11 - Amo's Hospitality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1 Hour Earlier
[00:45] Amo
    This way... This way...
[00:49] Amo
    This way... This way...
[00:59] Amo
    This is it!
[01:15] Enjin
    Pretty huge place, huh?
[01:19] Zanka
    I'd caught sight of it while we were walkin',
[01:22] Zanka
    but I didn't think someone lived here.
[01:25] Tomme
    You don't expect to find a structure like this
    deep in Penta, the No Man's Land.
[01:30] Tomme
    I'll have to write this down!
[01:32] Rudo
    It's pretty tall.
[01:34] Rudo
    Could it lead all the way to the Sphere?
[01:41] Amo
    Come now, visitors!
[01:43] Amo
    Do enter!
SIGN    Episode 11
SIGN    "Amo's Hospitality"
[01:58] Gris
    I don't like the look of any of this.
[02:03] Amo
    The living room's awfully messy.
[02:07] Amo
    Come to Amo's room for hospitality.
[02:22] Amo
    Also...
[02:24] Amo
    Take off those masks, now!
[02:28] Amo
    The stinky stuff can't make it in here,
    so masks are safe to take off!
[02:34] Amo
    Besides, talking to Amo
    without showing your faces...
[02:40] Amo
    Wouldn't that be so nasty?
[03:02] Amo
    So handsome!
[03:04] Amo
    So pretty!
[03:05] Amo
    So rugged!
[03:08] Amo
    It's so nice to see everyone's faces!
[03:12] Tomme
    Let's see...
[03:14] Tomme
    "Top floor is the girl's room.
    Surprisingly whimsical interior."
[03:18] Gris
    You don't need to record this!
[03:20] Rudo
    How's she got so many objects?
[03:23] Rudo
    In the middle of a desert...
[03:26] Amo
    C'mon, now!
[03:28] Amo
    What's the thing you want to say?
[03:35] Rudo
    I want to know about someone who can
    come and go from the Sphere and the Ground.
[03:39] Rudo
    I heard you'd seen them, so I'd like to meet—
[03:42] Amo
    Oh, that's it!
[03:45] Amo
    New topic: "what do you look for in a crush"?
[03:49] Amo
    Amo likes people with a strong smell!
[03:54] Amo
    The smell matters more than the face.
[03:58] Amo
    So... oh, yeah...
[04:01] Amo
    Amo likes that big man the best of all!
[04:11] Rudo
    Wh-What the hell?
[04:14] Enjin
    Brass tacks, lady.
[04:16] Enjin
    Is this romance talk the price for info?
[04:19] Amo
    Price for... info?
[04:21] Enjin
    We came to get info on
    how to get to the Sphere.
[04:25] Enjin
    "Romance talk" is one of the stranger
    methods of payment I've heard of,
[04:29] Enjin
    but we'll play along.
[04:32] Amo
    Oh...
[04:37] Amo
    That's weird.
[04:39] Amo
    That's weird. That's weird.
    That's weird. That's weird.
[04:43] Amo
    That's weird. That's weird.
    That's weird. That's weird.
[04:46] Amo
    That's weird! That's weird!
    That's weird! That's weird!
[04:48] Amo
    That's weird! That's weird! That's weird!
[04:52] Amo
    You came here to talk to Amo, no?!
[04:55] Amo
    But you talk like all you
    want to do is use Amo!
[05:01] Amo
    That's weird! That's weird!
[05:03] Amo
    Amo was so happy to finally
    have visitors from outside!
[05:07] Amo
    Now you just want to use Amo?!
[05:09] Enjin
    Well, that's not good.
[05:11] Amo
    You don't want to see Amo
    unless you get something from Amo?!
[05:15] Amo
    That's the worst!
[05:18] Amo
    At least say you came here just
    to see Amo even if it's a lie!
[05:23] Enjin
    Hey, sorry. I didn't phrase that right.
[05:29] Enjin
    I'm interested in you, girl!
[05:36] Amo
    Don't you dare lie!
[05:40] Amo
    Amo's not into you anymore!
[05:44] Enjin
    Look...
[05:47] Enjin
    Fine. Can I say what's on my mind too?
[05:51] Enjin
    Could you cover up a little?
    It's hard to concentrate, here.
[05:57] Amo
    Men who complain about women's fashion...
[06:03] Amo
    You're the worst of anyone so far...
[06:08] Amo
    Amo's breaking up with you.
[06:14] Amo
    Amo won't even let you be friends!
[06:18] Enjin
    Figured. She's a Giver.
[06:26] Rudo
    That's...
[06:29] Rudo
    That mark is...
[06:39] Amo
    Take it away...
[06:42] Amo
    big man.
SIGN    And Now...
[08:30] Rudo
    What the hell...
[08:35] Rudo
    did you just do... to Enjin?
[08:43] Rudo
    Hey!
[08:44] Rudo
    You did something, right?
[08:46] Rudo
    You're a Giver, aren't you?!
[08:48] Rudo
    And I see your boots have
    the same mark as my 3R...
[08:52] Rudo
    Just what the hell are you?!
[08:57] Amo
    Okay! What do you look for in a crush?
[09:05] Amo
    Why don't you talk?
[09:07] Amo
    Talking is how people communicate, you know?
[09:11] Amo
    If only Amo talks, then you and Amo
    can't get to know each other better.
[09:15] Amo
    People always love talking about themselves!
[09:19] Amo
    So it'll be more fun if you all
    talk about yourselves too!
[09:23] Amo
    Amo doesn't get many visitors, so Amo
    wants to enjoy talking with all of you!
[09:29] Amo
    Well...
[09:31] Amo
    Maybe not the party poopers.
[09:34] Rudo
    No way.
[09:36] Rudo
    There's no way I can talk to this girl...
[09:44] Zanka
    I think I'm gettin' it.
[09:46] Zanka
    You only listen to people who play along
    with your topic of choice
[09:50] Zanka
    or are actively tryin' to bring it down.
[09:54] Zanka
    Which means I bet you'll
    hear me loud and clear—
[09:58] Zanka
    You cow.
[09:59] Zanka
    I'm not gonna listen to any more
    of your creepy chatter, dumbass.
[10:03] Zanka
    I dunno how you did that back there,
[10:05] Zanka
    but if that's how you're gonna treat Enjin,
[10:09] Zanka
    then I don't give a damn
    about the Sphere anymore.
[10:12] Zanka
    I see an enemy, and I'm gonna crush it.
[10:16] Riyo
    Zanka.
[10:17] Amo
    How?
[10:22] Amo
    How could you say all those mean things?
[10:26] Amo
    Amo didn't do anything bad!
[10:31] Amo
    So mean... So mean...
[10:35] Amo
    Amo is so, so...
[10:40] Amo
    wounded.
[10:49] Zanka
    What the hell?! You're on our side, Delmon!
[10:52] Zanka
    She usin' her power to control you?
[10:54] Delmon
    How dare you hurt her!
[11:00] Delmon
    You bastards!
[11:01] Delmon
    If you do anything else to hurt her,
[11:03] Delmon
    you'll get no mercy from me!
[11:05] Amo
    Squee.
[11:07] Delmon
    She is the reason I fight!
[11:10] Delmon
    I will protect her! That is my sacred duty!
[11:14] Tamsy
    No.
[11:16] Tamsy
    He's not being controlled.
[11:18] Tamsy
    He means it!
[11:19] Tamsy
    I've spent enough time with him to know.
[11:22] Gris
    Hey. Hang on a minute.
[11:24] Gris
    This doesn't make sense.
[11:27] Gris
    What's going on here, then?!
[11:31] Amo
    Aw, you didn't realize?
[11:39] Amo
    Big man here has been Amo's fan for ages.
[11:43] Follo
    Delmon has?
[11:44] Gris
    Since when?
[11:45] Tamsy
    No.
[11:47] Tamsy
    Delmon wouldn't attack his own team
    just because he had a crush.
[11:51] Amo
    You still don't get it...
[11:54] Amo
    Big man would gladly betray
    you all just to help Amo.
[11:58] Amo
    But of course he would!
[12:00] Amo
    Amo hasn't done anything wrong...
[12:05] Amo
    Amo just wanted to talk, and you ruined it!
[12:13] Delmon
    Vital Instrument—Ookiku Naare.
[12:21] Tamsy
    We just came here to get information,
[12:24] Tamsy
    but we got more than we bargained for.
[12:29] Rudo
    Why does it always turn into a fight?
[12:33] Rudo
    Is this my fault too?!
[12:37] Apostle
    It is your fault.
[12:43] Apostle 1
    Child with the blood of a criminal.
[12:45] Apostle 2
    Filth.
[12:46] Apostle 3
    Your filth pollutes everything around you.
[12:50] Apostle 1
    Send the filth to the Pit.
[12:52] Apostle 2
    Send the filth to the Pit.
[12:53] Apostle 3
    Send the filth to the Pit.
[12:54] Apostles
    Send the filth to the Pit.
[12:59] Amo
    Oh, I know!
[13:01] Amo
    There's another fan of Amo here, isn't there?
[13:08] Amo
    What Amo wants is for everyone to
    stay and have lots of fun talking.
[13:14] Amo
    But... if anyone else says
    something to ruin the fun,
[13:25] Amo
    my fan might just have to punish that someone!
[13:47] Rudo
    You... Apostles...
[13:51] Rudo
    What are you doing here?!
[13:56] Tamsy
    Get your head in the game!
[14:07] Delmon
    You're not supposed to dodge my watering.
[14:12] Tamsy
    That vital instrument ties back
    to Delmon's past.
[14:15] Tamsy
    It came from his desire to see
    his plants grow big and strong.
[14:20] Zanka
    So anything hit with the water
    it spouts ends up growin', right?
[14:26] Tamsy
    Yes. It controls the fluid
    content in the target.
[14:30] Tamsy
    It can force it to absorb it like a sponge
    and blow it up like a balloon.
[14:36] Tamsy
    But what happens to a balloon
    that takes in too much water?
[14:44] Zanka
    It pops.
[14:48] Tamsy
    I'm betting he "watered" Enjin from behind.
[14:53] Zanka
    A big splash like that...
    How'd he do it without Enjin noticin'?
[14:59] Tamsy
    He can change the nozzle setting
    for different uses.
[15:04] Tamsy
    It appears he used
    the "silent nozzle" this time.
[15:08] Tamsy
    He'd never used it on a person before.
[15:13] Tamsy
    That woman is definitely...
[15:17] Riyo
    Hey, listen.
[15:19] Riyo
    There's a lot I don't get about this,
    but what we need to do is get Delmon to chill.
[15:24] Riyo
    Gotta take care of problems quick.
[15:27] Zanka
    Don't go alone, Riyo!
    Delmon's a tricky opponent!
[15:31] Zanka
    Stay close so that we can team up!
[15:33] Zanka
    We can't lose another person!
[15:35] (Flashback) Amo
    There's another fan
    of Amo here, isn't there?
[15:40] Zanka
    Eyes forward, Riyo! C'mon!
[15:44] Riyo
    Can't really trust any of them.
[15:47] Zanka
    Riyo! Eyes front!
[15:49] Delmon
    Pressure adjustment—Strong.
[15:57] Amo
    Oh, big man, your weapon's so powerful!
[16:01] Amo
    But don't bust Amo's house up too much!
[16:04] Riyo
    That was close... so close...
[16:04] Amo
    You'd better help with the fixing-up later!
[16:08] Zanka
    Focus, Riyo!
[16:13] Amo
    Look! Can't tell who's on your side now, huh?
[16:18] Amo
    You're scared, huh?
[16:20] Amo
    Amo told you... everyone would have
    more fun if they just talked to Amo!
[16:27] Amo
    Talk about romance is the first step to peace!
[16:31] Tamsy
    She's nuts.
[16:33] Tamsy
    Rudo! Get up—
[16:33] Rudo
    Damn. Damn it.
[16:37] Tamsy
    Rudo?
[16:39] Rudo
    What's going on?
[16:40] Rudo
    I thought I was on the Ground.
[16:44] Rudo
    What's going on here?
[16:46] Rudo
    I'm on the Ground. On the Ground.
[16:50] Rudo
    I...
[16:53] Rudo
    Am I back in the Sphere?
[16:57] Zanka
    The hell's goin' on?
[17:03] Zanka
    What's that smell?
[17:05] Zanka
    It's like... huh?
[17:09] Zanka
    Smells so familiar...
[17:13] Amo
    How do you think memories work?
[17:18] Amo
    Things you've seen... Things you've heard.
[17:21] Amo
    People you've spent time with.
[17:23] Amo
    All kinds of things turn into memories.
[17:29] Amo
    But Amo thinks it's about smell.
[17:33] Amo
    But if you won't talk about romance,
    you can smell a nostalgic scent.
[17:40] Amo
    Then maybe you'll feel
    a little more like romance!
[18:05] Rudo
    Chiwa...
[18:14] Chiwa
    He's lovely. I'll treasure him forever.
[18:18] Rudo
    You didn't...
[18:20] Rudo
    You didn't, though!
[18:22] Rudo
    You threw him away!
[18:28] Rudo
    You threw him away while I watched!
[18:33] Tamsy
    She's after Rudo now?
[18:36] Tamsy
    It's the same as with Delmon.
[18:38] Tamsy
    That wasn't a real betrayal.
[18:41] Tamsy
    She's showing him something...
[18:44] Tamsy
    with that power of hers.
[18:48] Amo
    Showing him?
[18:51] Amo
    So silly.
[18:53] Amo
    Amo doesn't show anyone anything.
[18:59] Amo
    Amo just makes a smell.
[19:03] Amo
    Amo makes smells about happy times
    spent with people you love.
[19:09] Amo
    Maybe the smell is different for everyone,
[19:13] Amo
    but everyone who smells it
    always starts to protect Amo!
[19:19] Amo
    Amo said too much.
[19:22] Zanka
    I get it. Which means...
[19:25] Zanka
    If we breathe in that smell, we'll start
    thinkin' you're a person we love?
[19:32] Zanka
    Sounds like we'll be fine
    if we wear our masks, then.
[19:35] Zanka
    Thanks for givin' us that info.
[19:38] Tamsy
    Besides, not all memories of people
    we love are necessarily happy ones.
[19:43] Tamsy
    I wonder what would happen if it
    turned out to be someone we hated.
[19:49] Zanka
    Maybe they'd wanna kill you!
[19:52] Zanka
    Well, we're just gonna take you out anyway.
[19:57] Amo
    Stupid. You stupids!
[19:59] Amo
    You must be crazy! So stupid!
[20:04] Amo
    Remember, Amo told you...
[20:06] Amo
    The memories are of happy times!
[20:12] Rudo
    Damn it. Damn it.
[20:15] Rudo
    You abandoned me.
[20:18] Rudo
    I hate you for that. So why...
[20:30] Rudo
    Why does the happy feeling
    seem so much bigger right now?
[20:40] Chiwa
    What's going on? Hey!
[20:43] Chiwa
    Stop it! Let me go!
[20:54] Chiwa
    Rudo!
[20:55] Amo
    Help me!
[21:06] Zanka
    That hurt, dammit!
[21:08] Zanka
    You'll pay for hittin' me, Rudo!
[21:11] Rudo
    Apostles. I'm not like I was back then.
[21:16] Rudo
    I've got real power now.
[21:18] Rudo
    Power so I don't have to lose anyone again...
[21:22] Rudo
    And the power to kick all of your asses!
[21:27] Riyo
    Don't worry.
[21:33] Riyo
    I'll protect you. Relax.
[21:38] Follo
    I'll beat them. For you.
[21:40] Gris
    Follo?!
[21:42] Delmon
    Crush them!
[21:49] Tamsy
    Looks like we miscalculated.
[21:53] Tamsy
    They were all too far gone.
[21:59] Tamsy
    I never wanted to use my
    instrument on a friend.
[22:07] Tamsy
    But I see I have no choice.