59] Dress Shirt
    There's tons of them here!
[18:01] Dress Shirt
    What do you think they'll do
    when they see you?
[18:05] Dress Shirt
    Torture you?
[18:07] Dress Shirt
    Make a show of tearing you apart?
[18:09] Dress Shirt
    After we sell you, we might pay to see it too.
[18:14] Dress Shirt
    Still, you're all skin and bones.
[18:17] Dress Shirt
    Don't want you dying of hunger.
[18:21] Dress Shirt
    C'mon, eat up, now!
[18:23] Dress Shirt
    Oh, that's right!
[18:25] Dress Shirt
    Bet his tastes are too sensitive
    for our trash food down here!
[18:29] Dress Shirt
    You lofty Sphereites never
    even touch trash, do you?!
[18:33] Dress Shirt
    Go on, little one! Eat!
[18:35] Baldy
    I mean, it's actual food waste.
[18:38] Dress Shit
    Go on, eat!
[18:40] Dress Shit
    Eat and live on!
[18:42] Dress Shit
    You've got a lot of suffering ahead of you!
[18:52] Shy Guy
    H-His fingers...
[19:02] Rudo
    It's not trash.
[19:04] Rudo
    It's still...
[19:07] Rudo
    totally edible.
[19:10] Rudo
    Everyone I meet keeps talking...
[19:13] Rudo
    about "Sphere" this and "Ground" that...
[19:16] Rudo
    "Trash" this and "tribesfolk" that...
[19:20] Rudo
    "Up here" this and "down here" that...
[19:25] Rudo
    Quit sorting people
    with the labels you choose!
[19:34] Rudo
    You all think you can
    treat me however you want.
[19:38] Rudo
    I won't take it any more.
[19:45] Enjin
    Amazing energy.
[19:50] Enjin
    Guess I had him pegged from the start.
[19:54] (Flashback) Regto
    If you treat an object with care,
    a soul will come to inhabit it someday.
[19:59] (Flashback) Regto
    And I believe that soul...
[20:04] (Flashback) Regto
    will come to your aid.
[20:08] Hoodie
    No way! There are Sphereites
    who can do it too?!
[20:11] Enjin
    Those who can give life to objects
    and draw out their power.
[20:16] Enjin
    Givers.
[20:19] Dress Shirt
    Never mind that!
[20:20] Dress Shirt
    That asshole Sphereite has gotta pay!
[20:23] Dress Shirt
    Kill him! Kill him, kill him!
[20:26] Dress Shirt
    Kill that little freak! Kill him now!
[20:34] Baldy
    Aim for the chain!
[20:35] Baldy
    A Giver is helpless without their object!
[20:41] Baldy
    Yes!
[20:44] Enjin
    Are you kidding me?!
[20:47] Enjin/Hoodie
    He can use more than one object?!
[20:55] Dress Shirt
    What the...
[20:57] Dress Shirt
    Who the hell are you?!
[21:01] Dress Shirt
    You shitty little Sphereite!
[21:04] Dress Shirt
    Die! Just die, you monster!
[21:07] Enjin
    Hey, now. Calm down there, son.
[21:11] Enjin
    That's far enough.
[21:20] Rudo
    Enjin... was it?
[21:23] Enjin
    Yes.
[21:24] Rudo
    What did I just...
[21:30] Rudo
    What was all that?
[21:32] Rudo
    The moment I remembered Regto's words,
[21:35] Rudo
    my gloves...
[21:38] Enjin
    Figures. Using power like that
    will wear a body down.
[21:43] Enjin
    Sorry about that.
[21:45] Enjin
    I had to make sure your power
    was the real thing.
[21:49] Enjin
    I'll tell you all you want to know
    about this world and your power.
[21:55] Enjin
    In exchange...
[21:56] Enjin
    Join the Cleaners.
[21:58] Enjin
    We need people like you.
[22:04] Rudo
    I...
[22:07] Rudo
    I'd rather not.