3 - Short-Sighted Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:23] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:28] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:46] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
SIGN    Episode 3
    Short-Sighted Justice
[02:27] sign
    One more time!
[02:29] hibi
    Again?!
[02:30] hibi
    Shiori, enough! I don't want to
    see you force yourself like this.
[02:33] hibi
    I'm not that cruel.
    Please don't hurt yourself any more.
[02:42] shio
    It's none of your business.
[02:44] shio
    It's my own problem.
[02:46] shio
    Hibiki, was it?
[02:48] hib
    You remember me?
[02:50] hib
    I'm glad...
[02:51] shio
    You're glad?
[02:52] shio
    The fact that you're here
    means you're garbage, right?
[02:55] shio
    You quit running and got
    addicted to the Internet?
[02:59] hibi
    Well, it wasn't quite as simple as that...
[03:02] hibi
    You went missing, too...
[03:04] shio
    Stop.
[03:05] ---
    I don't want to hear about it.
[03:07] shio
    And while we're talking about this,
     we're wasting time.
[03:10] shio
    Let's continue.
[03:11] ---
    I won't barf again.
[03:13] shio
    I'll do anything to get what I need.
[03:15] shio
    I really need a cell phone.
[03:17] shio
    It's not for your benefit.
[03:20] hibi
    Shiori...
[03:22] hibi
    Please, don't say such cruel things!
[03:26] hibi
    I don't know what you're doing here,
[03:28] hibi
    but you must have been through a lot.
[03:30] hibi
    I-I'll help you.
[03:31] hibi
    I'll help you escape this school,
    and get a cell phone.
[03:33] hibi
    Please believe me.
[03:35] hibi
    I might not be the most reliable,
    but I will help you!
[03:38] hibi
    Oh, sorry! I forgot!
[03:44] shio
    Let's drop the platitudes.
[03:46] shio
    I don't trust anyone anymore.
[03:51] hibi
    Then I'll make us some proof, first.
[03:54] hibi
    I promise I'll help you.
[03:59] hibi
    It's amazing that I can feel benevolent,
    even while doing something like this...
[04:03] hibi
    Even a jerk like me can help another person.
[04:07] hibi
    Why did I ever think about
    jumping to my death?
[04:10] hibi
    For Shiori's sake...
[04:12] hibi
    To become someone she can
    rely on, I need to work hard!
[04:15] hibi
    Then we'll be like we used to be...
[04:18] hibi
    Or maybe we can be even closer...
[04:24] hibi
    Huh? Oh, no!
[04:25] hibi
    I can't do it unless I fantasize!
[04:27] hibi
    My mind has been too purified!
[04:29] hibi
    My hand's swollen up,
    but my dick's still limp!
[04:32] shio
    Hey, aren't you done yet?
[04:35] hibi
    I'm... I'm almost there! Almost!
[04:38] ---
    Stay back!
[04:39] shio
    If you can't make it happen, it's okay.
[04:44] hibi
    He said we had to offer proof.
[04:47] hibi
    If I can't make it happen, I'll find
    something else to offer instead...
[04:52] hibi
    Anyway, I'll put this in and
    show it to him as proof.
[04:55] hibi
    Shiori, you go get the cell phone.
[04:57] hibi
    I'll work something else out.
[05:02] shio
    Thank you.
[05:04] shio
    You're gross, and you've
    grown utterly detestable.
[05:08] shio
    But you're as soft-hearted as you ever were.
[05:11] shio
    I don't entirely dislike you.
[05:18] shio
    If anyone bullies you, I'll cut them down.
[05:24] shio
    See you.
[05:41] wudo
    That asshole Shin! He tricked me.
[05:43] wudo
    He said I could have the cell phone,
[05:46] ---
    but he didn't crack the password,
    and he even ended up giving it to Shiori!
[05:52] wudo
    He's got guts, I guess.
[05:54] wudo
    Turning on me like this...
[05:56] wudo
    Maybe he needs a reminder
    of the pecking order here!
[06:05] shin
    All done?
[06:06] shin
    Where's the proof?
[06:11] shin
    I underestimated you.
[06:12] shin
    Not bad at all, for your first time.
[06:15] shin
    But...
[06:17] shin
    What is that smell?
[06:20] shin
    What were you doing in there?
[06:23] hibi
    What matters is we kept our promises.
[06:26] ---
    So, Shin-kun, let me tell you this one thing.
[06:30] ---
    You mustn't use women's
    bodies as articles of trade.
[06:40] shin
    You'd better watch your mouth around me.
[06:43] shin
    You don't seem to have
    realized your place here yet.
[06:46] shin
    You are my dog.
[06:49] ---
    Starting today, you'll call me this:
[06:53] ---
    "Master."
[06:56] hibi
    M-Master?
[06:59] ---
    How dare you look down on me like this?!
[07:01] shin
    Looking down on you?
[07:03] shin
    Do weaklings like you really
    hate being belittled?
[07:07] shin
    You should be glad.
[07:10] shin
    As my dog, my glory reflects upon you.
[07:13] shin
    And you'll get more delicious
    treats like you did today, too.
[07:17] hibi
    I won't be your dog.
[07:22] hibi
    The only thing I promised
    was not to kill myself!
[07:25] hibi
    That's all!
[07:27] hibi
    Starting now, you and I
    are nothing to each other.
[07:30] hibi
    Stay away from me!
[07:34] hibi
    I'd do anything for Shiori.
[07:38] hibi
    One day, she and I...
[07:40] hibi
    We'll escape from this garbage heap together!
[07:47] shin
    He's acting exactly as I predicted.
[08:03] boy
    Hey, it's the new kid!
[08:05] boy
    Looks like a completely hopeless case.
[08:08] boy
    What a cute little doggy!
[08:10] boy
    That new jersey of his looks pretty snazzy.
[08:12] hib
    It's going to be hard to
    keep myself safe like this.
[08:16] hib
    They took my cell phone and my wallet.
[08:19] ---
    I don't have anything.
[08:20] hib
    The school is surrounded by high fences.
[08:23] hib
    I don't even know where this place is.
[08:26] hib
    Maybe I'll stop by the dorm
    and think things over from there.
[08:35] hib
    No matter what demon lies beyond that door...
[08:38] ---
    for Shiori's sake, I must confront it.
[08:41] bin
    Hey, you!
[08:42] bin
    Yeah, the new kid.
[08:44] ---
    Hibiki-kun, right?
[08:46] bin
    Nice to meet you.
[08:48] bin
    Go on inside.
[08:49] bin
    Your roommates are waiting inside. Go on.
[08:57] trio
    Hibiki-kun! Welcome to room 420!
[09:02] bin
    Go on in quick!
[09:04] bin
    This is your bed here.
[09:05] bin
    Make yourself at home.
[09:06] bin
    We're all brothers from now on.
[09:10] hibi
    Brothers?
[09:11] bin
    My name is Bin.
[09:13] bin
    You can call me "Big Bro."
[09:15] bin
    I'm the dorm head.
[09:17] ---
    I'm usually in the dorm office.
[09:19] bin
    If anything happens, let me know.
[09:21] hibi
    Right. Thanks, Big Bro.
[09:23] kyo
    I'm the dorm prefect, Kyo.
[09:25] rai
    I'm Rai!
[09:27] tou
    Toh here!
[09:28] bin
    I feel like fate has brought us together.
[09:30] ---
    Let's commemorate the occasion.
[09:32] bin
    Smile, everyone!
[09:36] bin
    Well, I've got some things to take care of.
[09:39] bin
    Kyo, you handle the rest.
[09:41] bin
    If anything happens, stop on by.
[09:43] all
    Yes, Big Bro!
[09:57] kyo
    Hibiki-kun, we worked so hard on
    the welcome party preparations.
[10:01] ---
    Now we're totally starving.
[10:02] kyo
    Could you buy us some food?
[10:06] hibi
    Food?
[10:07] hibi
    D-Do I need money for that?
[10:08] toh
    Come on! You're friends with him,
    right? You won't need money!
[10:12] kyo
    We asked the other new kids to
    handle your daily necessities.
[10:15] kyo
    And we'll set up your other
    belongings, so just leave it to us.
[10:18] rai
    Go get us some lunch!
[10:19] toh
    We appreciate it! Come back quick, okay?
[10:24] hibi
    I don't... think that was bullying.
[10:40] hibi
    These options all sound surprisingly tasty.
[10:44] hibi
    Oh, excuse me.
[10:45] man
    Hey, I haven't seen you around here before.
[10:48] man
    New kid?
[10:49] hibi
    Yes, could I have the C Lunch Set for four?
[10:52] man
    I see. Certainly.
[10:54] hibi
    Thank you, sir.
[10:55] hibi
    Please use these.
[10:57] hibi
    Take your time. I'm in no hurry.
[11:00] man
    Hey.
[11:01] man
    What are you doing?
[11:03] man
    If you want food,
    hand over your meal tickets!
[11:05] hibi
    M-Meal tickets?
[11:07] hibi
    It's too expensive...
[11:09] hibi
    I don't have any money.
[11:11] man
    Then eat the free stuff!
[11:13] ---
    Get it over there!
[11:14] woman
    Hand over your dishes.
[11:17] hibi
    Is this all we get?
[11:19] woman
    Got a problem with that?
[11:21] hibi
    I'm sorry, sir...
    Could I get a few more pickles?
[11:25] woman
    Sir?! Are you mocking me?
[11:28] ---
    I'm a woman!
[11:29] woman
    Get out of my sight right now!
[11:32] hibi
    What's going on here?
[11:37] hibi
    I guess everyone is eating this stuff.
[11:39] hibi
    Meal tickets must be expensive.
[11:42] hibi
    I guess living in poverty really is hard.
[11:47] shin
    Hibiki-chan, want to join me?
[11:50] shin
    If you hold out your paw, wag your tail,
     and revere me as your master,
[11:56] shin
    you can get all the delicious food you want.
[11:59] hib
    Give me a break! I don't wanna eat that crap!
[12:08] hibi
    I won't yield to him.
[12:11] hibi
    But boy is this steamed bun gross...
[12:19] kyo
    Hey, new kid...
[12:21] kyo
    We gave you that nice welcome,
[12:24] ---
    and you want us to eat this?
[12:25] kyo
    This is ridiculous.
[12:27] hib
    But this was the only free stuff they had.
[12:30] hib
    This was mine,
[12:31] hib
    but I got so hungry, I ate
    it all on the way back.
[12:34] kyo
    He ate all that gross stuff?
[12:38] kyo
    Are you kidding me?
[12:39] kyo
    Hey, Hibiki-kun.
[12:41] kyo
    If you're that hungry, you can eat ours, too.
[12:44] hibi
    Really? Are you sure?
[12:47] trio
    We said you could eat, so eat!
[12:49] hib
    Okay. If you insist...
[12:52] hib
    That was great.
[12:53] hib
    If only I had some water,
    it would be perfect.
[12:55] hib
    I was out all night gaming yesterday,
    and I hadn't eaten anything.
[12:59] hib
    The steamed buns were small, but the
    pickles and tofu were pretty good!
[13:04] kyo
    So, Hibiki-kun...
[13:06] kyo
    Where's the feast for us?
[13:09] hibi
    Feast?
[13:11] kyo
    I didn't think you were this cheap.
[13:13] kyo
    You're Shin's underling, right?
[13:14] kyo
    At least treat us to some good food.
[13:16] hibi
    Wait a minute.
[13:17] ---
    What are you talking about?
[13:18] hibi
    Shin's underling?
[13:21] hibi
    I don't have anything to do with him!
[13:26] hibi
    He did ask me, but I turned him down.
[13:31] kyo
    Come here a minute.
[13:33] toh
    What's going on here?
[13:35] kyo
    Who was it who said he was Shin's underling?
[13:37] toh
    Big Bro did!
[13:38] toh
    You're saying Big Bro's info was wrong?
[13:40] kyo
    Well, never mind.
[13:41] kyo
    There's one thing we know for sure.
[13:43] kyo
    He isn't lying.
[13:46] toh
    Which means... Damn it...
[13:51] hibi
    What?
[13:52] rai
    Close the door.
[13:54] hib
    What's going on?
[13:55] kyo
    You bastard.
[13:56] kyo
    We gave you that welcome because we
    thought you were Shin's underling!
[13:59] kyo
    We bent over backwards for nothing!
[14:01] hibi
    Damn it.
[14:02] ---
    I should have known this would happen.
[14:04] kyo
    Okay, everyone.
[14:05] ---
    Let's give him what he deserves!
[14:07] kyo
    Let's go!
[14:11] toh
    Hey, why are you just moving your fingers?
[14:14] kyo
    Damn, it's my bad habit of
    forgetting I'm not at a keyboard!
[14:17] kyo
    Looks like we'll all have to get him at once!
[14:23] kyo
    What, no one's gonna move?
[14:25] toh
    You should start! I'm always a support class!
[14:28] rai
    I always play ranged classes.
[14:30] kyo
    You gotta be kidding! I was a healer!
[14:32] kyo
    How are we gonna fight without a warrior?
[14:34] hibi
    Actually, I was a pretty good warrior...
[14:38] kyo
    I see!
[14:39] kyo
    Welcome! Thank you for coming!
[14:40] kyo
    Step right this way!
[14:42] trio
    Damn you for mocking us!
[14:46] hibi
    Please lay off!
[14:50] bin
    Died again.
[14:52] bin
    Damn it!
[14:57] bin
    Where's that lunch?!
[15:02] hibi
    What's going on?
[15:04] hibi
    I just moved my hands forward to block...
[15:08] hibi
    Have I acquired some amazing superpower?
[15:22] hibi
    Now, awaken, Hibiki!
[15:25] hibi
    Destroy this wall and save Shiori!
[15:34] hibi
    It hurts!
[15:36] hibi
    I guess I didn't acquire a superpower!
[15:40] kyo
    Damn you... How dare you turn on us!
[15:44] hibi
    Hey, stay back!
[15:52] hibi
    It's not that I acquired a superpower.
[15:56] hibi
    You're just all so malnourished,
    it's a miracle you're even alive.
[16:00] hibi
    Your faces look pretty healthy, at least.
[16:02] kyo
    Big Bro told us to put on makeup.
[16:05] kyo
    Without it, we look like this.
[16:10] toh
    Come on, Brother!
[16:11] ---
    We've been eating nothing
    but those steamed buns!
[16:13] kyo
    The drills are so harsh.
    We're on the verge of death.
[16:16] hibi
    They're calling me Brother?
[16:17] hibi
    To think there are people out
    there more pathetic than I am...
[16:21] toh
    And Big Bro always picks fights with us
     and makes us pay protection money...
[16:25] kyo
    We get so little to live on.
[16:27] ---
    Then it almost all gets taken,
    so we can't even eat.
[16:29] toh
    We don't care what it is.
[16:31] toh
    We just want to eat our fill!
[16:33] kyo
    That's right. We just want to eat our fill!
[16:38] hibi
    Fine.
[16:39] hibi
    Then, I'll ask Big Bro
     to stop exploiting you.
[16:44] kyo
    Oh, no!
[16:45] kyo
    Don't do it.
[16:46] kyo
    If you get on Big Bro's bad side,
     it won't end well!
[16:56] hibi
    Big Bro, it's Hibiki from room 420.
[17:02] hibi
    Big Bro, I'm coming in.
[17:04] hibi
    I need to talk to you. May I?
[17:09] bin
    What the hell...
[17:10] hibi
    Are you working?
[17:15] hibi
    Wait, is this...
[17:17] ---
    an online game?
[17:20] bin
    I died again.
[17:22] bin
    Their accuracy's too damn high.
[17:25] bin
    Oh, it's you, Hibiki-kun.
[17:27] bin
    Did you bring some food?
[17:29] hib
    No, I...
SIGN    Out of Range
[17:32] ---
    What?
[17:34] shio
    There's no signal...
SIGN    Input Password
[17:38] shio
    What's going on here?
[17:40] jun
    Hey.
[17:42] jun
    Don't be startled.
[17:43] jun
    Sorry, but that cell phone won't help you.
[17:47] jun
    I'll get you another one, so give it back.
[17:51] shio
    You think I'd trust a con artist like you?
[17:55] shio
    Class is starting soon.
[17:57] ---
    That's your only warning.
[18:04] bin
    If you're not here to bring me food,
    what could you possibly want?
[18:08] bin
    If you have something
    to say, say it. I'm busy.
[18:12] hibi
    I heard you've been exploiting your students.
[18:14] hibi
    You need to stop doing that.
[18:17] bin
    Exploiting?
[18:18] bin
    What are you talking about?
[18:20] hibi
    Feigning ignorance?
[18:22] hibi
    You've been playing games, right?
[18:24] bin
    So what if I have?
[18:25] bin
    Look, I'm not a student.
[18:28] bin
    I'm free to play games if I want to.
[18:32] bin
    What business is it of yours?
[18:33] hibi
    And they said you've been
    confiscating their allowances.
[18:37] hibi
    Why would you do that?
[18:38] hibi
    You said you were family.
[18:39] hibi
    They call you "Big Bro."
[18:40] bin
    What the hell is your problem?
[18:41] bin
    You want to lecture me?
[18:44] bin
    You only just got here,
[18:46] ---
    and you want to act all high and mighty?
[18:47] bin
    Listen up.
[18:48] ---
    If you get in the way of my becoming rich,
[18:51] bin
    I'll treat you to a fate worse than death.
[18:57] bin
    You'd better head for the
    athletic field right now.
[19:01] bin
    Class is about to start.
[19:02] bin
    If you're late, you're gonna pay.
[19:05] hib
    Oh, that's right! Crap!
[19:09] bin
    What a total dunce.
[19:13] hib
    Is everyone in this school totally crazy?
[19:17] ins
    Okay, class is starting!
[19:23] shio
    We'll split into two groups
    for lawn mowing and cleaning.
[19:26] shio
    I want it all done within one hour.
[19:29] kyo
    Hey, over here.
[19:32] hib
    Thank goodness. I made it in time.
[19:35] kyo
    Hibiki, did you really
    visit Big Bro's office?
[19:38] hib
    I did.
[19:38] kyo
    So? What did he say?
[19:42] kyo
    See? I told you not to piss him off!
[19:47] hibi
    I guess I'm lucky.
[19:48] ---
    My first class is gym!
[19:50] hibi
    Guess I'd better do some warm-up stretches.
[19:53] kyo
    Hibiki, enough with the jokes!
[19:55] kyo
    This isn't an ordinary school!
[19:56] kyo
    We have barely any time in classrooms!
[19:58] kyo
    It's training from morning till night!
[20:00] kyo
    To put it bluntly,
    it's basically military training!
[20:03] hib
    No way...
[20:04] rai
    Here comes the head instructor.
    He leads this class.
[20:14] mei
    Group four!
[20:15] mei
    Form rank!
[20:17] mei
    Turn right for instruction!
[20:20] mei
    Ranks, count off!
[20:21] mei
    One!
[20:21] mei
    Two!
[20:21] mei
    Three!
[20:22] mei
    Four!
[20:22] mei
    Five!
[20:22] mei
    Six!
[20:23] mei
    Seven!
[20:23] mei
    Eight!
[20:23] mei
    Nine!
[20:24] mei
    Ten!
[20:26] mei
    I have a r-report!
[20:27] mei
    Group four previously had 46 members,
     but today we have 50!
[20:30] mei
    Please instruct!
[20:34] shian
    You idiot!
[20:35] ---
    Speak properly!
[20:36] mei
    S-Sorry...
[20:38] mei
    Do a five-kilometer run!
[20:39] ---
    Then 30 push-ups!
[20:42] mei
    Y-Yes, sir.
[20:45] mei
    I'm sorry, sir! I'm sorry!
[20:48] shian
    We have some new arrivals,
[20:50] ---
    so let me explain the school
    rules one more time.
[20:53] shian
    Listen up, all of you!
[20:55] shian
    First, you'll be up and ready by 7:00 AM,
     then head out for training.
[21:00] shian
    Evening curfew is 9:00 PM.
[21:02] shian
    Be back in your dorm by then.
[21:03] shian
    Those who are late to
    training, insubordinate,
[21:06] ---
    or fail to complete their task will punished.
[21:08] shian
    Those who break rules, skip training,
[21:10] ---
    or ignore warnings will
    get a week's house arrest.
[21:13] shian
    In exchange, those who act as role models
    to other students will be rewarded.
[21:18] shian
    As you know, all students live on campus.
[21:20] shian
    Classes are held in classrooms once a week.
[21:23] ---
    The rest is stamina training.
[21:25] shian
    We're going to rehabilitate you, thoroughly,
SIGN    Elite Reeducation Academy
[21:28] ---
    of all Internet addiction, aversion
    to studying, and violent impulses.
[21:31] shian
    Don't forget this.
[21:32] shian
    In this school, my orders are absolute.
[21:34] shian
    All you need to do is follow my orders.
[21:37] shian
    Follow them to the letter!
[21:41] shian
    You're the dregs of society.
[21:44] shian
    But once you're rehabilitated,
     you'll become productive members of society.
[21:47] shian
    Face right!
[21:49] shian
    Let's warm up!
[21:50] shian
    Run 1,500 meters!
[21:52] all
    Yes, sir!
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] all
    Please don't be violent.
[23:27] all
    How dare you?
[23:28] all
    I can't take violence.
[23:29] ---
    Do you want to die?
[23:30] all
    Then hit me until I die!
[23:32] all
    You're the one at fault!
[23:33] all
    He's right! We're so useless,
    we deserve punishment!
SIGN    Episode 4
    Walking a Thorny Path
[23:37] all
    Head Instructor.
[23:37] all
    Shiori...
[23:37] ---
    We need to talk.