7 - A Decision at Rock Bottom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged periods
    of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:24] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:28] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy, a civilian
    educational facility, was created.
[00:46] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
SIGN    Episode 7
    A Decision at Rock Bottom
SIGN    Listen.
SIGN    This is your final chance.
SIGN    Take the naked pictures.
SIGN    If you won't be my dog,
SIGN    you'll be my enemy.
SIGN    Choose which one you prefer.
SIGN    I...
[02:58] moku
    S-Sorry...
[03:00] man
    Hey, isn't that Moku-chan?
     You tried to escape by digging a tunnel.
[03:04] man
    Now that you're back, I hope
    you'll give us some business.
[03:07] man
    With you gone, sales have been terrible.
[03:12] boy
    It takes real guts to run away.
[03:15] boy
    I hear he got a total tongue-lashing
    from the instructors.
[03:34] (Flashback) boy
    What? No allowance, eh?
[03:37] (Flashback) boy
    Then how are you gonna serve me?
[03:38] (Flashback) boy
    Yeah.
[03:40] (Flashback) ---
    A pig should act like a pig.
[03:41] (Flashback) boy
    Eat your food off the ground. Go on!
[03:46] shian
    What are you doing?
[03:49] shian
    If you're going to eat,
    go to the dining hall!
[03:52] moku
    H-Head Instructor Shian...
[03:55] shian
    Trash!
[03:56] shian
    Get out of my sight!
[03:58] moku
    Head Instructor!
[03:59] moku
    They're teasing me again...
[04:01] moku
    Please help me.
[04:03] ---
    I'm begging you.
[04:10] shian
    Help you?
[04:14] shian
    I hate people who run away.
[04:16] shian
    I thought you were obeying the rules.
[04:19] ---
    I thought you had reformed.
[04:21] shian
    Yet you tried to escape...
[04:23] shian
    It's outrageous!
[04:24] shian
    You want more of a beating, do you?
[04:36] moku
    I don't want to run.
[04:40] moku
    I don't want to run, but...
[04:42] moku
    If this keeps up,
[04:44] ---
    they'll kill me.
[04:47] moku
    If this keeps up, I really will be killed.
[04:53] (Flashback) kai
    Listen.
[04:54] (Flashback) kai
    Whether we get out of here alive
    or not all depends on you.
[04:56] (Flashback) shian
    I'm sorry.
[04:57] (Flashback) shian
    I don't want to die, Big Bro.
[05:22] shian
    I'll just take one.
[05:24] shian
    Will that do?
[05:29] shian
    Fine.
[05:31] hib
    Then promise me...
[05:34] hib
    As long as they don't
    get in your way again,
[05:36] ---
    you won't hurt them.
[05:38] shin
    This is no time for you to
    be worrying about the women.
[05:41] shin
    Get to it already.
[05:58] shio
    Hoku!
[06:03] hoku
    Shiori!
[06:08] shin
    Do it.
[06:19] hib
    Shiori.
[06:20] ---
    Try to endure it.
[06:21] hib
    This is for your own good.
[06:29] hib
    I can't undress her like this.
[06:31] hib
    Release her.
[06:52] hib
    Run!
[06:55] hib
    Get to the instructors!
[07:05] you
    Shall we go after them?
[07:08] shin
    No.
[07:09] ---
    Let them go.
[07:13] shin
    Now you've really done it, Hibiki.
[07:16] shin
    I gave you a chance and you threw it away.
[07:20] shin
    That's fine.
[07:22] shin
    Shiori.
[07:23] ---
    I'm going to do what I want to you, too.
[07:25] shin
    If you want to blame someone,
    blame this idiot here.
[07:28] shin
    Hibiki is a jinx on you.
[07:32] hib
    Hey, Shin.
[07:33] hib
    If you have a problem with me,
    take it out on me!
[07:38] shin
    You actually think pathetic trash
    like you can protect a girl?
[07:43] shin
    Just because you became a leader and
    got some praise from an instructor,
[07:47] ---
    you think you're hot stuff, do you?
[07:51] hib
    You're the real trash!
[07:53] hib
    Explain this to me.
[07:54] hib
    You lied to me about where
    the exchanges went down,
[07:56] ---
    and the guys from class one
    knew where I was.
[07:58] hib
    And now you're trying to make Shiori hate me.
[08:01] hib
    Why should I swear loyalty
    to someone like you?!
[08:05] shin
    That's hardly enough cause
    to talk back to your master.
[08:09] shin
    I don't need superficial loyalty like yours.
[08:12] shin
    The only reason you wag
    your tail for your master
[08:15] ---
    is to serve your own petty needs.
[08:18] shin
    In the end, you're just a fool who
    flounders around for the sake of a woman.
[08:22] shin
    I forgave everything you'd done until today.
[08:27] hib
    You...
[08:28] ---
    You were trying to torment me from the start?
[08:32] hib
    Damn you.
[08:33] ---
    You're completely rotten!
[08:37] shin
    You're absolutely right.
[08:39] shin
    Bring him.
[08:43] bin
    Hey, you people!
[08:44] ---
    What are you doing in the bathroom?
[08:46] hib
    Bro Bin!
[08:48] bin
    What's the deal?
[08:49] ---
    I want to hear all about it.
[08:51] ryo
    No need to ask.
[08:54] ryo
    It's obvious, isn't it?
[08:57] ryo
    Is Hibiki in here?
[09:01] hib
    I-Instructor. I'm here.
[09:03] ryo
    Yes.
[09:04] ---
    Did you need to speak with me?
[09:06] hib
    I want to file a complaint!
[09:08] hib
    Shin here was making students fight
[09:11] ---
    and using those beneath
    him to harass the girlsー
[09:13] ryo
    You shut your lying mouth!
[09:15] ryo
    We had a report that you caused trouble
    and obtained a cell phone.
[09:19] hib
    I... I didn't!
[09:25] ryo
    Then what's this?
[09:28] shin
    Let me tell you one last thing.
[09:32] shin
    Vice Head Instructor Ryo
    is in charge of class six.
[09:36] shin
    Understand now?
[09:38] (Flashback) shin
    He just happened to pick up Jun's cell phone.
[09:41] (Flashback) shin
    It's password-protected,
    so he can't use it, of course.
[09:44] (Flashback) shin
    Yesterday, my dog beat Wudo
[09:47] (Flashback) ---
    and earned the head instructor's trust.
[09:50] (Flashback) ---
    Now he fancies himself a hero.
[09:52] (Flashback) shin
    He wants to give those phones
     over to the head instructor.
[09:54] (Flashback) shin
    Given everything that's
    been happening lately,
[09:56] (Flashback) shin
    knowing Head Instructor Shian,
[09:58] (Flashback) ---
    the next time he finds a student with
    a cell phone, he'll probably destroy it.
[10:02] (Flashback) ryo
    Forget all that. Where's Hibiki?
[10:04] (Flashback) shin
    Calm down. I've taken measures.
[10:07] (Flashback) shin
    Will you work with me?
[10:09] (Flashback) shin
    You'll get the cell phone,
    and I'll have a little game with my dog.
[10:13] (Flashback) shin
    What do you think?
[10:16] hib
    Shin...
[10:18] ryo
    You set up a honey trap
    using female students to seduce male ones.
[10:22] ryo
    And you threatened them, in order to
    get them to do as you said, right?
[10:25] ryo
    What do you have to say for yourself?
[10:29] ryo
    Fine.
[10:30] ryo
    We have the perpetrator and the proof.
[10:33] ---
    You'll receive your punishment shortly.
[10:36] ryo
    The perpetrator, Hibiki, lied to an instructor,
[10:38] ---
    threatened a student, and broke school rules.
[10:40] ryo
    For this serious breach,
    he'll get two weeks in solitary.
[10:43] ryo
    Accomplices Shiori, Akane, and Hoku
[10:47] ---
    will get five additional
    kilometers to run daily,
[10:49] ---
    and one month of bathroom cleaning duty.
[10:54] man
    You've caused a lot of
    trouble for a newbie brat.
[10:58] man
    Enjoy your time in solitary.
[11:00] man
    You'll go mad within a week.
[11:02] man
    You stuck-up trash!
[11:14] hib
    Shiori...
[11:17] (Flashback) shi
    Thanks.
[11:21] (Flashback) shi
    But stay away from me from now on.
[11:23] (Flashback) shi
    I never want to see you again.
[11:30] (Flashback) hib
    I...
[11:33] (Flashback) sei
    Acting hot over a girl and
    ending up beaten to a pulp...
[11:36] (Flashback) ---
    What a fool.
[11:37] (Flashback) dai
    Just because he became Shin's dog,
    he thought he was so special.
[11:41] (Flashback) ---
    Too bad he was wrong.
[11:42] (Flashback) min
    He's a coward, just a glorified errand boy.
[11:54] (Flashback) coah
    Hey!
[11:55] (Flashback) coah
    Get up now!
[11:56] (Flashback) coah
    Are you exhausted already?
[11:57] (Flashback) ---
    Get running!
[11:58] (Flashback) coah
    Listen up.
[11:59] (Flashback) coah
    If you don't place in the next tournament,
     I'm throwing you off the team!
[12:02] (Flashback) hib
    Hibiki-chan, open the door!
[12:04] (Flashback) hib
    Where did these horrible scores come from?
[12:06] (Flashback) ---
    Hibiki-chan!
[12:07] (Flashback) ---
    Explain yourself!
[12:09] (Flashback) hib
    I'm working my fingers to the bone every day,
[12:12] (Flashback) ---
    and this is how you repay me?
[12:13] (Flashback) hib
    All you do all day is run...
[12:16] (Flashback) hib
    What are you going to do with yourself?
[12:17] (Flashback) hib
    Shut up...
[12:18] (Flashback) hib
    Shut up, shut up, shut up!
[12:18] (Flashback) hib
    How did you end up this way?
[12:21] (Flashback) man
    Hey, kid.
[12:22] (Flashback) ---
    Come play with us awhile.
[12:24] (Flashback) man
    You need to relax from time to time.
[12:26] (Flashback) man
    Come on, step inside.
[12:30] (Flashback) hib
    Damn it...
[12:32] (Flashback) hib
    Die, die... all of you, die!
[12:38] (Flashback) hib
    Damn it!
[12:40] (Flashback) hib
    One more time!
[12:44] hib
    Damn it... Damn it!
[12:49] hib
    My teachers, my friends,
[12:52] ---
    my family, my teammates...
[12:54] hib
    They're all crap!
[12:58] hib
    I'll never trust anyone again!
[13:00] hib
    In this world full of violence,
[13:02] ---
    only the strong can be righteous.
[13:04] hib
    I... Hibiki...
[13:06] ---
    am reborn as of today.
[13:08] hib
    I don't care if I fall into darkness...
[13:11] ---
    I don't care if I have to sell my soul.
[13:13] hib
    I have only one goal.
[13:18] shin
    There. You understand?
[13:36] ryo
    Hey, Shin.
[13:40] shin
    Instructor Ryo.
[13:42] shin
    What brings you here?
SIGN    Seven Years Ago
[14:00] (Flashback) man
    Die, you damned cops!
[14:07] (Flashback) shi
    I'm gonna be killed!
[14:09] (Flashback) shi
    We're all gonna be killed!
[14:10] (Flashback) shi
    There's a spy! They sold us out!
[14:13] (Flashback) kai
    Calm down.
[14:14] (Flashback) kai
    An inspector in the narcotics division
    needs to be able to handle this.
[14:18] (Flashback) shi
    But, Bro, there are too many of them.
[14:21] (Flashback) shi
    They're gonna surround us.
[14:22] (Flashback) shi
    How are we supposed to get away?
[14:26] (Flashback) kai
    We need to hold out until
    reinforcements from HQ arrive.
[14:28] (Flashback) shia
    We're almost out of bullets.
[14:30] (Flashback) ---
    I'm at my limit!
[14:31] (Flashback) shia
    Bro...
[14:33] (Flashback) ---
    I don't wanna die!
[14:35] (Flashback) kai
    Idiot! Quit your whining!
[14:38] (Flashback) kai
    We're not gonna die in a place like this!
[14:49] (Flashback) kai
    Let's split up.
[14:51] (Flashback) kai
    I'll hold them off here.
[14:52] (Flashback) kai
    You break through and
    call for reinforcements.
[14:54] (Flashback) kai
    We've got to arrest them, no matter what.
[14:55] (Flashback) shia
    Bro, I...
[14:57] (Flashback) kai
    You're a police officer.
[14:59] (Flashback) kai
    The success of our mission relies on you.
[15:01] (Flashback) kai
    Go!
[15:34] (Flashback) shia
    Bro...
[15:41] (Flashback) shia
    B-Bro... no...
[15:45] (Flashback) shia
    I'm sorry!
[15:46] (Flashback) ---
    I... I was too scared to break through.
[15:49] (Flashback) shia
    I didn't want to die.
[15:51] (Flashback) shia
    Bro...
[15:53] (Flashback) shia
    Please... forgive me...
[15:58] (Flashback) kai
    You cowardly asshole...
[16:02] (Flashback) kai
    I trusted you...
[16:04] (Flashback) kai
    Give me my life back!
[16:20] shi
    Bro...
[16:26] (Flashback) wife
    Go away!
[16:27] (Flashback) wife
    It's all your fault!
[16:29] (Flashback) wife
    How dare you survive when he—
    when your whole team died?
[16:34] (Flashback) wife
    I don't want your apologies!
[16:35] (Flashback) ---
    Just give him back to me!
[16:38] (Flashback) wife
    My family is destroyed.
[16:41] (Flashback) wife
    My son and daughter never come home...
[16:44] (Flashback) wife
    I want to die, too!
[17:10] (Flashback) shi
    Gan!
[17:11] (Flashback) ---
    You didn't even go to
    your father's funeral.
[17:13] (Flashback) ---
    What are you doing here?
[17:15] (Flashback) shi
    Your mother's grief aggravated
    her chronic condition,
[17:17] (Flashback) ---
    and she's in the hospital
    with your grandmother.
[17:19] (Flashback) shi
    How can you play games at a time like this?!
[17:21] (Flashback) shi
    Could you even look at your father?!
[17:29] (Flashback) shi
    Are you listening to a word I say?
[17:31] (Flashback) shi
    You're the son of a hero!
[17:33] (Flashback) shi
    You can't give up on yourself!
[17:37] (Flashback) gan
    Hero my ass!
[17:38] (Flashback) gan
    That bastard abandoned his family...
[17:42] (Flashback) gan
    Ever since I was a kid,
    I hardly ever even saw him.
[17:45] (Flashback) gan
    He never did a damn thing for me.
[17:46] (Flashback) gan
    How's he my father, exactly?
[17:48] (Flashback) gan
    Police officers don't make much money,
[17:51] (Flashback) gan
    but our family was under constant threat.
[17:54] (Flashback) gan
    We had to move over and over again.
[17:56] (Flashback) gan
    He doesn't even know how old I am!
[17:59] (Flashback) gan
    You call him a hero?
[18:00] (Flashback) gan
    When I was teased and bullied at school,
[18:04] (Flashback) ---
    what did he do to help me?
[18:06] (Flashback) gan
    That "big hero" of yours...
[18:08] (Flashback) ---
    You don't you even know the life
    he put his family through!
[18:12] (Flashback) gan
    What's a police officer really good for, huh?
[18:22] (Flashback) shian
    Gan, hey! Wake up!
[18:25] (Flashback) shian
    Someone call an ambulance!
[18:28] (Flashback) shian
    Hey! Gan!
[18:30] (Flashback) ---
    Speak to me!
[18:31] (Flashback) shian
    Open your eyes!
[18:33] (Flashback) shian
    Gan!
[18:40] (Flashback) man
    You would think a hero's son
     would be a real man.
[18:42] (Flashback) man
    What exactly happened to Kai's son?
[18:45] (Flashback) man
    I heard he has a daughter, too.
[18:48] (Flashback) man
    And she's missing, too?
[18:49] (Flashback) shia
    Yes.
[18:50] (Flashback) man
    Listen, Shian.
[18:51] (Flashback) man
    Everyone recognizes all you've done
    for Kai's family.
[18:56] (Flashback) man
    Kai is a hero.
[18:57] (Flashback) man
    We raised funds and gave it to his mother
    and wife for their hospital fees.
[19:05] (Flashback) man
    There are limits to what we can do, though.
[19:08] (Flashback) man
    His family will understand.
[19:11] (Flashback) shi
    Liar!
[19:12] (Flashback) man
    Wh-What?
[19:14] (Flashback) shia
    You must know, Chief.
[19:16] (Flashback) ---
    Bro died because of a spy!
[19:18] (Flashback) shia
    There were no reinforcements!
[19:20] (Flashback) man
    Silence, Shian!
[19:21] (Flashback) man
    Don't say such irresponsible things!
[19:24] (Flashback) man
    You're the sole survivor.
[19:26] (Flashback) ---
    People are watching you.
[19:27] (Flashback) man
    Don't stick your nose
    where it doesn't belong!
[19:32] (Flashback) shia
    Damn...
[19:34] (Flashback) ---
    I can't do this anymore!
[19:35] (Flashback) man
    Hey, wait, Shian!
[19:36] (Flashback) man
    Come back!
[19:38] (Flashback) man
    Have you gone mad?
[19:40] (Flashback) man
    Hey, Shian!
[19:56] (Flashback) rin
    She's in the suite on the hotel's top floor.
[19:59] (Flashback) rin
    I prepared a key card.
[20:01] (Flashback) shi
    Thanks, Rin.
[20:04] (Flashback) rin
    Not at all.
[20:05] (Flashback) rin
    I'd do anything for Bro's sake.
[20:07] (Flashback) rin
    Don't tell the chief.
[20:10] (Flashback) shi
    I know. I'll repay you for this.
[20:19] (Flashback) man
    Feels so good... More...
[20:28] (Flashback) man
    Harder!
[20:38] (Flashback) shian
    Hey...
[20:40] (Flashback) shian
    Your father and little brother are dead.
[20:42] (Flashback) shian
    You haven't been home.
[20:44] (Flashback) shian
    What are you doing here?
[20:46] (Flashback) shian
    Have you sold your soul to the devil, Jean?
[20:49] (Flashback) man
    Wh-Who are you? How did you get in here?
[20:54] (Flashback) jin
    You're Shian, aren't you?
[20:58] (Flashback) jin
    My father told me about you.
[21:00] (Flashback) shian
    Your father would be heartbroken
    to know you were doing this...
[21:03] (Flashback) shian
    The daughter of a hero... doing...
[21:05] (Flashback) jin
    Doing what?
[21:07] (Flashback) jin
    He's dead.
[21:08] (Flashback) jin
    It's up to me how I live my life, isn't it?
[21:10] (Flashback) shian
    What?
[21:11] (Flashback) man
    Hey, Jean. Who is this guy?
[21:14] (Flashback) man
    Do you know each other?
[21:18] (Flashback) man
    It hurts...
[21:21] (Flashback) ---
    My heart...
[21:24] (Flashback) man
    Quickly, my medicine!
[21:27] (Flashback) man
    My medicine...
    Bring me my medicine!
[21:36] (Flashback) shi
    Hey! What are you doing?
[21:37] (Flashback) shi
    Give him his medicine!
[21:43] (Flashback) shi
    Give me that medicine!
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] shi
    Please! Torture me more! Please!
[23:28] shi
    If you want to atone,
[23:29] ---
    you can risk your life for it from now on.
[23:33] shi
    I'm sorry for worrying you. I'm fine.
[23:33] shi
    What, gone crazy after a week's confinement?
SIGN    Episode 8
    Budding
[23:37] shi
    I feel wonderful, in fact.