E8 - My Yusha-sama!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:05] Rona
    Good morning, everyone!
[00:07] Rona
    Hero!
[00:10] Yusha
    Good morning, Rona-chan!
[00:16] Mao
    A staff like this is a convenient thing
    to have when dungeon-crawling.
[00:21] ---
    Do you know why that is?
[00:23] Mao
    Go ahead, Princess Rona!
[00:25] Rona
    Huh?! Um...
[00:28] Seira
    You can use it to search for traps by
    poking the dungeon's walls and floors.
[00:33] Rona
    Thank you so much.
[00:36] Rona
    You can use it to search for traps by
    poking the dungeon's walls and floors!
[00:41] Mao
    I heard all that, you know.
[00:48] Mao
    It's absolutely vital for adventurers
    to know how to use Cartado.
[00:52] Mao
    They can be used for offensive magic like
    this, for carrying items, and more.
[00:58] Rona
    Sensei.
[00:59] Rona
    What are Cartado, exactly?
[01:02] Mao
    Well, you see...
[01:04] Mei
    Cartado dates back all the way
[01:06] ---
    to ancient times, when
    Heaven and Earth were created.
[01:10] Mei
    But there are various theories about that.
[01:12] Mei
    One theory says the great creator appeared when our world was nothing but chaos—
[01:17] ---
    no light, darkness, Heaven, or Earth—
[01:19] Mei
    and he raised one card
    and spoke, "Car Tado!"
[01:23] Mei
    In Ancient Lapanestan,
     this means "World, be filled with light!"
[01:27] ---
    And the name "Cartado" is derived from that.
[01:31] Rona
    Wow! Really?!
[01:33] Mei
    Hah!
[01:34] Mao
    Hey! Don't take over my lesson!
[01:42] Fai
    So good!
[01:43] Rona
    You're eating a lot again today, Fai-sama.
[01:46] Fai
    Have some too, Princess.
[01:48] Rona
    Thank you very much!
[01:50] Seira
    Our Fai is...
[01:51] Mei
    ...sh-sharing food?
[01:55] Yusha
    I guess they're real pals now.
[02:04] Yusha
    Wow, this ribbon's so cute!
[02:07] Rona
    It'll look good on you, Hero.
[02:09] Yusha
    I think it would look better on you.
[02:11] Rona
    Huh?
[02:12] Yusha
    You're really cute, after all!
[02:15] Rona
    My...
[02:23] Rona
    I had a very fulfilling day today.
[02:26] Rona
    But... I feel as if something is missing...
[02:34] Rona
    That's right!
SIGN    Endro!
[04:11] Mao
    What brings you here on our day off?
[04:14] Rona
    Sensei, the Hero isn't even slightly Heroic!
[04:18] Mao
    Huh? What are you talking about?
[04:21] Rona
    Heroes are exalted people who
    save the world from the heinous,
[04:25] ---
    fiendish, good-for-nothing
    Demon Lord that brings chaos
[04:29] ---
    and destruction to the world.
[04:32] Mao
    Who're you calling "good-for-nothing"?!
[04:34] Rona
    What?
[04:35] Mao
    N-Nothing!
[04:37] Mao
    Continue.
[04:38] Rona
    All right...
[04:39] Rona
    However, our Hero typically attends classes,
[04:42] ---
    eats boxed lunches, goes shopping,
    and lives like a normal girl.
[04:47] Mao
    You seem to be enjoying a lot of that
    yourself, though. Do you not like it?
[04:50] Rona
    It's not that I don't like it.
    I'm having a lot of fun.
[04:54] Mao
    Then what's the problem?
[04:57] Rona
    I still want to see the Hero
     doing Heroic things.
[05:02] Mao
    Doing "Heroic things," huh?
[05:08] Mao
    Come to think of it,
[05:09] ---
    she did say something about defeating
    an evil god over summer break.
[05:12] Mao
    No idea if that's true, though.
[05:14] Rona
    Defeating an evil god?! That's exactly it!
[05:17] Rona
    Give me more of that, please!
[05:18] Rona
    Are there any evil gods ripe
    to be defeated somewhere?
[05:22] Mao
    Of course not.
[05:24] Mao
    And don't talk about evil
    gods as if they're fruit.
[05:26] Mao
    Besides, even if she is the Hero,
    she's still just a fledgling.
[05:31] Mao
    We can't let her go on Hero quests yet.
[05:34] Rona
    Can't you do something about that?
[05:36] Mao
    I said no, and that means... no...
[05:45] Rona
    Sensei, is there nothing you can do?
[05:49] Mao
    No! I have a responsibility
    as a teacher... to...
[05:56] Mao
    All right. I'll help you.
[05:59] Rona
    Sensei!
[06:00] Rona
    Thank you so much!
[06:03] Mao
    This is terrible!
[06:05] Mao
    The Demon Lord has revived
    and kidnapped Princess Rona!
[06:09] All
    What?!
[06:11] Mao
    The resurrected Demon Lord has
    erected a new Demon Lord Castle,
[06:14] ---
    and he's waiting there for you, Hero.
[06:17] Mao
    Since this is the Demon Lord,
[06:19] Mao
    only you, the wielder of the Hero's
    Sword, can save the Princess.
[06:23] Mao
    Yulia Chardiet, go save Princess Rona!
[06:27] Yusha
    Right!
[06:28] Mao
    Of course, it's all an act...
[06:31] Yusha
    Everyone! We have to go save Rona-chan!
[06:35] Fai
    He can't get away with
    kidnapping the Princess!
[06:37] Seira
    We're up against the Demon Lord.
[06:38] Seira
    We need to make sure we're prepared.
[06:40] Mei
    This time, no Cartado will be held back!
[06:45] Yusha
    So the Demon Lord's finally appeared!
[06:45] Mao
    I feel bad watching them get so worked up.
[06:47] Seira
    Yes. We'll need steel ourselves for this.
[06:50] Fai
    No matter what enemies we'll face, I'll...
[06:50] Mao
    I'll apologize now. Sorry.
[06:51] Yusha
    Yeah!
[06:57] Mao
    I just got back.
[06:59] Rona
    Welcome back. How did it go?
[07:02] Mao
    Everything's all set.
[07:04] Mao
    Yusha and the others are on their way here.
[07:06] Rona
    My!
[07:07] Rona
    I'll finally get to see her being Heroic!
[07:11] Mao
    Still, I'm amazed you built this castle.
[07:15] Rona
    I always thought a day like this might come...
[07:18] Rona
    So I had a Demon Lord Castle built!
[07:21] Mao
    What do you mean by "a day like this"?
[07:24] Mao
    Looks like they're here.
[07:26] Rona
    Really?!
[07:32] Yusha
    Let's go, everyone!
[07:34] All three
    Yeah!
[07:41] Yusha
    Rona-chan, just wait for us!
[07:44] Seira
    Be careful. We don't know
    where an enemy might attack—
[07:48] ---
    ...from?
[07:50] Mei
    A trap!
[07:51] Seira
    We should have brought that staff with us!
[07:54] Yusha
    Everyone, run!
[07:58] Yusha
    To that door!
[08:03] Yusha
    Mei-chan!
[08:04] Mei
    Ow...
[08:10] Fai
    Huh?
[08:15] Mei
    This presence... It's a monster!
[08:18] Fai
    Sei-chan, Mei-chan, stay back!
[08:20] Yusha
    Here it comes!
[08:25] Pomurun
    Pompom!
[08:26] Seira
    Huh?
[08:28] Seira
    Pomuruns?
[08:29] Mao
    They're really going at it.
[08:33] Rona
    The Hero is fighting for me!
[08:36] Rona
    Wait, this isn't enough.
[08:39] Mao
    Pomuruns won't work?
[08:40] Rona
    No. They're the weakest monster of all.
[08:44] Rona
    And that last boulder trap
    was made out of papier-mâché.
[08:47] Rona
    And even now... Oh?
[08:50] Rona
    My, oh, my!
[08:51] Rona
    You even prepared recovery points for them?
[08:54] Rona
    This doesn't feel serious enough!
[08:58] Mao
    What do you want to do, then?
[09:00] Rona
    I believe the Hero should face trials
     like the ones spoken of in our legends.
[09:06] Rona
    For example...
[09:08] Rona
    A falling trap that'll flatten even trolls!
[09:11] Rona
    An army of demons from the demon
    realm lying in wait for them!
[09:14] Rona
    Cursed evil spirits that'll steal their souls if
    they let their guard down for but a moment!
[09:19] Rona
    Things like that.
[09:21] Mao
    Even I didn't set up hardcore stuff like that!
[09:24] Rona
    What?
[09:25] Mao
    N-Nothing!
[09:27] Mao
    Hey, Princess, do you want
    to put them all in danger?
[09:32] Rona
    Huh? Doesn't danger come with being the Hero?
[09:37] Rona
    Oh? But the one putting the Hero
    and her friends in danger is...
[09:43] Rona
    Huh? Huh? What?
[09:49] Mao
    Look. They're approaching the next room.
[09:52] Rona
    My! I'll get to see the Hero's
    wonderful deeds this time!
[09:56] Mao
    You're certainly confident.
[09:58] Rona
    Yes!
[09:59] Rona
    Because what awaits them next is
    the Demon Lord's Four Generals!
[10:04] Mao
    The Demon Lord's Four Generals?!
[10:06] Mao
    You actually got them?!
[10:11] Yusha
    Who's there?!
[10:20] Mao
    Wait! What are those costumes?!
[10:23] Rona
    They're the Demon Lord's Four Generals. See?
[10:26] Rona
    Perfect replicas.
[10:28] Mao
    No, that's...
[10:30] Mao
    You can't just use that depiction as-is...
[10:36] Yusha
    These people...
[10:40] Fai
    are really...
[10:43] Seira
    strong.
[10:46] Mei
    That's the Four Generals for you.
[10:50] Mao
    Wait, they're incredibly strong!
[10:52] Rona
    Of course.
[10:53] Rona
    The ones in those costumes are my
    bodyguards and our nation's pride...
[10:58] Rona
    Sword Master...
[11:00] Rona
    Grappler...
[11:01] Rona
    Archer...
[11:03] Rona
    and Arch Wizard.
[11:05] Rona
    They're the strongest four people
    in the Lapanesta Kingdom.
[11:10] Mao
    They might be even stronger
    than the real Four Generals.
[11:18] Yusha
    Is everyone all right?
[11:20] Seira
    This might be a bit too much.
[11:22] Mei
    Their strength's not even fair.
[11:26] Fai
    The way this is going, we won't
    be able to save the Princess!
[11:31] Yusha
    Not yet!
[11:34] Yusha
    It's too early to give up!
[11:37] Yusha
    Because we decided that we're going
    to save Rona-chan, no matter what!
[11:45] Rona
    Hero...
[11:49] Fai
    That's right.
[11:51] Seira
    We're friends, after all.
[11:52] Mei
    We can't let ourselves lose here!
[11:55] Yusha
    Let's go, everyone!
[11:57] All three
    Yeah!
[12:13] Yusha
    Stay out of our way!
[12:15] Yusha
    We're... We're going to... save Rona-chan!
[12:26] Yusha
    Huh?
[12:28] Seira
    Huh? What?
[12:32] Mei
    What's going on here?
[12:38] Yusha
    You're letting us pass?
[12:48] Sword Master
    The four of us have served the
    Princess since she was young.
[12:56] (Flashback) Rona
    Thank you for always protecting me.
[13:01] Sword Master
    The Princess's happiness is all we wish for.
[13:06] Sword Master
    To have someone who cares for you so much...
[13:10] Sword Master
    You've made good friends, Princess.
[13:16] Rona & Mao
    ENDRO!
[13:25] Rona
    It was wonderful seeing the Hero fight,
[13:28] Rona
    but it ended right at the good part.
[13:31] Rona
    I wonder why everyone stopped fighting...
[13:37] Rona
    Maybe they all suddenly got stomachaches?
[13:42] Mao
    Princess Rona...
[13:43] Rona
    Yes?
[13:47] Mao
    Can we stop this already?
[13:49] Rona
    Huh?
[13:51] Mao
    I think you've already gotten your wish
     to see them fight like Heroes.
[13:58] Mao
    You're satisfied now, right?
[14:02] Rona
    No!
[14:02] Rona
    After this comes their final battle
     against the Demon Lord.
[14:06] Rona
    That's the climax of the any Hero's tale.
[14:09] Rona
    It would be unthinkable to stop here.
[14:12] Mao
    Hmm...
[14:14] Mao
    Then what did you think as
    you watched them fight today?
[14:17] Rona
    Huh?
[14:22] Rona
    When they came for me...
[14:25] Rona
    I was truly happy.
[14:29] Rona
    I was nervous when they set off those traps,
[14:32] Rona
    and I was excited to see how truly
    wonderful their fighting was.
[14:40] Rona
    But...
[14:41] (Flashback) Yusha
    Because we decided that we're going
    to save Rona-chan, no matter what!
[14:46] (Flashback) Yusha
    We're going to save Rona-chan!
[14:50] Rona
    I wonder what it is...
     I feel this prickling in my chest.
[14:55] Rona
    Even though I wanted to see my
    admired Hero in action so badly...
[15:23] Demon Lord
    Then watch closely...
[15:26] Demon Lord
    as the Demon Lord and Hero fight.
[15:30] Rona
    Sensei?
[15:51] Yusha
    Rona-chan! We're here to save you!
[15:54] Rona
    Hero...
[15:56] Demon Lord
    You've done well to make it here, Hero.
[16:00] Yusha
    Demon Lord! Give Rona-chan back!
[16:07] Demon Lord
    Take that!
[16:10] Yusha
    Huh?!
[16:12] Seira
    What is this?!
[16:14] Fai
    Why, you!
[16:15] Mei
    It's a barrier!
     One that's dangerously strong!
[16:19] Yusha
    Seira-chan! Fai-chan! Mei-chan!
[16:21] Demon Lord
    If you want to save her,
    you'll have to defeat me...
[16:27] Demon Lord
    with your own power alone!
[16:32] Rona
    Hero...
[16:34] Yusha
    Rona-chan...
[16:37] Yusha
    Wait for me. I'll save you soon!
[16:46] Demon Lord
    I ask of you: why do you seek the Princess?
[16:51] Demon Lord
    For wealth? For status? For fame?
[16:54] Yusha
    No!
[16:56] Demon Lord
    Then is it because you're the Hero?
[16:58] Demon Lord
    Because it's the Hero's destiny
    to defeat the Demon Lord?
[17:02] Yusha
    It's none of those!
[17:04] Yusha
    It's not because she's the Princess,
    or because I'm the Hero.
[17:08] Yusha
    None of that matters.
[17:11] Yusha
    Rona-chan...
[17:13] Yusha
    Rona-chan is our precious friend!
[17:17] Yusha
    That's why I'm going to save her!
[17:21] Rona
    That's right.
[17:23] Rona
    The Hero was always...
[17:25] Rona
    always...
[17:38] (Flashback) Yusha
    Rona-chan!
[17:40] Rona
    She was always calling me "Rona,"
    and not "Princess."
[17:46] Rona
    But what about me?
[17:49] Rona
    I called her...
[17:54] Yusha
    Give Rona-chan back!
[17:57] Rona
    Please stop!
[17:59] Yusha
    Huh?!
[18:02] Rona
    I'm sorry!
[18:04] Rona
    This was all my doing.
[18:07] Rona
    The Demon Lord's revival and
    my kidnapping were all lies.
[18:15] Rona
    I'm truly sorry!
[18:18] All three
    Huh?
[18:21] Yusha
    Huh?
[18:23] All
    What?!
[18:29] Rona
    I've admired the Hero
    ever since I was little.
[18:34] Rona
    I thought that one day I would meet a Hero
    as lovely as the ones in the stories.
[18:40] Rona
    But I've been too hung up on those stories
[18:44] ---
    and never looked at what was really there.
[18:48] Yusha
    What was really there?
[18:50] Rona
    You, Hero... no, Yulia Chardiet-sama.
[18:55] Rona
    I've constantly been imposing
    my ideal Hero upon you,
[18:59] Rona
    and I haven't been looking at the real you.
[19:02] Seira
    So you're saying you prepared a Demon
    Lord to make our Yusha act Heroic,
[19:06] ---
    because she hasn't been Heroic at all?
[19:09] Mei
    That's true, though.
    Yusha-san's hardly Heroic.
[19:13] Fai
    I can't really blame her.
[19:14] Yusha
    Huh?! That's not true!
[19:17] Rona
    That's right!
[19:19] Rona
    Yulia-sama is a wonderful person!
[19:27] Yusha
    Anyway, I see. So there wasn't a Demon Lord.
[19:31] Rona
    Indeed.
[19:32] Yusha
    That's good!
[19:33] Rona
    Huh?
[19:35] Yusha
    I'm glad you weren't really kidnapped!
[19:38] Yusha
    Oh, but you know...
[19:40] Yusha
    If the Demon Lord really did
    show up and kidnap you,
[19:43] ---
    I'd definitely come save you again!
[19:46] Fai
    Right!
[19:47] Seira
    Of course!
[19:48] Mei
    In fact, we should think of strategies
    to keep her from being kidnapped.
[19:53] Rona
    Thank you so much, everyone!
[19:57] ---
    Hey, wait!
[19:59] Seira
    Speaking of which, this person is...
[20:01] Fai
    A fake Demon Lord, right?
[20:03] Mei
    They were crazy strong, though.
[20:06] Yusha
    Um, who are you, exactly?
[20:09] Demon Lord
    It's me!
[20:15] Demon Lord
    See?
[20:16] All
    Mao-chan!
[20:16] All
    Mao-chan-sensei!
[20:18] Seira
    No way!
[20:20] Fai
    I didn't notice at all!
[20:22] Mei
    You used a transformation Cartado,
[20:24] Mei
    and a very high-powered one at that.
[20:26] Yusha
    I was seriously trying to cut through you!
[20:30] Yusha
    I'm sorry!
[20:32] Mao
    Hmph.
[20:33] Mao
    It'll be a hundred years before a weakling
    like you has the skill to slay me.
[20:37] Mao
    Well, I'm off.
[20:39] Mao
    Don't be late tomorrow!
[20:42] All
    Okay!
[20:46] Yusha
    Well, let's go home, Rona-chan!
[20:53] Rona
    Yes!
[21:01] Rona
    I made you all lunches to
    apologize for the other day.
[21:04] Rona
    Please eat them if you'd like.
[21:06] Fai
    Yay!
[21:08] Seira
    You didn't have to go through the trouble.
[21:10] Mei
    A royal lunch!
     I bet it'll be incredibly luxurious!
[21:15] Rona
    No, um...
[21:18] Rona
    It was my first time making anything,
[21:20] Rona
    so I hope you'll like them.
[21:22] Yusha
    Wow! Incredible!
[21:24] Yusha
    I'll have some!
[21:27] Seira
    I'll have some too, Princess.
[21:30] Fai
    So good!
[21:33] Mei
    They're good.
[21:38] Yusha
    Yeah, they're really good, Rona-chan!
[21:41] Rona
    Oh! I'm so glad!
[21:43] Rona
    Thank you so much, Yulia-sama!
[21:46] Yusha
    Huh?
[21:47] Rona
    Huh?
[21:48] Yusha
    "Yusha" is fine. You don't need to use "Yulia."
[21:51] Rona
    B-But...
[21:58] Rona
    Okay, Yusha-sama!
SIGN    Roll 8
    My Yusha-sama!
SIGN    Secret Cartado Festival!
[23:35] Mei
    "Secret Cartado Festival!"