5 - Their Parting of the Ways

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:23] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:28] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:46] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
SIGN    Episode 5
    Their Parting of the Ways
[02:29] (Flashback) title
    Use your strengths to exploit
    their weaknesses.
[02:32] (Flashback) title
    If you can do that,
[02:35] (Flashback) title
    you'll be a loser no longer.
SIGN    Damn. He's incredible.
SIGN    He can run that far, and still hit people...
SIGN    How much stamina has he got?
SIGN    That son of a...
SIGN    Circle around to the other end.
SIGN    We'll trap him.
SIGN    This is a dead end!
SIGN    I got you!
SIGN    What the hell?
SIGN    He's as slippery as a fish!
SIGN    Go! Quick!
SIGN    Don't let him get away!
[03:31] boy
    What the hell happened?
[03:32] wu
    Mung beans!
[03:32] ---
    He spread mung beans on the ground!
[03:34] boy
    And thumbtacks, too!
[03:38] boy
    Damn it!
[03:41] wu
    Well, isn't this interesting?
[03:43] wu
    I'm gonna kill you, no matter what!
[03:57] bin
    Okay, it's time.
[03:59] bin
    Lucky you, you made it just in time.
[04:01] wu
    Yeah, I'm exhausted.
[04:03] wu
    But you won't get away this time.
[04:07] boy
    Open the door!
[04:08] boy
    Let us inside!
[04:09] boy
    Open the door!
[04:10] wu
    B-Big Bro, why did you lock the door?
[04:13] bin
    Curfew is 9:00 PM.
[04:15] bin
    Don't pretend you didn't know.
[04:16] bin
    The rest of you can sleep outside.
[04:18] wu
    Don't be like that, Big Bro!
[04:20] bin
    Rules are rules.
[04:22] ---
    Got it?
[04:32] wu
    I can handle trash like you all by myself.
[04:36] wu
    I'll beat you black and blue!
[04:42] wu
    What's so funny?
[04:45] hib
    You may be by yourself,
[04:47] ---
    but I'm not.
[04:52] wu
    W-Wait.
[04:53] ---
    Wait a minute!
[04:55] wu
    Stop it!
[05:00] wu
    Stop it!
[05:01] ---
    Please, stop!
[05:02] hibi
    The previous ruler of the school
[05:04] ---
    who used to throw his weight
    around, bullying the weak,
[05:07] hibi
    is now crawling on the ground,
    squealing like a pig.
[05:13] hibi
    It's funny...
[05:14] ---
    It really is funny.
[05:18] hibi
    Is this the thrill that comes
    of seeing justice done?
[05:22] hibi
    It feels so...
[05:25] ---
    so very good.
[05:28] hibi
    Just you wait.
[05:31] hibi
    I'm going to take revenge
[05:35] ---
    on every single person
    who's bullied me.
[05:38] all
    Officer! Officer!
[05:43] mei
    You asshole.
[05:44] boy
    Give him more!
[05:45] boy
    Damn pig!
[05:46] boy
    I've been waiting a long time for this!
[05:50] shin
    Everything's going according to plan.
[05:53] shin
    It's all moving just as I'd hoped.
[06:03] shi
    Time to go home.
[06:04] ---
    We'll resume here tomorrow.
[06:05] all
    Yes, sir!
[06:07] ryo
    Head Instructor?
[06:09] ryo
    I heard you confiscated a student's
    cell phone during afternoon practice.
[06:16] ryo
    If that's true,
[06:18] ---
    you can leave it with me.
[06:21] ryo
    That is my duty, after all.
[06:24] ryo
    You don't have any objections, do you?
[06:36] shi
    What's all this?
[06:37] hibi
    Head Instructor,
[06:38] ---
    your teachings and the
    encouragement of my classmates
[06:42] ---
    have convinced me to repent
    for my wrongdoings,
[06:45] hibi
    so I went to Wudo-senpai,
    as discipline officer,
[06:49] ---
    to ask him for further guidance,
[06:51] hibi
    but I found his room full
    of smuggled cell phones.
[06:54] hibi
    It was a clear violation of school rules.
[06:56] hibi
    I warned him that he should
[06:57] ---
    surrender these dangerous items
    so as not to betray your trust in him.
[07:01] hibi
    But not only did he
    not heed my warning,
[07:03] hibi
    he invited me to join him!
[07:05] hibi
    When I refused,
[07:06] ---
    he sent all of class one after us.
[07:08] hibi
    But thanks to the unity
    of class four and your teachings,
[07:12] hibi
    we successfully taught
    class one a lesson.
[07:16] hibi
    But I accept responsibility for fighting.
[07:20] hibi
    I request strict punishment for my crime.
[07:26] shi
    You idiot!
[07:28] shi
    Mocking your head instructor...
[07:30] ---
    You want to die?
[07:34] shi
    You bastard...
[07:35] ---
    You're getting a week in the hole!
[07:37] shi
    Go on, drag him away!
[07:40] shi
    I'll interrogate him personally later!
[07:49] shi
    Well done.
[07:50] shi
    Repenting shows character.
[07:52] shi
    I have high expectations of you.
SIGN    Headmistress's Office
[07:57] father
    This really is a wonderful school.
[08:00] father
    I'm very sorry about what happened...
[08:01] shi
    Excuse me.
[08:02] mother
    He came home out of the blue,
[08:05] ---
    swearing that he had reformed.
[08:07] ---
    We believed him, but...
[08:08] father
    He still stays locked in his room
    and won't leave his computer.
[08:12] ---
    We're out of options as parents.
[08:14] mom
    We're pinning all our hopes on this school.
[08:16] mom
    We'll pay anything if it means you'll fix him.
[08:20] jin
    Your child is physically weak,
[08:23] ---
    and he has trouble dealing with pressure.
[08:25] jin
    It's only natural he has trouble acclimating
    to strict, military-style training.
[08:29] jin
    If you trust and help us,
[08:32] ---
    we can turn your child
    into a fine human being.
[08:37] dad
    Thank you.
[08:39] ---
    We're counting on you.
[08:40] jin
    Certainly. Leave it to me.
[08:42] jin
    I'm certain you'll be satisfied with
    the changes in your son a year from now.
[08:46] dad
    Well, let's go.
[08:48] ---
    We need to get you re-registered.
[08:55] jin
    Parents will pay anything
    to help their children, won't they?
[08:59] jin
    Shian.
[09:00] ---
    He was your student, wasn't he?
[09:02] jin
    Keep a firm hand on him.
[09:06] shi
    I'm sorry, Headmistress.
[09:07] ---
    I slipped up.
[09:11] jin
    It's been a while,
[09:13] ---
    but you may need a little
    punishment of your own.
[09:21] jin
    This world is brimming with sin.
[09:24] jin
    All people carry sin deep inside them.
[09:27] jin
    The only thing that can prevent
    their fall is physical suffering.
[09:31] jin
    If you want to be saved,
    this is what you need!
[09:38] jin
    Cry!
[09:39] ---
    Repent!
[09:41] jin
    Pathetic, unworthy sinner!
[09:49] jin
    Well?
[09:50] ---
    Do you feel saved?
[09:59] jin
    Does your sin feel lighter now?
[10:03] jin
    Don't forget this sensation.
[10:06] jin
    Now, we need to get to saving
[10:09] jin
    even more fallen souls.
[10:21] wu
    Let me out!
[10:22] ---
    Please, let me out!
[10:26] wu
    I'm begging you!
[10:30] wu
    Instructor Ryo!
[10:32] ---
    Let me out!
[10:33] wu
    Hibiki set me up!
[10:35] wu
    Don't worry!
[10:36] ---
    If you let me out,
    I can get back the phones!
[10:39] ryo
    Huh?
[10:40] ryo
    Hey, Wudo,
[10:41] ---
    what are you talking about?
[10:43] ryo
    The commotion today was the first
    I heard about the cell phones...
[10:48] wu
    Instructor, I'm sorry.
[10:51] ---
    Please forgive me.
[10:52] wu
    But the cell phone business
    benefits you, too, right?
[10:57] wu
    Don't be so cruel!
[11:00] ryo
    I suppose that's true.
[11:02] ryo
    So, the word that you were
    rough with that girl named Jun...
[11:05] ryo
    Is that true?
[11:07] wu
    Instructor, listen to me!
[11:08] wu
    That girl, Jun, was smuggling a cell phone!
[11:12] wu
    As discipline officer, I couldn't let that slip!
[11:17] wu
    That's why...
[11:18] ---
    I thought she needed punishment.
[11:23] ryo
    Where is that cell phone?
[11:26] wu
    Um...
[11:30] ryo
    I asked you where it is!
[11:31] wu
    W-Well...
[11:32] ---
    Shin stole it.
[11:34] wu
    Shin gave it to Shiori, and then...
[11:37] ---
    it was confiscated by
    the head instructor, so...
[11:40] wu
    The head instructor must have it now!
[11:45] ryo
    Is that how it is?
[11:49] ryo
    That's enough.
[11:50] ryo
    I'll let Instructor Shian
    handle your interrogation.
[11:55] wu
    No... Instructor Ryo, that's too much!
[11:58] wu
    What's going on?
[11:59] ryo
    That idiot.
[12:00] ---
    All he does is cause trouble.
[12:04] ryo
    That's enough.
[12:05] ---
    Clean him up.
[12:07] man
    Yes, sir.
[12:08] ryo
    Damn Shin...
[12:10] ryo
    So he's the cause of all of this.
[12:13] (Flashback) ryo
    What?
[12:14] (Flashback) jun
    This isn't my phone.
[12:16] (Flashback) ---
    Explain yourself.
[12:17] (Flashback) ryo
    You mean Instructor Shian gave me a fake?
[12:20] (Flashback) ryo
    He tricked me?
[12:22] (Flashback) jun
    I'll use this for now,
[12:23] (Flashback) jun
    but recover my cell phone at once.
[12:28] ryo
    That damned Instructor Shian...
[12:30] ryo
    He pretends to be such a hard-ass...
[12:34] ryo
    But behind the scenes,
    he's playing sub to the headmistress...
[12:38] ryo
    I'll make sure he pays real soon.
[12:44] hib
    I almost peed myself back there.
[12:47] hib
    But it went pretty well.
[12:48] hib
    If Wudo and his gang had caught me,
[12:50] ---
    I would have been beaten black and blue.
[12:52] hib
    Then when I confronted
    the head instructor,
[12:53] ---
    my knees were knocking and
    my heart almost leaped out my throat.
[12:57] hib
    Hey, Shin.
[12:58] ---
    How did you know Wudo
    had cell phones on him?
[13:01] hib
    And so many of them...
[13:03] shin
    When you spend enough time here,
[13:05] ---
    you'll learn these things, too.
[13:07] shin
    Anyway, you made it through.
[13:09] shin
    I'll acknowledge you as a co-conspirator.
[13:12] shin
    Don't get cocky, though.
[13:15] shin
    Things are just getting started.
[13:21] shin
    This is my room.
[13:23] shin
    It'll be our headquarters
    for the current operation, too.
[13:27] shin
    Go in.
[13:32] hib
    Th-This is your room?
[13:36] hib
    It's so nice!
[13:39] shin
    Calm down.
[13:40] shin
    I bought a few upgrades, that's all.
[13:43] shin
    Well?
[13:44] ---
    Want to live with me?
[13:45] hib
    Well...
[13:47] hib
    I've been wondering since we first met...
[13:50] hib
    Just who are you?
[13:52] shin
    I'm your master,
[13:54] ---
    Hibiki-chan.
[13:56] hib
    Stop playing around!
[13:57] ---
    Talk to me seriously!
[14:01] shin
    I wanted to celebrate
    your defeat of Wudo.
[14:07] hib
    Thanks.
[14:10] hib
    Making you fight Wudo
    was meant as a test of sorts.
[14:16] hib
    And I thought I could teach you
    the rules of the school while I was at it.
[14:20] hib
    Test? Rules?
[14:22] shin
    Yeah. Ready?
[14:24] shin
    Think back carefully.
[14:25] shin
    What happened last night?
[14:27] hib
    Now that you mention it,
[14:29] hib
    despite all the chaos,
[14:31] ---
    no instructors interfered...
[14:34] hib
    I figure you've bought off Bin,
[14:36] ---
    but why didn't the other instructors...
[14:39] shin
    Precisely.
[14:41] shin
    Here. Toast.
[14:47] hib
    Wh-What, exactly, is going on?
[14:49] shin
    You know enough for now.
[14:51] shin
    Now you're ready to roll, right?
[14:53] shin
    Let's get to planning the next stage.
[14:56] shin
    Our next target is class six.
[15:00] boy
    Um, Yoh-san.
[15:01] boy
    Could I have a minute?
[15:06] jo
    Hurry it up.
[15:11] jo
    Hey. Next one.
[15:15] hib
    You're kidding, right?
[15:17] hib
    There are other people running trades?
[15:19] shin
    Of course.
[15:20] shin
    The school is totally sealed off.
[15:22] shin
    If instructors and staff weren't helping
    the students behind the scenes,
[15:26] ---
    how could they possibly
    get so many cell phones?
[15:30] shin
    Wudo was merely
    one of those students.
[15:33] hib
    What have I gotten myself into?
[15:36] shin
    It's a bit late for doubts.
[15:38] shin
    Instructor Shian has high expectations for you.
[15:41] shin
    You need to find every student
    with a hidden cell phone
[15:45] shin
    and report them to him.
[15:47] shin
    If you do, you'll earn his trust,
[15:49] ---
    and the other students will
    acknowledge your superiority.
[15:53] shin
    Then if Shiori begs you for a cell phone,
[15:57] shin
    it'll be easy to get her one.
[16:03] hib
    I guess that's true.
[16:06] hib
    The truth is, I smuggled out a cell
    phone in the chaos yesterday.
[16:12] hib
    If I give it to Shiori...
[16:17] shin
    Hibiki-chan, you're so stupid.
[16:21] hib
    What?
[16:22] shin
    Have you forgotten?
[16:25] shin
    Even if you give Shiori that cell phone,
[16:28] ---
    she'll still treat you like trash.
[16:33] shin
    Don't forget, just yesterday,
    you were a pathetic loser.
[16:37] shin
    If you never want to be treated
    like garbage again,
[16:40] shin
    show everyone how
    serious you can get.
[16:45] hib
    Fine.
[16:48] shin
    A power struggle at this
    school has been triggered.
[16:53] shin
    As the one who defeated Wudo,
    you'll be a key figure in that.
[16:58] shin
    Listen.
[16:59] ---
    I'll help you in any way I can.
[17:02] shin
    But whether you can rise
    out of the garbage to stand
[17:07] ---
    at the top of this rotten
    prison of a school is all up to you.
[17:26] shio
    Shu...
[17:30] aka
    Wow, a D-cup!
[17:32] shi
    What are you doing?
[17:38] aka
    Hey, that hurt!
[17:46] hoku
    Don't pick on Big Sis!
[17:49] shio
    What did you say?
[17:52] hoku
    Fight me!
[18:13] (Flashback) shin
    Do you remember where
    class six does its business?
[18:15] (Flashback) shin
    They're a pretty cunning group.
[18:18] (Flashback) shin
    The leader, Yoh, will be harder
    to deal with than Wudo.
[18:22] (Flashback) shin
    It's lunch break right now.
[18:25] (Flashback) shin
    Take your allies and
     find out more about him.
[18:29] hib
    Shiori.
[18:30] ---
    I'll become someone you can rely on.
[18:33] hib
    Look alive, everyone! It's time to fight!
[18:40] kyo
    Leader, do we have to fight again?
[18:42] kyo
    We're afraid of fighting!
[18:44] toh
    Yesterday we only joined you
[18:46] ---
    because we wanted to drag
    Wudo off his high horse.
[18:49] toh
    Now we've had enough.
[18:52] toh
    I'm tired and sleepy.
[18:54] hib
    G-Give me a break.
[18:56] hib
    I got beaten up by Wudo, too.
[18:58] hib
    Earning the trust of the head instructor
    will give us an advantage, right?
[19:02] hib
    If we take advantage of this chance,
    we can control the school.
[19:06] sei
    What are you thinking?
[19:07] sei
    Don't order us around
    after what you put us through!
[19:12] sei
    You think you're hot stuff, huh?
[19:14] sei
    I haven't liked you since we first met.
[19:16] ---
    Now I'm gonna pound you into—
[19:16] ---
    Hey, cut it out.
[19:18] kyo
    No point in fighting your own roommates.
[19:20] tai
    We just got lucky yesterday.
[19:22] tai
    I'm sick of walking this
    dangerous line with you.
[19:25] toh
    What happens if the instructors find out?
[19:27] toh
    If we're beaten and locked up,
    I won't be able to take it.
[19:31] toh
    I just wanna go home!
[19:35] hib
    Don't worry.
[19:36] hib
    If you do just as I say,
    the instructors won't find out.
[19:39] sei
    Do as you say?
[19:41] sei
    Who do you think you are?
[19:42] sei
    If you want to do it, do it yourself.
[19:44] kyo
    Hey.
[19:46] kyo
    Listen, Hibiki. I don't want to be harsh.
[19:50] ---
    Just let sleeping dogs lie.
[19:51] kyo
    If you do as you're told,
    you'll be out in a year.
[19:55] kyo
    So don't do anything
    crazy before then, okay?
[19:57] toh
    Let's get some rest.
[19:59] toh
    We've got training in the afternoon, too.
[20:02] hib
    What the hell, you stubborn assholes?
[20:05] hib
    I guess there's no point
    in saving you, then.
[20:07] hib
    You can all stay losers forever.
[20:10] hib
    I'm done being your leader!
SIGN    Input Password
[20:21] shin
    Come in.
[20:23] shin
    My, my.
[20:25] shin
    If it isn't Instructor Ryo.
[20:27] shin
    What brings you all the way here?
[20:31] ryo
    Hey, Shin...
[20:35] ak
    Hoku!
[20:38] hok
    As expected
[20:40] ---
    from the popular former
     student council president,
[20:43] ---
    Shiori.
[20:45] hok
    You're quite impressive.
[20:50] aka
    Sorry about that.
[20:52] aka
    I wanted to test you
[20:54] ---
    to see if you're as good as they say.
[20:56] shi
    Who are you people?
[20:59] aka
    I'll tell you.
[21:00] aka
    I'm Akane.
[21:02] ---
    This is my little sister, Hoku.
[21:04] aka
    Together, we lead class eighteen.
[21:06] shi
    What do you want with me?
[21:09] aka
    We want to unite the
    three girls' classes into one.
[21:12] aka
    Then, we want to unite the whole school.
[21:17] aka
    Even if you're not student
    council president anymore,
[21:19] aka
    you still have lots of influence in class nineteen.
[21:22] aka
    Well? Want to work with us?
[21:26] shi
    Foolishness.
[21:27] shi
    I don't have time to play
    along with your game.
[21:29] aka
    Come on, at least think
    about it a little first!
[21:32] aka
    And if you join us...
[21:40] ---
    Hey... Calm down a little.
[21:43] shin
    If anything happens to me,
[21:45] ---
    you'll be in big trouble.
[21:47] ryo
    You're dead either way.
[21:49] ryo
    I'm just speeding things up a bit.
[21:52] ryo
    Talk!
[21:53] ---
    Where is Jun's cell phone?
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] ryo
    Let me go.
[23:27] ryo
    How dare you put your hands on me?!
[23:28] ryo
    Calm down.
[23:29] ryo
    You want me to kill you?!
[23:30] ryo
    A dog who won't listen to orders...
[23:32] ryo
    Only a small portion
    of them are in the wrong.
[23:34] ryo
    It's not fair that we should
    all be made to suffer.
SIGN    Episode 6
    Further Into Darkness
[23:37] ryo
    Let's help each other.