12 - The Icy Wall of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:23] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:29] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:47] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
SIGN    Episode 11
    The Icy Wall of Despair
[02:33] (Flashback) shu
    Sis... is Papa really never coming home?
[02:38] (Flashback) shu
    Mama said he was just a little sick,
[02:41] (Flashback) ---
    and he would be back after a
    few days in the hospital...
[02:47] (Flashback) shio
    Don't worry, Shu-chan.
[02:49] (Flashback) shio
    I'm here with you.
[02:52] (Flashback) ---
    Mama's with us, too.
[02:53] (Flashback) shio
    Be a good boy, okay?
[02:59] (Flashback) shio
    Mom, I'm home.
[03:00] (Flashback) shio
    Did you go to pick up Shu-chan?
[03:03] (Flashback) shio
    Mom?
[03:04] (Flashback) shio
    Are you asleep?
[03:10] (Flashback) shio
    Mom!
[03:12] (Flashback) girl
    What happened?
[03:13] (Flashback) girl
    In the apartment on the second floor...
[03:15] (Flashback) ---
    they say the husband died of illness,
[03:17] (Flashback) ---
    and the wife committed suicide with pills.
[03:19] (Flashback) girl
    They had two children, didn't they?
[03:21] (Flashback) girl
    They did!
[03:22] (Flashback) ---
    Who will look after them?
[03:24] (Flashback) ---
    Poor dears...
[03:27] (Flashback) shu
    Sis...
[03:34] (Flashback) shu
    Sis, don't you worry.
[03:35] (Flashback) shu
    I'm here with you, right?
[03:37] (Flashback) shu
    I'm a boy, so I'll protect you, Sis.
[03:40] (Flashback) shu
    You'll be okay.
[03:42] (Flashback) shu
    Don't cry.
[03:52] (Flashback) shio
    Shu-chan...
[03:54] (Flashback) shio
    Shu-chan!
[04:02] (Flashback) uncle
    Shiori, you've had a hard time, haven't you?
[04:05] (Flashback) uncle
    You can live with me from now on.
[04:10] (Flashback) uncle
    You both need a guardian.
[04:13] (Flashback) uncle
    I'm your father's cousin, so we're relatives.
[04:15] (Flashback) uncle
    It's only natural that
    I should look after you.
[04:19] (Flashback) uncle
    Your parents would feel better
    knowing you were with me, too.
[04:24] (Flashback) uncle
    We're going to be a family.
[04:29] (Flashback) shio
    Thank you, Uncle.
SIGN    Examination Report
[04:35] (Flashback) doc
    I'm terribly sorry.
[04:37] (Flashback) doc
    The disease is hereditary.
[04:39] (Flashback) doc
    For your brother to show symptoms so early,
[04:42] (Flashback) ---
    it must be quite severe.
[04:43] (Flashback) shio
    You can cure my him, can't you?
[04:46] (Flashback) shio
    He'll get better, won't he?
[04:47] (Flashback) doc
    We won't know until we treat him.
[04:49] (Flashback) uncle
    If there's a chance, we should try it.
[04:53] (Flashback) uncle
    Don't worry about the cost.
[04:54] (Flashback) uncle
    I'll cover it all.
[04:56] (Flashback) uncle
    I'll save Shu-chan, I promise.
[04:59] (Flashback) shio
    Really?
[05:01] (Flashback) shio
    Thank you, Uncle.
[05:04] (Flashback) uncle
    After all, we are family.
[05:07] (Flashback) uncle
    Hey, Shiori. I'm so lonely.
[05:11] (Flashback) uncle
    All the money I work so hard for
    gets spent on your brother's treatments...
[05:16] (Flashback) uncle
    I just want a little appreciation...
[05:19] (Flashback) uncle
    So that I can keep working
    hard to earn more money.
[05:24] (Flashback) shio
    Uncle...
[05:26] (Flashback) shio
    Please, stop...
[05:27] (Flashback) uncle
    Did you tell me to stop?
[05:29] (Flashback) uncle
    Don't you want me looking after Shu?
[05:32] (Flashback) uncle
    I could be spending that money
    to enjoy myself in other ways.
[05:36] (Flashback) uncle
    Is that what you want?
[05:45] (Flashback) shio
    I need to wash it all away.
[05:50] (Flashback) shio
    Wash it... clean...
[05:54] (Flashback) shio
    All of it...
[05:58] (Flashback) uncle
    Shiori...
[06:00] (Flashback) uncle
    I've worked very hard for Shu's sake.
[06:03] (Flashback) uncle
    Won't you show me any gratitude?
[06:05] (Flashback) uncle
    I paid those expensive medical bills...
[06:08] shio
    Is he trying to say he paid
    for Shu-chan's treatment?
[06:11] shio
    Even though he stole all of
    our money when he took us in.
[06:16] shio
    The money for Shu-chan's treatment...
[06:18] ---
    the money you spend on entertainment...
[06:21] shio
    That's our parents' money!
[06:27] (Flashback) uncle
    Shiori, is this how you repay my generosity?
[06:31] (Flashback) uncle
    You little brat...
[06:33] (Flashback) uncle
    Who is it that's looked after
    you since your parents died?
[06:37] (Flashback) uncle
    How dare you defy me...
[06:39] (Flashback) uncle
    I know...
[06:41] (Flashback) uncle
    I'll give you a real taste of loneliness.
[06:44] (Flashback) uncle
    I know just the place.
[06:46] (Flashback) uncle
    You'll never see your brother again!
[06:52] uncle
    What a sad fate!
[06:55] uncle
    Oh, don't glare at me like that.
[06:58] shio
    I just want to help you.
[07:01] shio
    You want to hear your little
    brother's voice again, don't you?
[07:03] shio
    You...
[07:04] shio
    If you do everything I say,
[07:07] shio
    I can get you out of here in two days' time.
[07:10] shio
    What do you think?
[07:36] moku
    Hibiki-kun?
[07:38] moku
    Hibiki-kun, it's getting late.
    You're still out here?
[07:41] moku
    You'll catch cold...
[07:45] moku
    Hibiki-kun! What's wrong?
[07:49] hib
    Did you hear anything about Shin during
    the two weeks I was in the hole?
[07:52] hib
    Even the smallest thing... do you remember?
[07:56] moku
    No, I haven't heard anything.
[07:58] ---
    Why are you looking for Shin?
[08:00] moku
    Is he that important to you?
[08:11] hib
    That reminds me.
[08:12] hib
    Did you really escape?
[08:15] moku
    Yeah, I did...
[08:18] moku
    Are you gonna try to run away?
[08:20] moku
    Y-You'd better not try it...
[08:22] moku
    Even if you get out,
    they'll catch you right away.
[08:24] moku
    And then you'll really get it...
[08:26] hib
    How did you escape?
[08:27] hib
    You didn't really dig a tunnel, did you?
[08:30] moku
    The truth is...
[08:32] ---
    I met a student with purple hair
[08:35] moku
    who gave me a map of the sewers
[08:37] moku
    and asked me, if I got out of here...
[08:40] hib
    Purple hair?
[08:41] ---
    That's Shin!
[08:42] moku
    No... Shin wasn't the student's name.
[08:44] moku
    But if I got out of here,
[08:46] ---
    I was supposed to post on the
    Internet about what happens here.
[08:49] moku
    But after I posted it,
    it was erased right away.
[08:52] moku
    My parents thought I wasn't cured yet,
[08:54] ---
    so they sent me back here.
[08:58] hib
    Who could it be?
[09:02] hib
    Class four, at ease!
[09:05] hib
    Attention!
[09:06] hib
    Turn right!
[09:08] boy
    Hey, look. It's class four.
[09:10] boy
    They're in total sync.
[09:11] ---
    It's pretty intimidating.
[09:12] boy
    Hey, Hibiki's giving them orders.
[09:14] boy
    I heard he beat Yoh yesterday.
[09:16] boy
    We'd better stay away from class four...
[09:18] hib
    Face forward!
[09:20] hib
    Attention!
[09:21] ---
    Listen closely, everyone!
[09:22] hib
    I want to use today's training
[09:23] ---
    to get Head Instructor
    Shian to acknowledge us.
[09:25] hib
    That's an important duty
    for new students like us.
[09:28] hib
    If we get stronger,
[09:30] ---
    other classes will stop mocking us,
[09:32] hib
    and we can get the head
    instructor on our side.
[09:34] hib
    We need to train
    with everything we've got
[09:36] ---
    so that we aren't left behind.
[09:38] hib
    Got that?
[09:39] all
    Yes, leader!
[09:41] hib
    Right.
[09:42] ---
    At ease!
[09:44] hib
    My only option is to win Shian over
[09:46] ---
    and collect more information that way.
[09:49] hib
    I'm positive Shin is still in the school.
[09:53] boy
    The instructors are here!
[09:54] boy
    Hurry!
[09:54] boy
    Get back!
[09:55] ---
    We need to line up!
[09:58] hib
    What the...
[10:01] hyo
    Looks like I get the pleasure
    of training this garbage.
[10:11] hyo
    Allow me to introduce myself.
[10:13] hyo
    My name is Hyo.
[10:14] hyo
    Call me Big Bro Hyo.
[10:16] hyo
    I suspended Shian for dereliction of duty.
[10:20] hyo
    I'll be heading up his class for a while.
[10:26] hib
    He suspended Shian? Who is this guy?
[10:29] hyo
    If the head instructor's been teaching you,
[10:31] ---
    you must be extremely excellent students.
[10:33] hyo
    Don't disappoint me, all right?
[10:35] hyo
    Your behavior will determine how soon
    the head instructor gets to return.
[10:40] hib
    What the hell is going on?
[10:43] hib
    Shin is missing and Shian's suspended?
[10:46] hib
    Is this guy behind it all, somehow?
[10:48] hyo
    Well,
[10:49] ---
    I'd like to start with standing at attention,
    the head instructor's favorite lesson.
[10:54] hyo
    Listen, everyone.
[10:55] ---
    If even one of you falls, you'll have
    to start from the beginning.
[10:58] hyo
    You'll need to stand still for two hours
    without a single person breaking rank.
[11:02] hyo
    Begin!
[11:16] hib
    Who the hell is that guy?
[11:18] hib
    Shian's superior?
[11:20] hib
    What's his connection to Shin?
[11:24] (Flashback) hib
    At this school, you will obey only
[11:26] (Flashback) hib
    the headmistress and myself.
[11:29] ---
    Listen to me.
[11:30] (Flashback) hib
    The new blood here has become my dog.
[11:44] hib
    Damn!
[11:46] hyo
    One down already, eh?
[11:49] hyo
    Did one of you fools really reach
    a tie with class six's leader?
[11:53] hyo
    You'll all have to start over.
[11:59] hyo
    Get up.
[12:03] hyo
    What, you can't stay on your feet anymore?
[12:06] hyo
    I can't give the signal
    to start until you stand.
[12:11] hyo
    Everyone's waiting for you, you know...
[12:16] hib
    Damn you...
[12:18] hib
    I'd finally united the class...
[12:22] hyo
    You gutless wonder.
[12:27] hib
    Big Bro Hyo, please stop.
[12:29] hib
    What happened yesterday
    was my responsibility,
[12:31] hib
    as was the fight with the girls' class.
[12:33] hib
    I'm also the one who reached a tie with
    Yoh-senpai in standing at attention.
[12:37] hib
    We're all new here, so we lack stamina.
[12:40] hib
    I will help you to direct them from now on.
[12:44] hib
    But for today, please limit
    your punishment to me alone.
[12:54] hyo
    So you're the one, are you?
[12:57] hib
    Yes. I'm Hibiki.
[12:59] hib
    If I've offended you, please punish me.
[13:03] hyo
    Out of respect for your backbone,
[13:06] ---
    I'll give you one chance to reconsider.
[13:11] hyo
    If you stand with everyone,
    you'll get out of this unscathed.
[13:15] hyo
    But if you choose to stand out,
[13:17] ---
    don't blame me for what happens next.
[13:20] hib
    No matter what the punishment, I'll take it.
[13:23] hib
    Just spare the others, please.
[13:26] hyo
    Okay, you can sit!
[13:29] hyo
    Rest for ten minutes,
    then meet up with class six!
[13:32] hyo
    Hibiki, come with me.
[13:50] hyo
    It's been a while since you
    walked on nice carpet, has it?
[13:54] hib
    Big Bro, where are we going?
[13:58] hyo
    Step inside.
[14:02] hib
    What is this room?
[14:07] hyo
    Go on, sit down.
[14:11] hyo
    No need to be nervous.
[14:12] hyo
    Let's talk awhile.
[14:14] hyo
    You'll get your punishment after that.
[14:18] hib
    I'm a student.
[14:19] hib
    What would you possibly
    want to talk to me about?
[14:23] hyo
    A student, you say?
[14:25] hyo
    But 99% of the people in here are students.
[14:29] hyo
    Listen, Hibiki...
[14:32] hyo
    You are the most important
    member of that 99%.
[14:38] hyo
    What are you talking about?
[14:41] hyo
    Oh, Hibiki.
[14:43] hyo
    You know so little about yourself.
[14:45] hyo
    Has your series of failures given
    you such an inferiority complex?
[14:50] hyo
    I only just got here,
    but I've already heard your name.
[14:53] hyo
    Instructors say you have promise,
[14:56] hyo
    and students say you have guts.
[14:57] hyo
    They respect you.
[14:59] hyo
    You're the most famous
    person in the whole school.
[15:02] hyo
    Not Shian or Ryo.
[15:04] ---
    Not Yoh, either, of course.
[15:05] hyo
    You.
[15:08] hyo
    Which means...
[15:09] ---
    the others see you as something special.
[15:13] hyo
    You're their new leader.
[15:17] hib
    New leader?
[15:20] hyo
    Student Council President Shiori.
[15:22] ---
    Discipline Officer Wudo.
[15:24] hyo
    Vice Head Instructor Ryo's favorite, Yoh.
[15:27] hyo
    They were all crushed by you.
[15:30] hyo
    You want to rule the school, don't you?
[15:32] hyo
    If you do what I say,
[15:34] ---
    manage the students with Instructor Ryo,
[15:37] hyo
    and help us with our cell phone business,
[15:40] ---
    I'll help you out.
[15:42] hyo
    You won't regret it, I promise.
[15:48] (Flashback) Shin
    If you want to be my dog,
[15:50] (Flashback) Shin
    you must meet the following conditions.
[15:53] (Flashback) Shin
    You must climb your way
    to the top of the school.
[15:58] (Flashback) Shin
    And I'll have you do something.
[16:13] hib
    I...
[16:14] hyo
    Think it over.
[16:16] hyo
    First, there's someone I want you to meet.
[16:20] shio
    Shu-chan...
[16:23] shio
    Shu-chan...
[16:26] shio
    Shu-chan...
[16:29] shio
    Shu-chan...
[16:32] hib
    Shiori.
[17:02] hib
    Shiori...
[17:11] shio
    Hibiki...
[17:15] shio
    Hibiki...
[17:45] hyo
    She's the former student council president
    you've been fighting recently, isn't she?
[17:49] hyo
    Did you have a nice reunion?
[17:52] hyo
    When someone with power is on your side,
[17:55] ---
    no student will ever be able to defy you.
[17:57] hyo
    If they do, well...
[18:06] hib
    Cry and beg me!
[18:08] ---
    Hey!
[18:09] hib
    You idiotic woman...
[18:16] hib
    I'm grateful to you, Big Bro.
[18:19] hib
    You've taught me what
    true authority and power are.
[18:23] hib
    This is what I've been looking for.
[18:26] hib
    I will swear my fealty to you.
[18:28] hib
    If there's anything I can do,
    I'll do it without question.
[18:31] hyo
    Glad to hear it.
[18:33] hyo
    I have high hopes for you.
[18:36] hyo
    I lost a cell phone recently.
[18:39] hyo
    If you can find it, I'll see to the rest.
[18:43] hib
    Leave it to me.
[18:45] ---
    I won't betray your expectations.
[19:45] ryo
    Big Bro, Hibiki's here.
[19:49] hyo
    Did you find it?
[19:51] hyo
    That was fast.
[19:52] hib
    It was easy with everyone's help.
[19:56] hib
    It's charged, too.
[19:57] ---
    Go ahead and confirm it.
[20:06] hyo
    Well done.
[20:08] hyo
    Instructor Ryo.
[20:09] hyo
    Finish things with Shiori.
[20:11] hib
    Wait, Big Bro...
[20:14] hib
    Would you please leave Shiori to me?
[20:17] hib
    We're not close,
[20:18] ---
    but we have known each other a long time.
[20:21] hib
    I've been thinking that tonight,
[20:23] ---
    I could fulfill a wish I've
    had since middle school.
[21:14] hib
    Shiori.
[21:16] ---
    Shiori...
[21:18] hib
    You're heavier than I expected.
[21:20] hib
    If I'd known this would happen,
[21:22] ---
    I would have called Hoku and
    Akane to help me carry you.
[21:28] hib
    Why did I never realize how heavy you were?
[21:34] hib
    I'm sorry, Shiori.
[21:38] hib
    This is all my fault.
[21:42] hib
    We'll be able to get out soon.
[21:45] hib
    Please, hang in there.
[21:48] hib
    We'll get out soon...
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] hib
    Hibiki! Get out of here.
[23:28] hib
    Thank you, Head Instructor Shian.
[23:30] hib
    You must have other things to do.
[23:31] hib
    I'm truly grateful.
[23:32] hib
    Brother...
[23:33] ---
    my wonderful present is coming up.
SIGN    Final Episode
    Evil or Live
[23:36] hib
    I hope you'll accept it.