11 - Secrets to Be Hidden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:23] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:29] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:47] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
[02:27] hib
    It's simple.
SIGN    Episode 10
    Secrets to Be Hidden
[02:29] hib
    I'll tell you right now.
[02:33] hib
    Watch very carefully.
[02:36] hib
    Witness what happens to anyone
[02:38] hib
    who stands against me or
    mocks me from now on.
[02:46] hib
    Just wait, Shin.
[02:47] hib
    Next time... it's your turn.
[03:00] (Flashback) man
    Take positions.
[03:01] (Flashback) man
    Get ready...
[03:04] (Flashback) aud
    Go for it! Go for it!
[03:27] (Flashback) hib
    Shiori, go for it!
[03:50] (Flashback) man
    Go for it! It's the final sprint!
[03:56] (Flashback) man
    Yeah!
[03:57] (Flashback) man
    Great job, Hibiki!
[03:59] (Flashback) man
    You're amazing! That was great!
[04:07] (Flashback) hib
    We won!
[04:16] (Flashback) hib
    Witness what happens to anyone
[04:18] (Flashback) hib
    who stands against me
    or mocks me from now on.
[04:34] (Flashback) hib
    Who am I?
[04:36] (Flashback) hib
    That's not me...
[04:37] (Flashback) hib
    That can't be me!
[04:40] (Flashback) shi
    Hibiki?
[04:45] (Flashback) shi
    What are you doing?
[04:46] (Flashback) ---
    Let's go back to the classroom.
[04:49] (Flashback) hib
    Shiori...
[05:00] (Flashback) hib
    You want to become a coward?
[05:03] (Flashback) hib
    Maybe I should teach you...
[05:05] (Flashback) ---
    what the right path is.
[05:11] (Flashback) hib
    No... I don't want to be like you!
[05:14] (Flashback) ---
    Stay away!
[05:15] (Flashback) hib
    Stop playing dumb.
[05:16] (Flashback) hib
    This is what you really are!
[05:24] (Flashback) hib
    Shiori!
[05:31] hib
    M... Moku?
[05:34] mok
    Oh, Hibiki-kun...
[05:36] mok
    You're awake?
[05:37] mok
    You startled me.
[05:39] mok
    Maybe you should sleep a while longer.
[05:41] hib
    I'm better now.
[05:44] kyo
    B-Big Bro Hibiki...
[05:47] hib
    What? What do you want?
[05:49] kyo
    Um... Big Bro Hibiki...
[05:51] kyo
    We've been extremely rude to you in the past.
[05:55] kyo
    But please, be forgiving of us.
[05:58] kyo
    We'll do whatever you say from now on!
[06:01] all
    We're sorry, Big Bro!
[06:07] dai
    Hey, Sei.
[06:08] sei
    What? Why should I apologize when
    I didn't do anything wrong?
[06:13] sei
    Hibiki, I thought you were all
    talk, but I had you wrong.
[06:18] sei
    I won't apologize, but I'll
    follow you from now on.
[06:23] hib
    You all mocked me a great deal before.
[06:26] hib
    This is quite the sudden change of heart.
[06:28] all
    W-Well...
[06:29] hib
    Why do you want me to accept you now?
[06:35] sei
    Hey, Hibiki!
[06:36] sei
    What do you mean, accept us?
[06:38] sei
    Don't act so high and mighty!
[06:39] hib
    Oh?
[06:40] ---
    What are you saying?
[06:42] hib
    Would you be opposing me, by chance?
[06:47] hib
    Out of my way.
[06:50] hib
    There's something strange going on.
[06:52] hib
    In the past, they were always
    trying to earn Shin's good favor.
[06:56] hib
    I just took out Yoh.
[06:58] hib
    If they're asking me for help rather
    than beating me while I was down...
[07:02] hib
    Have they stopped being afraid of Shin?
[07:05] hib
    No one's talking about Shin.
[07:08] hib
    By contrast, Yoh came out
    into the open abruptly.
[07:13] (Flashback) hib
    Is that Hibiki?
[07:14] (Flashback) hib
    You're the loser that Yoh-san beat up.
[07:16] (Flashback) hib
    H-Hibiki!
[07:17] (Flashback) hib
    Y-You hit Yoh-senpai?
[07:19] (Flashback) hib
    If you help him now,
    everything goes back to normal!
[07:19] (Flashback) hib
    Do you wanna die?!
[07:22] (Flashback) hib
    Vice Head Instructor Ryo
    is on Yoh-senpai's side.
[07:24] (Flashback) hib
    Doing what Yoh-senpai
    says is the safest route.
[07:27] hib
    Was Shin intentionally
    putting Yoh front and center
[07:30] ---
    so he could manipulate
    things behind the scenes?
[07:32] hib
    But even though it's well
    known that I beat Yoh,
[07:37] hib
    the whole school's gone quiet again.
[07:40] hib
    More surprising, Ryo hasn't
    tried anything on me, either.
[07:44] (Flashback) Shin
    If you join me,
    I'll make sure you won't regret it.
[07:47] (Flashback) Shin
    I intended to leave class six to you.
[07:49] (Flashback) Shin
    But Yoh is smart, so he came to me.
[07:53] (Flashback) Shin
    If you won't be my dog, you'll be my enemy.
[07:56] (Flashback) Shin
    Choose which one you prefer.
[08:03] hib
    Shin... what the hell is he thinking?
[08:09] hib
    Hey, everyone.
[08:10] ---
    Have you heard anything about Shin lately?
[08:12] kyo
    About Shin?
[08:14] kyo
    No, nothing lately...
[08:16] kyo
    Haven't seen him, and he hasn't
    caused any trouble, either.
[08:18] hib
    I see.
[08:19] hib
    If he does anything, from now on,
    let me know immediately.
[08:22] kyo
    R-Right. Got it...
[08:25] hib
    If you want to rely on me from now on,
[08:27] ---
    then as your roommate,
[08:29] ---
    I'll take you all as family.
[08:33] kyo
    R-Really?
[08:34] hib
    And if any of you bully Moku,
[08:38] ---
    you'll be made to regret it.
[08:42] all
    G-Got it!
[08:44] moku
    Uh... Um...
[08:46] hib
    Listen, Shin.
[08:48] hib
    We haven't settled things yet.
[08:50] hib
    No matter where you're hiding,
    I'll drag you into the open.
[08:55] hyo
    Big Bro, we're almost there.
[08:58] hyo
    The cargo will arrive in two days.
[09:01] hyo
    I hear the students are acting up,
[09:03] ---
    and the instructors are dragging their feet.
[09:05] hyo
    I'll nip things in the bud.
[09:06] bro
    Keep an eye out for Shin.
[09:10] hyo
    You know your little brother well.
[09:14] bro
    That oddball.
[09:15] ---
    I never know what he's thinking...
[09:18] bro
    He even asked Father to let
    him enter that rubbish school.
[09:22] bro
    Regardless, we are brothers.
[09:25] bro
    You really think I'd hurt my brother?
[09:30] bro
    He doesn't have much longer.
[09:32] bro
    Bring him home while you're at it, too.
[09:34] bro
    If, as his brother,
[09:36] ---
    I didn't look after him to the end,
[09:38] ---
    Father would be sad.
[09:42] hyo
    Leave it to me.
[09:43] hyo
    I'm about to lose signal,
    so we can talk later.
[09:53] jo
    What are you doing?
[09:56] aka
    Will you lend me this cell phone?
[09:59] jo
    You know Vice Head Instructor Ryo
    is on class six's side, right?
[10:03] jo
    You want to earn his wrath
    by stealing my cell phone?
[10:08] hoku
    I see how it is...
[10:10] hoku
    She was just trying to borrow
    it for a little while.
[10:12] hoku
    Shall I send you to the hospital?
[10:15] hoku
    You can join Yoh there.
[10:18] jo
    H-Hey, you two...
[10:20] aka
    My little sister has a very short temper.
[10:22] aka
    You'd be better off just giving in.
[10:24] aka
    I just wanna borrow it a little while!
[10:26] aka
    I'll give it back after our fun is over!
[10:31] hyo
    What the hell kind of
    head instructor are you?
[10:53] hyo
    You can't even properly manage the students.
[10:56] hyo
    Yet you're going to defy your superior?
[10:58] jin
    Hey, Hyo. What are you doing?
[11:00] jin
    Students fighting is common enough.
[11:03] jin
    It's nothing to beat the
    head instructor over.
[11:06] hyo
    I've warned the head instructor
    about Shin many times.
[11:12] hyo
    Because of him, the school has gone to pot.
[11:16] hyo
    You've ignored everything I've told you!
[11:29] ryo
    That fool Shian.
[11:31] ryo
    Did he really think he was safe
    as long as Jean was on his side?
[11:35] ryo
    A cop would be fired over far less.
[11:37] ryo
    Worthless fool...
[11:40] jin
    Hyo, that's enough.
[11:43] jin
    You're the one who twisted our
    arms to admit Shin, aren't you?
[11:46] jin
    We've looked after him just like you wanted.
[11:48] jin
    How dare you find fault with us after that?!
[11:51] hyo
    Headmistress, do you have a problem
    with how Big Bro does things?
[11:56] jin
    Oh, did you finally remember
    that I'm the headmistress?
[12:00] jin
    Show some respect.
[12:02] jin
    Listen.
[12:02] ---
    Don't bring any more of your
    nonsense into this school.
[12:05] jin
    You're the one in trouble if
    any problems occur, aren't you?
[12:17] hyo
    Headmistress Jean.
[12:18] ---
    You really are something.
[12:20] hyo
    I'll leave supervision of
    the instructors to you.
[12:23] hyo
    Head Instructor Shian.
[12:25] hyo
    You should rest up and see to your injuries.
[12:29] hyo
    I'll look after the students
    while you're gone.
[12:34] hyo
    No objections to that, right?
[12:37] hyo
    Well, then...
[12:39] hyo
    Instructor Ryo. Let's go.
[12:41] ryo
    Yes, sir.
[12:45] ryo
    Head Instructor Shian's gotten a
    little too big for his breeches.
[12:53] ryo
    Big Bro, that was amazing.
[12:55] ryo
    Head Instructor Shian needed
    to be brought into line.
[12:58] ryo
    He's made a lot of trouble for me, too.
[13:00] ryo
    Both Wudo and Yoh were laid out by
    Hibiki, a new student in Shian's class.
[13:04] ryo
    We should put an end to Hibiki, too.
[13:08] hyo
    Instructor Ryo. I need to ask you a question.
[13:11] hyo
    Where's the cell phone?
[13:14] ryo
    It requires a password.
[13:16] ryo
    And it's been a few days,
    so it's probably out of power...
[13:20] ryo
    I d-don't think it'll be a serious problem.
[13:22] hyo
    Listen, Ryo. I have no love for Shian,
[13:26] hyo
    but I do know one thing.
[13:28] hyo
    He'd never beat a student to death.
[13:32] hyo
    Are you going to shift the
    blame on Wudo, nonetheless?
[13:35] hyo
    And where, exactly, is Shin?
[13:39] ryo
    L-Look... I don't know anything about Shin.
[13:42] ryo
    I haven't seen him since then.
[13:45] ryo
    His lackey, Ban, disappeared, too.
[13:48] hyo
    Disappeared?
[13:52] hyo
    Why don't you tell me exactly
    what's been going on here?
[13:55] hyo
    Don't leave a single thing out.
[13:59] ryo
    Y-Yes, sir.
[14:01] shio
    No reception?
[14:03] ---
    You mean you can only get
    certain designated pages?
[14:05] aka
    No question.
[14:06] aka
    The phones circulated around the
    school are basically gaming systems.
SIGN    Unable to send message
[14:10] sign
    They can't call or send email.
[14:12] sign
    Can't connect to outside networks, either.
[14:14] sign
    If they could, people might know a lot
    more about what goes on at the school!
[14:18] hoku
    You're talkative when it comes
    to the Internet, at least.
[14:21] hoku
    That explains why you're here.
[14:22] aka
    Hey!
[14:23] aka
    This phone is connected
    to the school's network.
[14:27] aka
    And since access authority is limited,
[14:29] ---
    it's all view-only.
[14:31] shio
    You promised you'd let me
    call my little brother.
[14:35] aka
    I told you, this place
    blocks cell phone signal.
[14:38] aka
    You'd never be able to
    use a cell phone to talk.
[14:41] aka
    That said, I am a genius...
[14:44] aka
    I can break through any limitation
    put on any cell phone!
[14:47] aka
    Plus, I've set up my own
    network I coded myself.
[14:52] aka
    If we had my device that
    connects to that network,
[14:54] ---
    we call and use
    the Internet as much as we want!
[14:56] aka
    We've got the cell phone,
    now let's get my device!
[14:58] aka
    Once I get that back, it's all in the bag!
[15:02] aka
    Shiori? What's wrong?
[15:04] aka
    We're so close to our goal,
    but you don't look happy...
[15:10] shio
    Have you heard anything about Shin lately?
[15:14] hoku
    He's kept a pretty low
    profile lately, I guess.
[15:17] aka
    Nothing unusual about that.
[15:18] aka
    Manipulating others from the
    shadows is Shin's usual MO.
[15:24] shio
    I think there's more to it than that.
[15:30] shio
    Do you know a girl named Jun?
[15:32] hoku
    Jun?
[15:33] aka
    Isn't that the girl Wudo
    bullied on the field before?
[15:36] shio
    Yeah.
[15:38] shio
    She said she could call her boyfriend.
[15:41] shio
    I think there's more to
    her than meets the eye.
[15:44] shio
    If we can't beat Shin right now,
[15:47] shio
    we should change our strategy
    and investigate Jun.
[15:49] hoku
    Shiori.
[15:51] hoku
    Can I ask a question?
[15:52] hoku
    How did an honor student
    like you end up here?
[15:56] hoku
    Your parents are dead.
[15:57] ---
    Your little brother's in the hospital.
[15:59] hoku
    Who got you sent here?
[16:01] aka
    Good question!
[16:03] ---
    I thought it was strange
    from the day you arrived.
[16:05] (Flashback) boy
    Hey, look at that girl.
[16:07] (Flashback) boy
    A new girl? What's her name?
[16:09] (Flashback) boy
    Shiori, they say.
[16:11] (Flashback) boy
    Looks like the honor student type.
[16:12] (Flashback) ---
    Does she really have Internet addiction?
[16:14] (Flashback) shian
    Our student of the month is Shiori!
[16:17] (Flashback) shian
    I want you all to learn from her example.
[16:19] (Flashback) shio
    Head Instructor, if I do everything I'm
    told, can I get out of here early?
[16:24] (Flashback) shi
    I'll do what I can.
[16:26] (Flashback) shi
    I'll let the headmistress and
    your guardian know about it.
[16:30] (Flashback) shio
    Yes, sir.
[16:31] (Flashback) shi
    Shiori.
[16:33] (Flashback) shi
    You're an excellent student.
[16:35] (Flashback) shi
    Don't forget to put in hard work.
[16:37] (Flashback) shi
    Yes, sir!
[16:39] (Flashback) shi
    Shiori, I'm disappointed in you.
[16:44] (Flashback) uncle
    Shiori, is this how you repay my generosity?
[16:47] (Flashback) uncle
    You little brat...
[16:49] (Flashback) uncle
    Who is it that's looked after
    you since your parents died?
[16:52] (Flashback) uncle
    I even paid for your brother's treatment...
[16:54] (Flashback) uncle
    How dare you defy me...
[16:56] (Flashback) uncle
    I know... I'll give you a
    real taste of loneliness.
[17:00] (Flashback) uncle
    You'll never see your brother again!
[17:06] hib
    Here you are.
[17:10] aka
    Oh! Darling, you came!
[17:13] hoku
    You're looking feisty.
[17:15] hib
    Change of plans.
[17:16] hib
    Come with me.
[17:18] shio
    I'm leaving.
[17:29] shio
    Good luck.
[17:33] aka
    Wow, she really did leave.
[17:36] shio
    If they learn what happened,
    they'll definitely hate me.
[17:41] shio
    I need to handle things on my own after all.
[17:53] hyo
    I know, Big Bro.
[17:55] hyo
    Don't worry.
[17:57] ---
    I have an idea.
[17:59] hyo
    I'll find Shin, no matter what.
[18:01] hyo
    He's still human.
    He can't just vanish into thin air.
[18:07] jun
    Hyo, you'll avenge me, won't you?
[18:11] jun
    I've been a good girl like you told me to,
[18:13] ---
    but they still bullied me...
[18:18] hyo
    You're doing very well.
[18:21] hyo
    I won't let you suffer any more.
[18:24] hoku
    Hibiki...
[18:25] ---
    Why are you searching for
    Shin all of a sudden?
[18:27] hib
    I think something strange is going on.
[18:29] hib
    With Yoh out of the picture,
[18:31] ---
    this is our chance to attack Shin.
[18:34] aka
    So... this is Shin's hideout?
[18:38] hoku
    Is it really?
[18:40] aka
    Hey! Shin, are you here?
[18:42] aka
    Come out right now!
[18:43] aka
    Give back my precious device!
[18:50] hib
    What the hell...
[18:51] aka
    What's with that forbidding expression?
[18:54] aka
    Hey!
[19:02] hib
    What the hell...
[19:09] hoku
    Well, isn't this a luxurious little suite?
[19:13] aka
    Where's Shin?
[19:14] aka
    No, priorities... I gotta find my device!
[19:27] hib
    There's so much...
[19:32] hib
    ...chocolate.
[19:38] hib
    This is...
[19:57] hib
    You're kidding me.
[20:01] hib
    Is he...
[20:08] shio
    I'll try to get Jun to level with me.
[20:16] jun
    Were you looking for me?
[20:19] jun
    That's great.
[20:20] ---
    It saves me the time of searching for you.
[20:24] shio
    You...
[20:27] jun
    Let's see if I can guess what
    you're going to ask about.
[20:31] jun
    Let's see...
[20:32] jun
    "Why are you the only one who
    can use a phone to call people?"
[20:35] jun
    "How did you smuggle a phone in here?"
[20:37] jun
    "What did you come here for?"
[20:39] jun
    "Where did my roommates go?"
[20:41] shio
    What are you getting at?
[20:45] jun
    Your little brother, Shu...
[20:47] jun
    I hear he's not doing well lately.
[20:51] shio
    Get away from me!
[20:52] shio
    I don't have time for games!
[20:55] jun
    I saw your record.
[20:57] ---
    Special circumstances, huh?
[20:59] jun
    Your treatment period for Internet addiction
[21:01] jun
    is infinite.
[21:03] jun
    Isn't that right?
[21:05] jun
    No matter how hard you work,
    or how good you act,
[21:09] jun
    you won't get out of here unless
    your guardian allows it.
[21:13] jun
    What a sad fate!
[21:15] jun
    Oh, don't glare at me like that.
[21:18] jun
    I just want to help you.
[21:20] jun
    You want to hear your little
    brother's voice again, don't you?
[21:23] shio
    You...
[21:24] jun
    If you do everything I say,
[21:27] ---
    I can get you out of here in two days' time.
[21:31] jun
    What do you think?
[21:33] shio
    Shu...
[21:50] hib
    Damn you, Shin...
[21:52] hib
    What the hell are you planning?
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] girl
    Mom!
[23:27] man
    I see you do have good points.
[23:28] man
    But don't think you'll
    see your brother again.
[23:29] girl
    They'll cure his illness, won't they?
[23:31] girl
    He'll get better, won't he?
[23:34] hibiki
    Cry and beg me!
SIGN    Episode 11 The Icy Wall of Despair
[23:36] hibiki
    You foolish woman!
[23:38] girl
    Hibiki...