6 - Further Into Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:21] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:28] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:46] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
SIGN    Episode 6
    Further Into Darkness
SIGN    What do you want with me?
SIGN    We want to unite the three girls' classes into one.
SIGN    Then, we want to unite the whole school.
SIGN    Even if you're not student council president anymore,
SIGN    you still have lots of influence in class nineteen.
SIGN    Well? Want to work with us?
SIGN    Foolishness.
SIGN    I don't have time to play along with your game.
SIGN    Come on, at least think about it a little first!
SIGN    And if you join us...
SIGN    Hey... Calm down a little.
SIGN    If anything happens to me,
SIGN    you'll be in big trouble.
SIGN    You're dead either way.
SIGN    I'm just speeding things up a bit.
SIGN    Talk!
SIGN    Where is Jun's cell phone?
[03:16] ban
    Let him go.
[03:25] ryo
    To lay a hand on me...
[03:27] ---
    You want to die, do you?
[03:29] shin
    This my bodyguard.
[03:32] shin
    I have permission from the headmistress, too.
[03:35] shin
    Let me warn you...
[03:36] shin
    When I die isn't for you to decide.
[03:41] ryo
    You son of a...
[03:42] shin
    Instructor Ryo.
[03:43] shin
    I want to avoid trouble, too.
[03:45] shin
    I just want to live freely.
[03:48] shin
    I don't have Jun's cell phone—
[03:51] ryo
    Shut up!
[03:52] ---
    Bring it out at once!
[03:53] shin
    Calm down.
[03:55] shin
    My disobedient dog ran off
    with it in his mouth.
[04:00] hibi
    If Shin's information is right,
[04:02] ---
    this should be the place...
[04:04] hibi
    But no one's here.
[04:06] hibi
    Did I get the wrong place?
[04:09] kon
    Hanging around here alone takes real guts.
[04:12] kon
    We saw you running around last night.
[04:15] kon
    Wonder how well he'll run
    after we break his legs.
[04:21] kon
    Once we take out Hibiki,
[04:23] ---
    we can finish off the
    trash in class four, too.
[04:26] kon
    Once Wudo gets out,
[04:28] ---
    I'll make him call me "Big Bro."
[04:33] hibi
    You should probably lay off.
[04:35] hibi
    Stay out of my way.
[04:37] hibi
    If you don't, I won't show any mercy.
[04:42] kon
    You sure are an idiot.
[04:44] kon
    Do you not realize the position you're in?
[04:46] kon
    It's not really the time to act like a tough guy.
[04:52] hibi
    You insist on going against me, then?
[04:54] hibi
    You won't get off easily.
[04:56] ---
    What?!
[04:59] hib
    Bear the current time in mind.
[05:13] kon
    Hey, what are you doing?
[05:17] hib
    You want to hit me, right?
[05:19] hib
    So I'm hitting myself.
[05:20] guy
    This guy's gone crazy!
[05:23] guy
    You think he's gone crazy from terror?
[05:25] guy
    I've never seen a guy beat
    the crap out of himself...
[05:27] guy
    Keep it up!
[05:28] ---
    Go on, beat yourself to death!
[05:30] ins
    Well, we'd better get started.
[05:32] ---
    We'll start with the dining hall.
[05:33] ins
    Yeah, let's finish it up, then take a nap.
[05:35] ins
    Babysitting these brats is exhausting.
[05:37] ins
    No kidding!
[05:49] shi
    What are those?
[05:51] aka
    If you join us,
[05:53] ---
    you can have all the cell phone
    and Internet usage you want.
[05:56] aka
    Then you can even talk
    to your little brother!
[05:59] shio
    How do you know about my little brother?
[06:02] aka
    I can find out stuff like that, easy.
[06:05] aka
    I hacked into the school database
    and looked up your profile.
[06:09] aka
    And I accessed your family register
     using the police data system, too.
[06:13] aka
    Your parents are dead.
[06:15] ---
    Your little brother doesn't go to school.
[06:17] aka
    So it seems to me that
     he must be in the hospital!
[06:20] aka
    And I found your eleven-year-old brother Shu
[06:22] ---
    checked in at First Central Hospital's
    coronary care ward, room 13, 8th floor.
[06:27] aka
    So I guess I was right!
[06:30] shio
    I see.
[06:31] ---
    You can access the Internet,
    and you can hack.
[06:34] shio
    If you want me to join you,
    give me a cell phone.
[06:38] aka
    No need to rush!
[06:40] aka
    This is the only one I have right now.
[06:42] aka
    It's a device I modified personally.
[06:47] shio
    Never mind.
[06:48] shio
    If you won't give me a cell phone,
    this conversation is over.
[06:51] aka
    Wait! Gosh, you're so stingy.
[06:53] aka
    Using this,
[06:54] ---
    I can find location information on
    cell phones connected to the Internet.
[06:57] aka
    Every day around noon and at night,
[06:59] ---
    multiple cell phones gather
    in one single place.
[07:03] shio
    You know where the cell phones are?
[07:05] aka
    Yep!
[07:06] ---
    If we go after one person alone,
[07:08] ---
    we can work together to get their cell phone!
[07:16] kon
    Are you done already?
[07:18] kon
    It was a pretty fun show.
[07:19] ---
    You should keep it up.
[07:26] kon
    Wh-What?
[07:34] kon
    Wh-What the hell is he doing?
[07:36] boy
    I don't know.
[07:43] hib
    Hit me as much as you want!
[07:45] ---
    I won't fold, even if you kill me!
[07:47] hib
    I won't break rules by smuggling cell phones!
[07:50] hib
    You're the ones who hit me first!
[07:52] hib
    No matter how much you
    hit me, I'll never fold!
[07:56] hib
    Even if you beat me to death...
[07:58] ---
    I'll never betray Head Instructor Shian!
[08:02] kon
    This guy set us up!
[08:04] hibi
    Head Instructor Shian!
[08:05] ---
    Let's get going!
[08:08] kon
    H-Head Instructor Shian! I...
[08:12] shi
    What are you all doing here?
[08:15] kon
    W-We...
[08:16] hib
    Head Instructor Shian!
[08:18] ---
    I didn't give in!
[08:20] kon
    Instructor, i-it's not what it looks like!
[08:22] kon
    He's lying!
[08:24] kon
    W-We didn't hit him!
[08:30] shi
    Causing trouble every day...
[08:33] ---
    Do you want to be hit that badly?
[08:35] shi
    Take the ringleader, Kon,
    for three days in solitary.
[08:38] shi
    The rest of you, no meals today.
[08:40] shi
    You can think about what you
    did over empty stomachs.
[08:42] all
    Are you kidding me? No meals?
[08:46] boy
    Damn, what a dirty trick.
[08:48] boy
    I can't believe we fell for that.
[08:50] boy
    He hit himself so much...
[08:52] ---
    He must be nuts.
[08:53] boy
    What'll we do?
[08:54] ---
    He might go after us next time.
[08:58] hib
    Don't worry.
[08:59] ---
    My target is gone.
[09:01] hib
    I have no grudge against the rest of you.
[09:08] hib
    Only a small portion of people are at fault.
[09:11] hib
    The rest of you are just suffering
    prisoners in this school, right?
[09:14] hib
    We should help each other.
[09:16] hib
    If you like, I'll treat
    you to dinner tonight.
[09:21] hib
    Meat dishes.
[09:26] all
    Yes, please!
[09:27] all
    Feed us!
[09:29] all
    I want to eat meat!
[09:31] all
    Yes, please!
[09:35] hoku
    Well?
[09:36] ---
    Want to see if there really
    are cell phones there?
[09:39] aka
    Time is money!
[09:40] aka
    Let's go steal a cell phone together!
SIGN    Input Password
[09:48] shio
    Fine.
[09:49] shio
    I'll see it with my own eyes,
[09:51] ---
    and decide based on that if I'll join you.
[09:53] aka
    Yeah! I'm so glad you agree!
[09:55] aka
    Let's work together, Shiori-chan!
[10:04] shin
    Ban.
[10:05] ---
    It's time to get going.
[10:08] hib
    By the way, where do the
    class six people do business?
[10:11] boy
    Class six?
[10:12] boy
    Behind the dorm and in
    the second class building.
[10:16] hib
    That's strange...
[10:17] hib
    Shin said it was the dining hall.
[10:21] boy
    U-Um, you probably shouldn't
    go looking for those guys.
[10:24] hib
    Why not?
[10:24] boy
    It's best not to upset the class six guys.
[10:27] boy
    Yeah!
[10:27] ---
    Their leader, Yoh, is really, really tough.
[10:30] boy
    Their homeroom instructor is even worse.
[10:33] boy
    You really shouldn't make them mad.
[10:35] hib
    Are they saying there's an instructor
    worse than Shian out there?
[10:39] boy
    Also...
[10:40] ---
    we got information that
    you'd be here around noon.
[10:46] boy
    I don't know who spread the rumor.
[10:50] boy
    But you'd better be careful.
[10:52] (Flashback) boy
    You need to find every student with a
    hidden cell phone and report them to him.
[10:53] (Flashback) boy
    I bought a few upgrades, that's all.
[10:56] (Flashback) boy
    If you do, you'll earn his trust,
[10:56] (Flashback) ---
    Well? Want to live with me?
[10:57] (Flashback) boy
    and the other students will
     acknowledge your superiority.
[10:59] (Flashback) boy
    Hibiki-chan, you're so stupid.
[11:02] hib
    Can it be...
[11:12] hib
    Shiori?
[11:30] shio
    Hibiki...
[11:46] shio
    Hibiki...
[11:49] akane
    Wow, what a hottie!
[11:51] akane
    Just my type!
[11:52] hib
    Hey, who are you?
[11:53] hib
    Stop it! Stay back!
[11:54] aka
    You're great!
[11:55] ---
    Let me hug you!
[11:56] hib
    What are you doing?
[11:57] hib
    Get off of me!
[11:58] aka
    It must be destiny that we've met!
[12:00] aka
    Darling!
[12:01] ---
    Please, hold me in your arms!
[12:01] hib
    Are you crazy or something?
[12:03] hib
    Someone help me!
[12:06] aka
    No need to be bashful!
[12:07] aka
    Look, we even have the same cowlick!
[12:11] hib
    What are you even talking about?
[12:13] shio
    Is your "big sister" all right?
[12:16] hoku
    She's just a bit desperate for love.
[12:18] aka
    Come on, let's have a little fun!
[12:20] hib
    No! Get off of me!
[12:21] aka
    Stop that!
[12:22] ---
    That hurts!
[12:23] hoku
    Enough!
[12:24] ---
    Are you Hibiki?
[12:26] hoku
    You have the cell phones
    Wudo was smuggling, right?
[12:31] hoku
    We know everything.
[12:32] hoku
    Hand over the cell phones.
[12:34] hoku
    If you don't, I'll give you a pounding.
[12:36] boy
    Did you hear that?
[12:38] ---
    That woman thinks she's hot stuff.
[12:39] boy
    Give him a pounding?
[12:41] ---
    Sounds fun.
[12:42] boy
    I'd love to see it.
[12:44] boy
    Give us a real good time!
[12:47] hoku
    Akane, really! Stop being so lovesick!
[12:49] ---
    Jeez!
[12:50] hoku
    You want to rule the school, don't you?
[12:52] ---
    Is this really appropriate?
[12:54] aka
    That's right!
[12:55] aka
    Pony up all the cell phones!
[12:57] aka
    Then I'll let you join my gang.
[13:00] hibi
    Enough joking.
[13:03] hibi
    I'm sorry.
[13:04] ---
    You are terribly charming,
[13:06] ---
    but it wasn't meant to be.
[13:08] hibi
    Pity though it is...
[13:10] aka
    So handsome!
[13:17] boy
    That girl's nuts or something.
[13:19] boy
    Well? Why not play with us instead?
[13:27] boy
    Now you've done it... Get her!
[13:35] boy
    You bitch!
[13:43] hib
    Shiori...
[13:48] hoku
    Well?
[13:49] ---
    If you do as we say,
    you can avoid a pointless fight.
[13:52] hoku
    Right?
[13:54] hib
    Shiori.
[13:56] ---
    I'm sorry for getting you
    mixed up in that before.
[13:58] hib
    But things are different now.
[14:00] hib
    You won't be teased anymore.
[14:02] hib
    I got a cell phone, too.
[14:04] shio
    When did I ask for your protection?
[14:08] shio
    Hand over the cell phone and get lost.
[14:10] shio
    I'm here with Akane.
[14:12] hibi
    Shiori... you...
[14:13] hoku
    Quit stalling and hand it over.
[14:15] hoku
    Come on.
[14:16] ---
    Or will I have to strip search you?
[14:18] aka
    Let me do it! Please!
[14:26] shin
    You shouldn't tease a dog
    until you know its master.
[14:31] hoku
    Who are you?
[14:35] hibi
    Shin...
[14:37] shio
    Perfect timing.
[14:38] shio
    We need to settle things from before.
[14:41] shio
    That cell phone you gave me
    doesn't get any signal.
[14:44] shio
    Giving me a broken piece of trash...
[14:47] shio
    You're absolutely disgusting.
[14:50] hibi
    What?
[14:51] ---
    Shin, what's she talking about?
[14:54] hoku
    So you all know each other, eh?
[14:56] hoku
    In that case...
[14:57] ---
    I'll finish you all off at once!
[15:01] shin
    Hey, Shiori. Are you stupid?
[15:04] shin
    You're going to attack me
    without knowing the situation?
[15:07] shin
    The school blocks radio waves.
[15:10] shin
    Cell phones don't get any signal,
[15:12] ---
    and you need a password to use the Internet.
[15:14] shin
    It's pretty obvious.
[15:16] shin
    The rest of you need to calm down, too.
[15:19] shin
    I think you've all heard this by now...
[15:21] shin
    He's only been here a few days,
[15:25] ---
    yet he deposed Wudo this morning.
[15:29] ---
    And one more warning:
[15:31] ---
    he's my dog.
[15:33] And one more warning
    If you join me,
    I'll make sure you won't regret it.
[15:37] ---
    If you defy me,
    you could become the next Wudo.
[15:42] shin
    If you're as smart as you act,
[15:44] ---
    I won't have to say any more, will I?
[15:47] aka
    Oh, God!
[15:48] ---
    How lucky must I be today?
[15:50] aka
    Another man's here who's just my type!
[15:55] hibi
    Shiori, I think we've had
    a small misunderstanding.
[15:57] hibi
    But it's true that Shin is the
    strongest guy in the school...
[16:00] shio
    Shut up!
[16:02] hoku
    Well...
[16:03] ---
    I see you're good at
    wagging your tail, at least.
[16:06] hoku
    It's giving me goosebumps.
[16:07] shio
    Hibiki.
[16:09] shio
    You really are hopeless.
[16:11] shio
    After becoming Shin's dog...
[16:13] ---
    don't you dare talk down to me!
[16:17] hibi
    N-No...
[16:18] ---
    I wasn't.
[16:21] ---
    I...
[16:21] hoku
    Enough.
[16:22] ---
    Garbage master and his garbage dog...
[16:25] ---
    Dig in deep!
[16:26] ---
    I'm about to beat the hell out of you!
[16:30] shin
    Run away!
[16:35] hoku
    You damn dog!
[16:36] ---
    You won't escape!
[17:13] hoku
    Hiding in the boys' bathroom...
[17:15] ---
    What is this, kindergarten?
[17:17] hoku
    What a laugh!
[17:19] hoku
    We'll kill you!
[17:20] hoku
    We'll strip you naked!
[17:26] shin
    Enough.
[17:28] shin
    Cooled off a bit now, have you?
[17:31] shin
    I didn't want to solve this with violence.
[17:34] shin
    But if that's what you bring to me,
[17:36] ---
    I'll meet you blow for blow.
[17:37] shin
    Can we have a proper discourse now?
[17:41] hoku
    With that many people?
[17:43] ---
    Looks like a fight to me!
[17:54] yoh
    You're nothing but talk.
[18:11] shio
    S-So strong...
[18:29] shin
    I didn't want to get rough with a woman,
[18:33] shin
    but since you won't learn your place
[18:35] shin
    I had to resort to this.
[18:39] hib
    Shin. Why are they doing this?
[18:43] shin
    Oh, they're your new comrades.
[18:48] shin
    Yoh, leader of class six.
[18:51] shin
    Ban, of class twenty.
[18:55] hib
    What?
[18:56] ---
    Yoh of class six?
[19:00] hib
    You told me to find him...
[19:02] shin
    I did.
[19:03] ---
    I intended to leave class six to you.
[19:06] shin
    But Yoh is smart, so he came to me.
[19:09] shin
    What's wrong with allying
    myself with someone strong?
[19:12] hibi
    What did you say?
[19:14] shin
    Yet it seems you abandoned
    the mission I gave you
[19:19] ---
    for playtime with the girls.
[19:22] hibi
    Th-That's not true...
[19:24] hibi
    I did exactly as you said...
[19:37] hibi
    Hey, let go of them!
[19:39] shin
    I told you.
[19:41] shin
    All who defy me will have a bad time.
[19:46] shin
    Hey, Hibiki.
[19:48] ---
    You really disappointed me this time,
[19:51] shin
    so I'll give you just one more chance.
[19:55] hib
    What are you doing?
[19:57] shin
    Strip their clothes off
[19:59] shin
    and take naked pictures of them!
[20:03] shin
    The next time they defy me,
[20:05] ---
    I'll send the pictures out to the school!
[20:07] hibi
    But...
[20:09] shin
    Go on, get started.
[20:12] hib
    What are you talking about?
[20:13] ---
    This is ridiculous!
[20:14] hib
    Doing something like that to a girl?
[20:16] ---
    You—
[20:25] shin
    Hibiki, I can't believe you.
[20:28] shin
    I thought you were a loyal dog,
[20:30] shin
    but you can't even handle one little test?
[20:34] shin
    Refusing your master's orders...
[20:36] shin
    Though actually, this is the
    second time you've defied me.
[20:42] shin
    You thought I didn't know?
[20:45] shin
    You haven't done it with Shiori yet.
[20:49] hibi
    No. I...
[20:53] shin
    If Shiori was your woman already,
[20:56] ---
    she wouldn't be acting the way she is now.
[20:59] shin
    If you don't even realize that,
[21:01] ---
    you really are a hopeless idiot.
[21:05] hib
    You...
[21:07] shin
    Listen.
[21:09] ---
    This is your final chance.
[21:11] shin
    Take the naked pictures.
[21:14] shin
    If you won't be my dog,
[21:17] ---
    you'll be my enemy.
[21:19] shin
    Choose which one you prefer.
[21:22] hib
    I...
[21:47] hib
    I'll just take one.
[21:48] ---
    Will that do?
[21:54] shin
    Fine.
SIGN    Next Episode Preview
[23:28] shin
    Hibiki.
[23:29] shin
    Today, I am reborn.
[23:30] shin
    You hopeless piece of garbage.
[23:31] shin
    I don't care if it costs my life.
[23:32] shin
    You think you can protect a woman?
[23:34] ---
    I don't care if I have to sell my soul!
SIGN    Episode 7
    A Decision at Rock Bottom
[23:35] shin
    It's your fault!
[23:36] shin
    Why would I swear loyalty
    to someone like you?!
[23:36] shin
    I have only one goal.