# 6 - Further Into Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:21] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:28] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:46] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 6
Further Into Darkness
***SIGN*** What do you want with me?
***SIGN*** We want to unite the three girls' classes into one.
***SIGN*** Then, we want to unite the whole school.
***SIGN*** Even if you're not student council president anymore,
***SIGN*** you still have lots of influence in class nineteen.
***SIGN*** Well? Want to work with us?
***SIGN*** Foolishness.
***SIGN*** I don't have time to play along with your game.
***SIGN*** Come on, at least think about it a little first!
***SIGN*** And if you join us...
***SIGN*** Hey... Calm down a little.
***SIGN*** If anything happens to me,
***SIGN*** you'll be in big trouble.
***SIGN*** You're dead either way.
***SIGN*** I'm just speeding things up a bit.
***SIGN*** Talk!
***SIGN*** Where is Jun's cell phone?
**[03:16] ban**
Let him go.
**[03:25] ryo**
To lay a hand on me...
**[03:27] ---**
You want to die, do you?
**[03:29] shin**
This my bodyguard.
**[03:32] shin**
I have permission from the headmistress, too.
**[03:35] shin**
Let me warn you...
**[03:36] shin**
When I die isn't for you to decide.
**[03:41] ryo**
You son of a...
**[03:42] shin**
Instructor Ryo.
**[03:43] shin**
I want to avoid trouble, too.
**[03:45] shin**
I just want to live freely.
**[03:48] shin**
I don't have Jun's cell phone—
**[03:51] ryo**
Shut up!
**[03:52] ---**
Bring it out at once!
**[03:53] shin**
Calm down.
**[03:55] shin**
My disobedient dog ran off
with it in his mouth.
**[04:00] hibi**
If Shin's information is right,
**[04:02] ---**
this should be the place...
**[04:04] hibi**
But no one's here.
**[04:06] hibi**
Did I get the wrong place?
**[04:09] kon**
Hanging around here alone takes real guts.
**[04:12] kon**
We saw you running around last night.
**[04:15] kon**
Wonder how well he'll run
after we break his legs.
**[04:21] kon**
*Once we take out Hibiki,*
**[04:23] ---**
* we can finish off the*
* trash in class four, too.*
**[04:26] kon**
*Once Wudo gets out,*
**[04:28] ---**
*I'll make him call* me *"Big Bro."*
**[04:33] hibi**
You should probably lay off.
**[04:35] hibi**
Stay out of my way.
**[04:37] hibi**
If you don't, I won't show any mercy.
**[04:42] kon**
You sure are an idiot.
**[04:44] kon**
Do you not realize the position you're in?
**[04:46] kon**
It's not really the time to act like a tough guy.
**[04:52] hibi**
You insist on going against me, then?
**[04:54] hibi**
You won't get off easily.
**[04:56] ---**
What?!
**[04:59] hib**
Bear the current time in mind.
**[05:13] kon**
Hey, what are you doing?
**[05:17] hib**
You want to hit me, right?
**[05:19] hib**
So I'm hitting myself.
**[05:20] guy**
This guy's gone crazy!
**[05:23] guy**
You think he's gone crazy from terror?
**[05:25] guy**
I've never seen a guy beat
the crap out of himself...
**[05:27] guy**
Keep it up!
**[05:28] ---**
Go on, beat yourself to death!
**[05:30] ins**
Well, we'd better get started.
**[05:32] ---**
We'll start with the dining hall.
**[05:33] ins**
Yeah, let's finish it up, then take a nap.
**[05:35] ins**
Babysitting these brats is exhausting.
**[05:37] ins**
No kidding!
**[05:49] shi**
What are those?
**[05:51] aka**
If you join us,
**[05:53] ---**
you can have all the cell phone
and Internet usage you want.
**[05:56] aka**
Then you can even talk
to your little brother!
**[05:59] shio**
How do you know about my little brother?
**[06:02] aka**
I can find out stuff like that, easy.
**[06:05] aka**
I hacked into the school database
and looked up your profile.
**[06:09] aka**
And I accessed your family register
using the police data system, too.
**[06:13] aka**
Your parents are dead.
**[06:15] ---**
Your little brother doesn't go to school.
**[06:17] aka**
So it seems to me that
he must be in the hospital!
**[06:20] aka**
And I found your eleven-year-old brother Shu
**[06:22] ---**
checked in at First Central Hospital's
coronary care ward, room 13, 8th floor.
**[06:27] aka**
So I guess I was right!
**[06:30] shio**
I see.
**[06:31] ---**
You can access the Internet,
and you can hack.
**[06:34] shio**
If you want me to join you,
give me a cell phone.
**[06:38] aka**
No need to rush!
**[06:40] aka**
This is the only one I have right now.
**[06:42] aka**
It's a device I modified personally.
**[06:47] shio**
Never mind.
**[06:48] shio**
If you won't give me a cell phone,
this conversation is over.
**[06:51] aka**
Wait! Gosh, you're so stingy.
**[06:53] aka**
Using this,
**[06:54] ---**
I can find location information on
cell phones connected to the Internet.
**[06:57] aka**
Every day around noon and at night,
**[06:59] ---**
multiple cell phones gather
in one single place.
**[07:03] shio**
You know where the cell phones are?
**[07:05] aka**
Yep!
**[07:06] ---**
If we go after one person alone,
**[07:08] ---**
we can work together to get their cell phone!
**[07:16] kon**
Are you done already?
**[07:18] kon**
It was a pretty fun show.
**[07:19] ---**
You should keep it up.
**[07:26] kon**
Wh-What?
**[07:34] kon**
Wh-What the hell is he doing?
**[07:36] boy**
I don't know.
**[07:43] hib**
Hit me as much as you want!
**[07:45] ---**
I won't fold, even if you kill me!
**[07:47] hib**
I won't break rules by smuggling cell phones!
**[07:50] hib**
You're the ones who hit me first!
**[07:52] hib**
No matter how much you
hit me, I'll never fold!
**[07:56] hib**
Even if you beat me to death...
**[07:58] ---**
I'll never betray Head Instructor Shian!
**[08:02] kon**
This guy set us up!
**[08:04] hibi**
Head Instructor Shian!
**[08:05] ---**
Let's get going!
**[08:08] kon**
H-Head Instructor Shian! I...
**[08:12] shi**
What are you all doing here?
**[08:15] kon**
W-We...
**[08:16] hib**
Head Instructor Shian!
**[08:18] ---**
I didn't give in!
**[08:20] kon**
Instructor, i-it's not what it looks like!
**[08:22] kon**
He's lying!
**[08:24] kon**
W-We didn't hit him!
**[08:30] shi**
Causing trouble every day...
**[08:33] ---**
Do you want to be hit that badly?
**[08:35] shi**
Take the ringleader, Kon,
for three days in solitary.
**[08:38] shi**
The rest of you, no meals today.
**[08:40] shi**
You can think about what you
did over empty stomachs.
**[08:42] all**
Are you kidding me? No meals?
**[08:46] boy**
Damn, what a dirty trick.
**[08:48] boy**
I can't believe we fell for that.
**[08:50] boy**
He hit himself so much...
**[08:52] ---**
He must be nuts.
**[08:53] boy**
What'll we do?
**[08:54] ---**
He might go after us next time.
**[08:58] hib**
Don't worry.
**[08:59] ---**
My target is gone.
**[09:01] hib**
I have no grudge against the rest of you.
**[09:08] hib**
Only a small portion of people are at fault.
**[09:11] hib**
The rest of you are just suffering
prisoners in this school, right?
**[09:14] hib**
We should help each other.
**[09:16] hib**
If you like, I'll treat
you to dinner tonight.
**[09:21] hib**
Meat dishes.
**[09:26] all**
Yes, please!
**[09:27] all**
Feed us!
**[09:29] all**
I want to eat meat!
**[09:31] all**
Yes, please!
**[09:35] hoku**
Well?
**[09:36] ---**
Want to see if there really
are cell phones there?
**[09:39] aka**
Time is money!
**[09:40] aka**
Let's go steal a cell phone together!
***SIGN*** Input Password
**[09:48] shio**
Fine.
**[09:49] shio**
I'll see it with my own eyes,
**[09:51] ---**
and decide based on that if I'll join you.
**[09:53] aka**
Yeah! I'm so glad you agree!
**[09:55] aka**
Let's work together, Shiori-chan!
**[10:04] shin**
Ban.
**[10:05] ---**
It's time to get going.
**[10:08] hib**
By the way, where do the
class six people do business?
**[10:11] boy**
Class six?
**[10:12] boy**
Behind the dorm and in
the second class building.
**[10:16] hib**
*That's strange...*
**[10:17] hib**
*Shin said it was the dining hall.*
**[10:21] boy**
U-Um, you probably shouldn't
go looking for those guys.
**[10:24] hib**
Why not?
**[10:24] boy**
It's best not to upset the class six guys.
**[10:27] boy**
Yeah!
**[10:27] ---**
Their leader, Yoh, is really, really tough.
**[10:30] boy**
Their homeroom instructor is even worse.
**[10:33] boy**
You really shouldn't make them mad.
**[10:35] hib**
* Are they saying there's an instructor*
* worse than Shian out there?*
**[10:39] boy**
Also...
**[10:40] ---**
we got information that
you'd be here around noon.
**[10:46] boy**
I don't know who spread the rumor.
**[10:50] boy**
But you'd better be careful.
**[10:52] (Flashback) boy**
You need to find every student with a
hidden cell phone and report them to him.
**[10:53] (Flashback) boy**
I bought a few upgrades, that's all.
**[10:56] (Flashback) boy**
If you do, you'll earn his trust,
**[10:56] (Flashback) ---**
Well? Want to live with me?
**[10:57] (Flashback) boy**
and the other students will
acknowledge your superiority.
**[10:59] (Flashback) boy**
Hibiki-chan, you're so stupid.
**[11:02] hib**
*Can it be...*
**[11:12] hib**
Shiori?
**[11:30] shio**
Hibiki...
**[11:46] shio**
Hibiki...
**[11:49] akane**
Wow, what a hottie!
**[11:51] akane**
Just my type!
**[11:52] hib**
Hey, who are you?
**[11:53] hib**
Stop it! Stay back!
**[11:54] aka**
You're great!
**[11:55] ---**
Let me hug you!
**[11:56] hib**
What are you doing?
**[11:57] hib**
Get off of me!
**[11:58] aka**
It must be destiny that we've met!
**[12:00] aka**
Darling!
**[12:01] ---**
Please, hold me in your arms!
**[12:01] hib**
Are you crazy or something?
**[12:03] hib**
Someone help me!
**[12:06] aka**
No need to be bashful!
**[12:07] aka**
Look, we even have the same cowlick!
**[12:11] hib**
What are you even talking about?
**[12:13] shio**
Is your "big sister" all right?
**[12:16] hoku**
She's just a bit desperate for love.
**[12:18] aka**
Come on, let's have a little fun!
**[12:20] hib**
No! Get off of me!
**[12:21] aka**
Stop that!
**[12:22] ---**
That hurts!
**[12:23] hoku**
Enough!
**[12:24] ---**
Are you Hibiki?
**[12:26] hoku**
You have the cell phones
Wudo was smuggling, right?
**[12:31] hoku**
We know everything.
**[12:32] hoku**
Hand over the cell phones.
**[12:34] hoku**
If you don't, I'll give you a pounding.
**[12:36] boy**
Did you hear that?
**[12:38] ---**
That woman thinks she's hot stuff.
**[12:39] boy**
Give him a pounding?
**[12:41] ---**
Sounds fun.
**[12:42] boy**
I'd love to see it.
**[12:44] boy**
Give us a real good time!
**[12:47] hoku**
Akane, really! Stop being so lovesick!
**[12:49] ---**
Jeez!
**[12:50] hoku**
You want to rule the school, don't you?
**[12:52] ---**
Is this really appropriate?
**[12:54] aka**
That's right!
**[12:55] aka**
Pony up all the cell phones!
**[12:57] aka**
Then I'll let you join my gang.
**[13:00] hibi**
Enough joking.
**[13:03] hibi**
I'm sorry.
**[13:04] ---**
You are terribly charming,
**[13:06] ---**
but it wasn't meant to be.
**[13:08] hibi**
Pity though it is...
**[13:10] aka**
So handsome!
**[13:17] boy**
That girl's nuts or something.
**[13:19] boy**
Well? Why not play with us instead?
**[13:27] boy**
Now you've done it... Get her!
**[13:35] boy**
You bitch!
**[13:43] hib**
Shiori...
**[13:48] hoku**
Well?
**[13:49] ---**
If you do as we say,
you can avoid a pointless fight.
**[13:52] hoku**
Right?
**[13:54] hib**
Shiori.
**[13:56] ---**
I'm sorry for getting you
mixed up in that before.
**[13:58] hib**
But things are different now.
**[14:00] hib**
You won't be teased anymore.
**[14:02] hib**
I got a cell phone, too.
**[14:04] shio**
When did I ask for your protection?
**[14:08] shio**
Hand over the cell phone and get lost.
**[14:10] shio**
I'm here with Akane.
**[14:12] hibi**
Shiori... you...
**[14:13] hoku**
Quit stalling and hand it over.
**[14:15] hoku**
Come on.
**[14:16] ---**
Or will I have to strip search you?
**[14:18] aka**
Let me do it! Please!
**[14:26] shin**
You shouldn't tease a dog
until you know its master.
**[14:31] hoku**
Who are you?
**[14:35] hibi**
Shin...
**[14:37] shio**
Perfect timing.
**[14:38] shio**
We need to settle things from before.
**[14:41] shio**
That cell phone you gave me
doesn't get any signal.
**[14:44] shio**
Giving me a broken piece of trash...
**[14:47] shio**
You're absolutely disgusting.
**[14:50] hibi**
What?
**[14:51] ---**
Shin, what's she talking about?
**[14:54] hoku**
So you all know each other, eh?
**[14:56] hoku**
In that case...
**[14:57] ---**
I'll finish you all off at once!
**[15:01] shin**
Hey, Shiori. Are you stupid?
**[15:04] shin**
You're going to attack me
without knowing the situation?
**[15:07] shin**
The school blocks radio waves.
**[15:10] shin**
Cell phones don't get any signal,
**[15:12] ---**
and you need a password to use the Internet.
**[15:14] shin**
It's pretty obvious.
**[15:16] shin**
The rest of you need to calm down, too.
**[15:19] shin**
I think you've all heard this by now...
**[15:21] shin**
He's only been here a few days,
**[15:25] ---**
yet he deposed Wudo this morning.
**[15:29] ---**
And one more warning:
**[15:31] ---**
he's my dog.
**[15:33] And one more warning**
If you join me,
I'll make sure you won't regret it.
**[15:37] ---**
If you defy me,
you could become the next Wudo.
**[15:42] shin**
If you're as smart as you act,
**[15:44] ---**
I won't have to say any more, will I?
**[15:47] aka**
Oh, God!
**[15:48] ---**
How lucky must I be today?
**[15:50] aka**
Another man's here who's just my type!
**[15:55] hibi**
Shiori, I think we've had
a small misunderstanding.
**[15:57] hibi**
But it's true that Shin is the
strongest guy in the school...
**[16:00] shio**
Shut up!
**[16:02] hoku**
Well...
**[16:03] ---**
I see you're good at
wagging your tail, at least.
**[16:06] hoku**
It's giving me goosebumps.
**[16:07] shio**
Hibiki.
**[16:09] shio**
You really are hopeless.
**[16:11] shio**
After becoming Shin's dog...
**[16:13] ---**
don't you dare talk down to me!
**[16:17] hibi**
N-No...
**[16:18] ---**
I wasn't.
**[16:21] ---**
I...
**[16:21] hoku**
Enough.
**[16:22] ---**
Garbage master and his garbage dog...
**[16:25] ---**
Dig in deep!
**[16:26] ---**
I'm about to beat the hell out of you!
**[16:30] shin**
Run away!
**[16:35] hoku**
You damn dog!
**[16:36] ---**
You won't escape!
**[17:13] hoku**
Hiding in the boys' bathroom...
**[17:15] ---**
What is this, kindergarten?
**[17:17] hoku**
What a laugh!
**[17:19] hoku**
We'll kill you!
**[17:20] hoku**
We'll strip you naked!
**[17:26] shin**
Enough.
**[17:28] shin**
Cooled off a bit now, have you?
**[17:31] shin**
I didn't want to solve this with violence.
**[17:34] shin**
But if that's what you bring to me,
**[17:36] ---**
I'll meet you blow for blow.
**[17:37] shin**
Can we have a proper discourse now?
**[17:41] hoku**
With that many people?
**[17:43] ---**
Looks like a fight to me!
**[17:54] yoh**
You're nothing but talk.
**[18:11] shio**
S-So strong...
**[18:29] shin**
I didn't want to get rough with a woman,
**[18:33] shin**
but since you won't learn your place
**[18:35] shin**
I had to resort to this.
**[18:39] hib**
Shin. Why are they doing this?
**[18:43] shin**
Oh, they're your new comrades.
**[18:48] shin**
Yoh, leader of class six.
**[18:51] shin**
Ban, of class twenty.
**[18:55] hib**
What?
**[18:56] ---**
Yoh of class six?
**[19:00] hib**
You told me to find him...
**[19:02] shin**
I did.
**[19:03] ---**
I intended to leave class six to you.
**[19:06] shin**
But Yoh is smart, so he came to me.
**[19:09] shin**
What's wrong with allying
myself with someone strong?
**[19:12] hibi**
What did you say?
**[19:14] shin**
Yet it seems you abandoned
the mission I gave you
**[19:19] ---**
for playtime with the girls.
**[19:22] hibi**
Th-That's not true...
**[19:24] hibi**
I did exactly as you said...
**[19:37] hibi**
Hey, let go of them!
**[19:39] shin**
I told you.
**[19:41] shin**
All who defy me will have a bad time.
**[19:46] shin**
Hey, Hibiki.
**[19:48] ---**
You really disappointed me this time,
**[19:51] shin**
so I'll give you just one more chance.
**[19:55] hib**
What are you doing?
**[19:57] shin**
Strip their clothes off
**[19:59] shin**
and take naked pictures of them!
**[20:03] shin**
The next time they defy me,
**[20:05] ---**
I'll send the pictures out to the school!
**[20:07] hibi**
But...
**[20:09] shin**
Go on, get started.
**[20:12] hib**
What are you talking about?
**[20:13] ---**
This is ridiculous!
**[20:14] hib**
Doing something like that to a girl?
**[20:16] ---**
You—
**[20:25] shin**
Hibiki, I can't believe you.
**[20:28] shin**
I thought you were a loyal dog,
**[20:30] shin**
but you can't even handle one little test?
**[20:34] shin**
Refusing your master's orders...
**[20:36] shin**
Though actually, this is the
second time you've defied me.
**[20:42] shin**
You thought I didn't know?
**[20:45] shin**
You haven't done it with Shiori yet.
**[20:49] hibi**
No. I...
**[20:53] shin**
If Shiori was your woman already,
**[20:56] ---**
she wouldn't be acting the way she is now.
**[20:59] shin**
If you don't even realize that,
**[21:01] ---**
you really are a hopeless idiot.
**[21:05] hib**
You...
**[21:07] shin**
Listen.
**[21:09] ---**
This is your final chance.
**[21:11] shin**
Take the naked pictures.
**[21:14] shin**
If you won't be my dog,
**[21:17] ---**
you'll be my enemy.
**[21:19] shin**
Choose which one you prefer.
**[21:22] hib**
I...
**[21:47] hib**
I'll just take one.
**[21:48] ---**
Will that do?
**[21:54] shin**
Fine.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:28] shin**
Hibiki.
**[23:29] shin**
Today, I am reborn.
**[23:30] shin**
You hopeless piece of garbage.
**[23:31] shin**
I don't care if it costs my life.
**[23:32] shin**
You think you can protect a woman?
**[23:34] ---**
I don't care if I have to sell my soul!
***SIGN*** Episode 7
A Decision at Rock Bottom
**[23:35] shin**
It's your fault!
**[23:36] shin**
Why would I swear loyalty
to someone like you?!
**[23:36] shin**
I have only one goal.