13 - Evil or Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:24] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:29] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:47] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
[00:58] (Flashback) dad
    You want me to put you in the
    same school your brother funds?
[01:02] (Flashback) dad
    You're not better yet, though...
[01:03] (Flashback) shin
    Dad.
[01:04] (Flashback) shin
    I've had a change of heart since Mom died.
[01:08] (Flashback) shin
    I can experience going to school again, too.
[01:11] (Flashback) shin
    Don't worry.
[01:12] (Flashback) ---
    My brother will look after me.
[01:14] (Flashback) shin
    I'll come back after a year.
SIGN    Final Episode
    Evil or Live
[02:50] (Flashback) shin
    Mom, be careful around Brother.
[03:05] (Flashback) yui
    I'll be fine.
[03:06] (Flashback) yui
    You shouldn't be distrustful of family.
[03:12] (Flashback) bro
    Hey, Shin.
[03:14] (Flashback) bro
    It's a real shame, isn't it?
[03:20] (Flashback) boy
    The son of a mistress?
[03:22] (Flashback) boy
    He's the one?
[03:23] (Flashback) ---
    Mistresses suck!
[03:24] (Flashback) boy
    Yeah!
[03:26] (Flashback) ---
    I hear his mother's a mistress!
[03:28] (Flashback) boy
    They say the children of
    mistresses are unclean.
[03:31] (Flashback) boy
    He must be diseased!
[03:32] (Flashback) ---
    Get lost!
[03:33] (Flashback) shin
    Stop it.
[03:35] (Flashback) yui
    Hey, Shin.
[03:36] (Flashback) yui
    Come over here.
[03:43] (Flashback) yui
    Don't blame your father.
[03:45] (Flashback) yui
    He does a lot for us, doesn't he?
[03:52] yui
    This place...
[03:54] yui
    It really is awful, isn't it?
[03:57] yui
    A year has passed in the blink of an eye.
[04:18] shin
    Brother.
[04:20] shin
    A wonderful present from me to you.
[04:23] shin
    Please accept it!
[04:26] ton
    Line up! Number off!
[04:27] ton
    One!
[04:28] ton
    Two!
[04:28] ton
    Three!
[04:28] ton
    Four!
[04:29] ton
    Five!
[04:29] ton
    Six!
[04:29] ton
    Seven!
[04:30] ton
    Eight!
[04:30] ton
    Nine!
[04:31] cho
    Eh?
[04:32] ---
    Where's Hoku, your class leader?
[04:34] ton
    Sir.
[04:34] ---
    Hoku and Akane have had a stomachache
    and a fever since yesterday,
[04:38] ---
    so they're staying in bed today.
[04:41] cho
    Oh?
[04:43] ---
    You're missing one.
[04:44] hib
    I wish to report.
[04:46] hib
    Moku has low stamina,
[04:47] ---
    and he overworked himself
    in yesterday's training,
[04:49] hib
    so he's staying in the
    dorm with a fever today.
[04:51] hib
    Please excuse his absence.
[04:54] ryo
    He's useless.
[04:56] ryo
    Hibiki, come here.
[05:00] ryo
    I have an announcement.
[05:03] ryo
    A committee has appointed Hibiki the new
    student council president and discipline officer.
[05:07] ryo
    I want you all to follow
    Hibiki's example and work hard.
[05:10] ryo
    Then you'll all be able to return
    and be useful to society soon.
[05:19] hyo
    Hibiki.
[05:20] hyo
    Are you happy to be on top?
[05:22] hyo
    I have a mission for you already.
[05:24] hyo
    If you can see it through,
[05:25] ---
    you'll get a big reward.
[05:27] hyo
    You know about Shin, right?
[05:31] hib
    Of course I do.
[05:32] hyo
    I see.
[05:33] hyo
    He's the son of a friend of mine,
[05:36] ---
    but he's gone missing.
[05:38] ---
    The instructors are searching for him.
[05:40] hyo
    Please see that the students
    join in the search.
[05:43] hyo
    The more eyes, the better.
[05:45] hyo
    Instructor Ryo told me you had
    a fight with Shin in the past.
[05:49] hyo
    If you find him,
[05:51] ---
    your reward will be to do
    with him whatever you like.
[05:54] hyo
    What do you think?
[05:56] hib
    Thank you very much, Big Bro Hyo.
[05:59] hib
    I've been hoping to really
    settle things between us.
[06:06] ryo
    Big Bro.
[06:07] ---
    Hibiki's a crafty one.
[06:09] ryo
    Are you sure you can afford
    to trust him so much?
[06:14] hyo
    A student made fun of by the school
    climbed his own way to the top.
[06:20] hyo
    He won't pass up a chance
    for more power.
[06:26] hyo
    And if he won't take up the mission,
[06:29] ---
    we'll just deal with him like we did Jun.
[06:32] hyo
    Trash abandoned by their parents like this...
[06:35] ---
    No one will care how we deal with them.
[06:38] ryo
    That's true.
[06:39] ryo
    Jun was a real troublemaker.
[06:42] ---
    She was involved with the
    police before, right?
[06:44] ryo
    And you were hiding her here, right?
[06:46] ryo
    Then she lost your precious cell phone.
[06:49] ---
    It's only natural she'd be punished.
[07:04] hyo
    Nothing to be said about it now.
[07:07] hyo
    She was just too young to
    properly fulfill her mission.
[07:11] ryo
    Y-Yes. You're correct, of course.
[07:14] ryo
    If even the instructors can't find Shin,
[07:18] ryo
    do you really think Hibiki can?
[07:19] hyo
    I don't care if he can or not.
[07:21] hyo
    He doesn't have long to live either way.
[07:24] hyo
    The goods will be arriving soon.
[07:26] hyo
    Let's go.
[07:37] jan
    Go ahead, try to act tough!
[07:42] hib
    Stop it.
[07:44] jan
    Big Bro Hibiki...
[07:58] hib
    Hey, Jan.
[07:59] hib
    The way you're acting is no
    different from Yoh and Wudo.
[08:03] jan
    Sorry, Big Bro.
[08:24] hib
    Everyone,
[08:25] hib
    I'm sorry about the terrible things
    I've done to you in the past.
[08:28] hib
    I have an important favor to ask of you.
[08:32] hib
    I won't force you, of course.
[08:35] kon
    B-Big Bro.
[08:36] ---
    What are you saying?
[08:38] kon
    I'm the one who should apologize.
[08:40] kyo
    Y-Yeah, Big Bro.
[08:42] kyo
    I apologize for what I've done in the past.
[08:44] kyo
    I promise we'll all do whatever you say.
[08:48] jan
    Yeah, Big Bro!
[08:49] jan
    We're with you!
[08:50] jan
    We're with you, Big Bro!
[08:59] hib
    This will be your last
    training session at this school.
[09:19] han
    This is...
[09:21] ---
    Hey, Editor!
[09:27] han
    Yes?
[09:28] ---
    Neppa News, editorial office.
[09:29] han
    To whom am I speaking?
[09:32] han
    What did you say?!
[09:34] amn
    Treatment for Internet addiction?
[09:36] woman
    Look.
[09:37] ---
    Did you know schools like this existed?
[09:38] woman
    Did you see?
[09:39] ---
    It's all over the message boards.
[09:41] woman
    At a reform school for Internet addiction,
[09:43] ---
    students are being abused.
[09:44] ---
    They're even breaking the law.
[09:46] woman
    Those poor students.
[09:48] ---
    It sounds terrible.
[10:11] ins
    Big Bro Hyo.
[10:12] ins
    Welcome back.
[10:14] hyo
    Today's a special delivery,
[10:16] hyo
    so I'll check it personally.
[10:17] all
    Yes, sir!
[10:22] ins
    Looks like we'll get to go home early today.
[10:24] ins
    Yeah, maybe we'll even get to
    go home for the weekend.
[10:28] woman
    Excuse me.
[10:29] ---
    Could I have a word?
[10:31] hyo
    Stop!
[10:35] ryo
    Big Bro?
[10:44] ryo
    No...
[10:48] ryo
    It can't be!
SIGN    Hyo, never come back here again.
[11:07] ryo
    Who the hell did this?
[11:12] ryo
    Big Bro... what's going on?
[11:15] hyo
    Was it you?
[11:20] hyo
    Hibiki, then?
[11:21] ---
    No, it couldn't be...
[11:25] hyo
    Shin?
[11:27] hyo
    Hey!
[11:28] hyo
    Shut off all power to the school!
[11:31] ryo
    But...
[11:32] hyo
    Hurry!
[11:34] ---
    Listen, you.
[11:35] ryo
    Y-Yes, sir!
[11:35] hyo
    Seal off this area!
[11:36] hyo
    Then get all the students
    onto the athletic field
[11:39] ---
    and start the standard training!
[11:40] ---
    Yes, sir!
SIGN    Problems at many Internet addiction rehabilitation schools?
[11:44] hyo
    If I'd know this was going to happen,
[11:45] ---
    I would have used Jun...
[11:48] hyo
    She could have controlled
    information on the Internet.
[11:53] hyo
    But it doesn't matter now.
[11:55] hyo
    Once I get out of here, I can still take action.
[11:58] man
    Please explain!
[11:59] ---
    Is the news on the Internet true?
[12:00] man
    Let us talk to the headmistress!
[12:02] ---
    Why are you cutting off cell phone reception?
[12:04] man
    Do the guardians know what
    happens at this school?
[12:05] man
    Are the stories about corporal
    punishment by the instructors true?
[12:07] man
    And it seems you're smuggling drugs, too.
[12:10] man
    We have evidence from videos,
    pictures, and chat records!
[12:14] jin
    Do calm down.
[12:18] jin
    I am the headmistress, Jean.
[12:22] jin
    I will gladly answer your questions.
[12:27] hoku
    Well? Is it all done?
[12:29] aka
    Of course! This was no problem for me.
[12:32] aka
    The Internet's in an uproar and
    reporters are flocking to the school.
[12:36] hoku
    Hibiki.
[12:37] hoku
    We did everything we had to do.
[12:39] hoku
    Next, it's your turn.
[12:49] bin
    I was in the middle of a game.
[12:51] ---
    They shut off the damn power?
[12:54] bin
    Hey, you guys! Get out here!
[12:56] ---
    Assemble on the grounds! Hurry!
[12:58] bin
    Hurry it up! Can't you hear us?
[13:15] hib
    Big Bro Hyo.
[13:17] hib
    Where are you going in such a rush?
[13:20] hyo
    How did you know I was here?
[13:22] hib
    I was just passing by.
[13:27] hyo
    I have a little business to take care of.
[13:29] hyo
    You help Instructor Ryo.
[13:31] hyo
    We'll talk later.
[13:32] hib
    Have you checked Jun's cell phone?
[13:36] hib
    There's a bit of a scene
    happening at the school gate.
[13:39] hib
    Is it possible the data on that
    phone was leaked to the outside?
[13:45] hyo
    I'm going to deal with that now.
[13:47] hyo
    You find Instructor Ryo.
[13:51] hib
    I found Shin.
[13:52] hib
    Instructor Ryo has been protecting him.
[13:55] hib
    A guy named Ban is with him, too.
[13:58] hib
    There's nothing more I can do.
[14:00] hib
    Big Bro, would you like to
    confirm it with your own eyes?
[14:04] hyo
    Hey, Hibiki.
[14:06] hyo
    You little brat...
[14:08] hib
    I need to stall him.
[14:11] hib
    I'm gonna make the commotion even bigger.
[14:19] hib
    What the hell? He's too fast!
[14:31] hyo
    You've really done it now.
[14:34] hyo
    Hey, before you die,
    you'd better tell me everything.
[14:37] hyo
    What the hell did you do?
[14:54] hib
    Big Bro Hyo, I did pretty well, didn't I?
[14:58] hib
    I won't let you escape.
[15:04] hyo
    You brat...
[15:07] hyo
    That's enough!
[15:12] hyo
    Shian...
[15:16] shi
    Hey, Hyo. Give up already.
[15:19] shi
    The reporters are after us.
[15:20] ---
    The police will be here soon.
[15:22] shi
    We should give ourselves up peaceably.
[15:27] hyo
    Reporters?
[15:29] hyo
    Police?
[15:30] hyo
    Give ourselves up?
[15:39] hyo
    What will they see here?
[15:42] hyo
    It's just strict instructors working
    earnestly to make their students better!
[15:46] hyo
    We cut off cell phone reception so
    the students would focus on their training.
[15:50] hyo
    The instructors are cut off from
    the Internet just like the students are.
[15:54] hyo
    That's fair, isn't it?
[15:55] hyo
    Where is there a reform
    school as good as this?
[15:58] hyo
    Students getting injured from beatings?
[16:00] hyo
    Gross food in the mess hall?
[16:02] hyo
    It's enduring such suffering
    that makes people better.
[16:05] hyo
    Those who can't understand that are fools!
[16:09] hyo
    And what about you two?
[16:11] hyo
    One works with the headmistress
[16:13] ---
    to threaten instructors and
    physically punish students!
[16:16] hyo
    The other has banded students together to
    riot and disrupt the order of the school!
[16:20] hyo
    It's you two who will be arrested!
[16:24] hyo
    Which side do you think the
    reporters and police will believe?
[16:40] hyo
    Where are the students?
[16:42] hyo
    Where the hell did they go?
[16:44] shi
    Hey, Hyo.
[16:46] shi
    Did you honestly think you
    could control them forever?
[16:54] hyo
    No problem.
[16:55] hyo
    There are plenty of ways to ride this out.
[16:58] hyo
    Shian.
[17:00] hyo
    Do you really believe the police will come?
[17:04] hyo
    That's nothing but an Internet rumor.
[17:07] hyo
    There's no way the police will come for us.
[17:14] shin
    I've been waiting for this moment...
[17:18] ---
    for so long.
[17:33] hib
    It's burning.
[17:34] hib
    Isn't that... Shin's room?
[17:36] ---
    Why?
[17:43] man
    It's a fire!
[17:44] man
    Call the fire department! Hurry!
[17:45] man
    There's no signal!
[17:47] man
    Someone call the police right now!
[17:51] jin
    How did this happen?
[17:59] shi
    It seems things won't go
    the way you wanted them.
[18:04] hyo
    Damn you...
[18:05] shi
    You won't escape as long as I stand.
[18:10] shi
    Hibiki, hurry up.
[18:12] shi
    You still have more to do, don't you?
[18:19] hib
    Thank you very much, Head Instructor Shian.
[18:22] hib
    I'm grateful for your teachings.
[18:26] shi
    Hyo. I've sinned, too.
[18:30] shi
    Let's end this together.
[18:34] hyo
    You bastard!
SIGN    Take Care of Yourself! Escape Internet Addiction!