15 - Clash!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Zodyl
    I'll give it to you for free...
[00:08] Zodyl
    The information that I'm the Raiders' leader.
[00:14] Mymo
    Hey, hey! Time for the weather report, yo!
[00:19] Mymo
    Like I've been saying all week,
    that big storm is on the way!
[00:24] Mymo
    It's a trash storm!
[00:25] Zodyl
    It's important to always
    check the weather report.
[00:26] Mymo
    Stay inside and wait for it to pass, c'mon!
[00:29] Mymo
    It's a gale for the ages! A gale!
[00:29] Zodyl
    Even if it's a storm for the ages,
    you can prepare.
[00:30] Mymo
    Take caution, caution, caution!
[01:01] Cthoni
    Got the Cleaners.
[01:06] Gris
    Dammit! We missed them!
[01:08] Staff
    What? Did they dine and dash?!
[01:28] Rudo
    Where is she?
[01:31] Rudo
    Where is Amo?!
[01:36] Enjin
    Hey, Raiders.
[01:38] Enjin
    Sorry to put a crimp in your
    latest "capture Rudo" plan...
[01:41] Enjin
    We came along as a bonus.
[01:42] Guita
    A bonus? We're just a bonus?!
[01:45] Riyo
    Everyone loves free stuff!
[01:46] Guita
    Th-They do? That's great, then!
[01:49] Zanka
    This ain't the time for light banter.
[01:51] Enjin
    So, what's this about?
[01:54] Enjin
    What's the prize we're playing for?
[02:02] Zodyl
    You were just worrying about
    the Cleaners' lack of tension, Rudo.
[02:07] Zodyl
    You were wrong.
[02:09] Zodyl
    People on the Ground
    are always on high alert.
[02:13] Zodyl
    That's why they don't leave you alone.
[02:15] Zodyl
    That's why they're here now.
[02:19] Zodyl
    This was all expected.
[02:45] Zanka
    Garbage?
[02:47] Zanka
    It's a damn trashslide!
[02:53] Zanka
    Can't... move...
[03:01] Enjin
    Fight the current, and it'll bury you.
[03:04] Enjin
    It's carrying you away
    whether you like it or not.
[03:06] Enjin
    Find something to grab onto!
[03:10] Enjin
    Well, that's not good.
[03:12] Enjin
    We've got branching paths.
[03:17] Enjin
    Are you kidding me?
[03:18] Enjin
    Hey, guys! Stay alive out there!
[03:21] Zanka
    I'm gonna kill those Raider assholes!
[03:42] Rudo
    You bastard.
[03:44] Rudo
    Where did you—
[03:45] Zodyl
    Where did I send them?
[03:47] Zodyl
    That's irrelevant.
[03:49] Zodyl
    They chose to tag along.
[03:51] Zodyl
    Still, I dislike waste.
[04:05] Jabber
    Rudo, old buddy...
[04:08] Jabber
    We're gonna go play with the "bonus."
[04:12] Jabber
    You play nice with the boss
    while we're gone, okay?!
[04:32] Zodyl
    Amo.
[04:37] Zodyl
    Amo?
[04:39] Zodyl
    What are you talking about?
[04:42] Zodyl
    Is it the reason for your rage?
[04:53] Zodyl
    I came here only to share that rage.
[05:00] Zodyl
    My name
[05:02] Zodyl
    is Zodyl Typhon.
[05:06] Zodyl
    Want to take the Sphere down with me?
[06:48] Rudo
    Take... the Sphere down?
[07:08] Zodyl
    We just had the same vision, didn't we?
[07:14] Zodyl
    Ah, don't get the wrong idea.
[07:17] Zodyl
    I've never seen the Sphere
    and have no way to learn about it.
[07:22] Zodyl
    It's not about what we're bringing down.
[07:25] Zodyl
    It's about what will happen to our target.
[07:27] Zodyl
    Rudo, what you were picturing just now...
[07:32] Zodyl
    was not those you care about,
[07:35] Zodyl
    but what would happen
    to the target of your rage.
[07:45] Rudo
    D-Don't change the subject!
[07:48] Rudo
    I asked you a damn question!
[07:50] Rudo
    What happened to the owner of those boots
    and the other Cleaners?!
[07:57] Zodyl
    You're the one changing the subject, Rudo.
[08:01] Zodyl
    I answered you in my own way.
[08:03] Zodyl
    Now it's your turn.
[08:05] Zodyl
    You answer, then it's my turn.
[08:08] Zodyl
    That's how conversation works.
[08:12] Zodyl
    I dislike waste.
[08:15] Zodyl
    Don't make me waste words.
[08:18] Zodyl
    Listen.
[08:21] Rudo
    Dammit.
[08:22] Rudo
    What's this guy's problem?
[08:24] Rudo
    Why's he so hard to deal with?
[08:28] Rudo
    And it's hard in a way that's different
    than Amo was at the start.
[08:32] Rudo
    With Amo, you couldn't talk to her at all.
[08:36] Rudo
    With this guy...
[08:41] Rudo
    It's like he's got me captive
    with his words!
[08:45] Rudo
    The trash I've got on me...
[08:48] Rudo
    I haven't restocked since the desert.
[08:51] Rudo
    But if it comes to it, I'll...!
[08:58] Zodyl
    Are you that worried about
    the Cleaners and "Amo"?
[09:04] Zodyl
    Tell me.
[09:06] Zodyl
    What is your reason for joining the Cleaners?
[09:11] Rudo
    To get back to the Sphere.
[09:13] Rudo
    I joined the Cleaners to find a way back.
[09:19] Zodyl
    You really think you'll get back that way?
[09:25] Zodyl
    "Go to the Sphere" is not part
    of the Cleaners' duties.
[09:29] Zodyl
    They're only helping you
    when it aligns with those duties.
[09:37] Zodyl
    Don't tell me...
[09:40] Zodyl
    You can't be satisfied with things
    as they are now, can you?
[09:45] Zodyl
    You want more than this facsimile
    of friendship, don't you?
[09:56] Riyo
    Got some damn trash in my mouth.
[10:05] Riyo
    It's in my clothes too. Gross.
[10:09] Riyo
    Where did the others get off to, anyway?
[10:12] Riyo
    And what is this place?
[10:15] Riyo
    Hey, anyone here?
[10:18] Riyo
    Hey!
[10:21] Noerde
    Listen to you, yowling and mewling...
[10:25] Noerde
    Cringing in fear like a little lost kitten.
[10:34] Noerde
    Nothing charming about that.
[10:38] Riyo
    Going right to the diss, huh?
[10:41] Riyo
    So, what's this about?
[10:43] Riyo
    You didn't drag us all out to remote arenas
    to fight us one-on-one, did you?
[10:51] Riyo
    You Raider guys are more straight-up
    than I gave you credit for.
[10:57] Noerde
    Yes, that's right. We're quite earnest.
[11:01] Noerde
    So if we don't earnestly
    carry out this mission...
[11:05] Jabber
    ...we'll end up with a real tongue-lashing.
[11:13] Zanka
    Jabber...
[11:17] Jabber
    Been a while, Mr. Bad Attitude.
[11:23] Jabber
    I'm on cloud nine here...
[11:26] Jabber
    This time, I get to take a beating from you.
SIGN    Episode 15
SIGN    Hey, For Real
[11:41] Zanka
    The second Jabber showed up,
[11:45] Zanka
    I dropped any questions I had
    about what they were planning.
[11:54] Zanka
    There was just one thought
    that dominated my mind—
[12:10] Zanka
    "Kill or be killed!"
[12:23] Jabber
    Pippity-pop! Glurbity-glurb!
[12:28] Jabber
    What's that sound?
[12:30] Jabber
    What's that soundy-sindy-sound?!
[12:35] Jabber
    Look at all the bubbly stuff
    here on this stage.
[12:40] Jabber
    I dunno what it's made of,
    but let's give it a touch.
[12:47] Jabber
    It's freakin' hot!
[12:51] Jabber
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[13:04] Jabber
    I gotcha.
[13:08] Zanka
    His claws...
[13:10] Zanka
    They look like that fluid?!
[13:13] Jabber
    The right claw's got a neurotoxin.
[13:15] Jabber
    That one's locked in.
[13:18] Jabber
    But I get bored super easy...
[13:21] Jabber
    So when I test out new toxins,
    they get reflected...
[13:27] Jabber
    here in my left claw.
[13:32] Jabber
    C'mon, Mr. Bad Attitude...
[13:36] Jabber
    How long can you dodge it?!
[14:05] Guita
    I'm all by my lonesome?!
[14:25] Guita
    Roachie!
[14:29] Riyo
    Roachie?!
[14:43] Riyo
    I'm usually okay with bugs, y'know?
[14:46] Riyo
    Cockroaches just freak me out a little.
[14:53] Noerde
    What?
[14:54] Noerde
    Are you kidding me?
[14:56] Noerde
    You live on the Ground,
    you work with the Cleaners,
[14:59] Noerde
    and a roach scares you?!
[15:03] Noerde
    How soft are you Cleaners?
[15:06] Noerde
    I'm so disappointed.
[15:07] Riyo
    Damn, strong reaction
    over one little cockroach.
[15:11] Riyo
    But I'm not even the worst case.
[15:18] Riyo
    There's one member of the Cleaners, see...
[15:21] Riyo
    who ran around screaming
    when someone flung poop at him.
[15:25] Jabber
    What, didn't dodge it?
[15:28] Zanka
    It's not like getting hit by this crap
    is gonna take me outta the fight.
[15:33] Zanka
    And it's way better than
    getting shit on my clothes!
[15:38] Zanka
    If you wanna get high
    on your poisons that bad...
[15:40] Zanka
    here's a shitload of it for you!
[15:46] Zanka
    Overturning Earth!
[15:57] Zanka
    I'm not in the mood for this shit.
[16:02] Enjin
    Hey, hey, hey.
[16:04] Enjin
    Hey, c'mon.
[16:06] Enjin
    Hey, hey, hey, hey, hey.
[16:09] Enjin
    Hey.
[16:12] Enjin
    Hey, now. Hey, hey, hey, hey.
[16:17] Enjin
    Say something already.
    I'm getting lonely over here.
[16:22] Enjin
    Just tell me what's on your mind.
[16:26] Enjin
    Hey, c'mon.
[16:27] Enjin
    You're after Rudo,
    and we're in the way, right?
[16:31] Enjin
    I'm all alone here,
    so you could all just gang up on me.
[16:34] Enjin
    So why's it just you by yourself?
[16:37] Enjin
    Hey, hey...
[16:39] Enjin
    Hey, hey, hey, hey, hey...
[16:42] Fu
    This guy's pretty awesome.
[16:48] Bro
    What is this place?
[16:50] Bro
    I see power poles, but we're not outside.
[16:54] Bro
    A cave?
[16:56] Bro
    Underground?
[16:58] Bundus
    Yes, we're underground.
[17:02] Bundus
    Feel free to confirm it with your chokers.
[17:06] Riyo
    Hey, you're right. Can't get through.
[17:09] Riyo
    Chokers are handy, but it sucks
    we can't use them underground.
[17:14] Riyo
    Guess I can't count on reinforcements, huh?
[17:19] Noerde
    Zodyl's first order:
[17:26] Noerde
    "If anyone other than Rudo comes along,
[17:29] Noerde
    defeat as many as possible on your own."
[17:33] Noerde
    I am Noerde Hew Amozo.
[17:36] Noerde
    I'm going to offer you up, little kitten.
[17:41] Riyo
    Could you please not call me "kitten"?
[17:43] Riyo
    Riyo's fine.
[17:47] Riyo
    Still, fighting people's not really my thing...
[17:51] Noerde
    Too bad. Get over it.
[17:53] Noerde
    If you don't get serious,
    it'll be too late for your friends.
[18:03] Riyo
    Then I'd better pick up the pace.
[18:17] Noerde
    I see.
[18:19] Noerde
    A blunt force attack into a slice.
[18:22] Noerde
    Even if I dodge one,
    I can't let my guard down.
[18:25] Riyo
    Relax. I'd rather not get blood on my scissors,
[18:30] Riyo
    so I'm gonna try pretty hard
    not to nick the skin.
[18:34] Riyo
    Can't make the same guarantee
    for that silky hair of yours, though.
[18:39] Riyo
    If that comb is your vital instrument,
[18:41] Riyo
    I figure you fight with your hair, right?
[18:44] Riyo
    Scissors and hair... bad matchup for you,
[18:49] Riyo
    but I guess that's how it goes.
[18:51] Riyo
    Snippy time.
[19:16] Zanka
    I know you're not dead, 'kay?
[19:21] Zanka
    Quit hidin' and show yourself!
[19:31] Zanka
    Don't tell me I beat the bastard.
[19:34] Zanka
    No way. I've seen him
    survive way worse, so...
[19:49] Jabber
    Nice work, Jabber, old pal!
[19:54] Jabber
    You can do this! He's made it possible!
[20:01] Jabber
    It's been so long...
    like forever-and-ever-ago long...
[20:10] Jabber
    since someone could force the real me out!
[20:14] Zanka
    Are you kiddin' me?
[20:18] Zanka
    You sayin'... everything before now...
[20:22] Zanka
    wasn't him going all-out?
[20:25] Jabber
    Zanka, my friend...
[20:27] Jabber
    You're free to go all-out too.
[20:31] Jabber
    Hey, c'mon...
[20:32] Jabber
    You've got another level, right?
[20:35] Jabber
    There's no way swinging that stick around
    is all you do, right?!
[20:40] Jabber
    Hey, hey...
[20:42] Jabber
    Let's really go for real!
[20:48] Riyo
    Huh?
[20:50] Riyo
    I can't... move?
[21:00] Riyo
    Hurts.
[21:03] Riyo
    Wait, what?
    Touching her hair hurt like hell...
[21:11] Riyo
    But the pain feels like...
[21:15] Riyo
    Your hair.
[21:17] Riyo
    It isn't silky.
[21:20] Riyo
    Can it be...
[21:21] Noerde
    A plastic comb run through hair
    frequently creates static electricity.
[21:28] Noerde
    Dry air plays a part, but it's a pain
    that everyone with long hair knows.
[21:34] Noerde
    Something we all have to deal with.
[21:36] Noerde
    Yet my vital instrument is made of plastic.
[21:41] Noerde
    I live with the burden of static electricity.
[21:46] Noerde
    So my hair isn't silky...
[21:51] Noerde
    It's crackly.
[21:57] Noerde
    Scissors and electrically charged hair...
[22:02] Noerde
    Bad matchup for you,
[22:06] Noerde
    but I guess that's how it goes.