E7 - Princess Rona, Fight On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rona
    Now matter how many times I read them,
    the tales of the Heroes are the best.
[00:13] Rona
    Of course, the achievements of the
    historic Heroes are wonderful,
[00:17] Rona
    but every one of their
    companions is so unique,
[00:20] Rona
    and that only serves to enhance
    the charm of each Hero!
[00:24] Rona
    That reminds me!
[00:25] Rona
    I don't know anything about our
    current 999th Hero's companions!
[00:33] Rona
    This is terrible!
[00:35] Rona
    As one who loves our Hero,
    I must get to know her companions!
[00:42] Yusha
    Wow! All three of you sneezed
     at the same time!
[00:44] Seira
    I wonder if someone's talking about us.
[00:47] Mei
    All three of us?
[00:49] Fai
    The only one who knows all three of us is...
[00:52] Fai
    Yu-chan!
[00:53] Yusha
    Me?
[00:54] Yusha
    Oh, it was me, huh?
[00:57] Mei
    She's talking the talk! Hah!
[01:00] Fai
    What were you saying about us?
[01:02] Yusha
    Hold on. I'll try to remember.
[01:05] Mei
    Is that something you can
    just "try to remember"?
[01:07] Yusha
    Oh, yeah, I guess that's kinda weird!
SIGN    Endro!
[02:45] Rona
    Therefore...
[02:46] Rona
    I would like to further my
    acquaintance with your companions,
[02:51] Rona
    starting with Ellenoar-sama,
    if you'd be so kind.
[02:55] Seira
    S-Sure.
[02:57] Yusha
    What does she mean by
     "further my acquaintance"?
[02:59] Mei
    I think she means to become better friends.
[03:01] Fai
    So the same as usual.
[03:09] Yusha
    Hey, Seira-chan, what's our next class again?
[03:13] Seira
    Next is basic magic studies.
[03:15] Yusha
    Oh, right.
[03:17] Seira
    Mei, that's the wrong one.
[03:18] Seira
    That's the textbook on magic history.
[03:20] Seira
    You want the blue one, not that one.
[03:22] Fai
    Ah, I forgot my textbook!
[03:24] Seira
    Here, I brought a spare.
    You can borrow this one.
[03:27] Yusha
    You always seem to carry spare
    textbooks with you, Seira-chan.
[03:31] Seira
    That's because there's always at
    least one of you who forgets hers.
[03:36] Seira
    I own two sets of every
    textbook because of that.
[03:38] Rona
    Impressive!
[03:40] Rona
    That's so like you,
     Ellenoar-sama of the Hero's party!
[03:43] Rona
    The Priest of the 18th Hero's party
    was always making preparations, as well.
[03:48] Rona
    That's just like him!
[03:50] Rona
    How wonderful!
[03:52] Seira
    Th-Thank you.
[03:59] Yusha
    Seira-chan, eat my peppers.
[04:02] Mei
    Seira-san, you can have my carrots.
[04:04] Fai
    Sei-chan, give me a piece
     of your fried chicken!
[04:06] Seira
    Okay, okay.
[04:07] Seira
    But you both need to eat at least one each.
[04:09] Seira
    And Fai, make sure you chew.
[04:10] All
    Okay!
[04:12] Rona
    Impressive, Ellenoar-sama!
[04:14] Rona
    The Priest of the 132nd Hero's party was said
[04:17] ---
    to show great concern for his
    companions' health, as well.
[04:20] Rona
    How wonderful!
[04:22] Seira
    Th-Thank you.
[04:29] Seira
    Today was exhausting.
[04:35] Seira
    P-Princess?!
[04:36] Seira
    What are you doing here?!
[04:40] Rona
    You have things strewn about everywhere.
[04:42] Seira
    Huh? Oh... I've just been so busy...
[04:45] Seira
    Between practicals, homework,
     and you know, the Hero Festival,
[04:48] ---
    I haven't had time to clean up.
[04:49] Rona
    Impressive, Ellenoar-sama!
[04:51] Rona
    The Priest of the 571st Hero's party also
    had quite a unique sense of aesthetics.
[04:58] Rona
    How wonderful!
[05:08] Rona
    I'd like to spend this day off furthering
    my acquaintance with Mather-sama!
[05:12] Mei
    That's fine,
[05:13] ---
    but the places I'm going to might not
    be very interesting to the uninitiated.
[05:17] Rona
    Huh?
[05:18] Mei
    Over there.
[05:23] Rona
    So this is a Cartado shop?
[05:26] Rona
    There are so many different kinds.
[05:28] Mei
    This one has a plentiful selection,
[05:31] ---
    but there aren't many great finds here.
[05:33] Mei
    It's more for the average customer.
[05:35] Mei
    Hello.
[05:36] Clerk
    Oh, Mei-chan, welcome.
[05:38] Mei
    Have you got anything good in?
[05:40] Clerk
    We have a few rares in stock,
[05:42] ---
    but nothing I think you'd find too exciting.
[05:45] Mei
    Got it.
[05:48] Rona
    You're leaving already?
[05:50] Mei
    I was just checking up
     on their latest shipment.
[05:53] Mei
    I don't have time to waste
    taking it easy, anyway.
[05:56] Rona
    You have other plans after this?
[05:58] Mei
    I'm going to visit all of
    this city's Cartado shops.
[06:02] Mei
    But you don't need to come if—
[06:03] Rona
    As expected of the top member
     of the Hero's party, Mather-sama!
[06:06] ---
    Huh?
[06:07] Rona
    The Mage of the 36th Hero's party was also said
[06:11] ---
    to be a scholar who was
    always researching Cartado.
[06:14] Rona
    How wonderful!
[06:16] Mei
    Sure...
[06:22] Mei
    Let's go.
[06:35] Rona
    This is a bit different from
    the shops we've visited so far.
[06:38] Mei
    This is my main destination.
[06:40] Mei
    It's a hardcore shop that
    draws true aficionados
[06:42] ---
    and sells the rarest Cartado in town.
[06:56] Rona
    I-It has a rather unsavory—
    I mean, unique atmosphere.
[07:00] Mei
    Because it's where the strong gather.
[07:02] Rona
    Huh?
[07:05] Mei
    Battle.
[07:07] Elder
    Very well.
[07:08] Rona
    Battle?! No, not in a place like this!
     Especially not with such an elderly man!
[07:13] Mei
    Don't worry. We're just showing
    each other rare Cartado.
[07:17] Rona
    Huh?
[07:17] Mei
    Ready, set...
[07:20] Mei
    The rare Cartado "Mega Blizzard"!
[07:22] Mei
    And it's a five-star class!
[07:24] Elder
    Take a good look at my Cartado!
[07:28] Mei
    Whoa! That's the legendary
    rare "Dragon Breath"!
[07:34] Elder
    Last time, I lost to your "Imperial Feast,"
    so I brought out my treasured card!
[07:40] Elder
    I win this round!
[07:44] Rona
    If that's what this is about,
    I have one, as well.
[07:47] Both
    Huh?!
[07:48] Mei
    Really, Princess?
[07:50] Rona
    Yes!
[07:53] Mei
    Come to think of it, you do have a
    mythically rare Cartado, don't you?
[07:57] Rona
    Yes!
[07:58] Crowd
    Mythically rare?!
[07:59] Crowd
    They really do exist?
[08:00] Rona
    That was one I received from my father,
[08:03] Rona
    but these are ones
     I received for self-defense.
[08:06] Rona
    I have plenty more that I left in my room,
     since I can't carry them all.
[08:10] Mei
    C-Can I come visit your place sometime?!
[08:12] Rona
    Yes, of course.
[08:14] Rona
    Oh, that's right. How could
    I not have realized before?
[08:18] Rona
    Please sell me all the rare
    Cartado in this store.
[08:23] Rona
    Here, please take these, Mather-sama.
[08:26] Mei
    Huh? H-Huh?!
[08:28] Rona
    You're the Mage of the Hero's party,
[08:32] ---
    so you should have lots of good Cartado.
[08:34] Rona
    Here you go.
[08:39] Elder
    Hold it!
[08:41] Elder
    If you accept that, then you're
    finished as a Cartado collector!
[08:46] Elder
    That stack of Cartado is something all Cartado
    collectors would weep and drool over.
[08:52] Elder
    However, if you accept this now,
[08:55] ---
    you'll be denying all the efforts of those
[08:58] ---
    who worked themselves to the bone
    to collect every one of them!
[09:03] Mei
    You've opened my eyes! I was wrong!
[09:06] Elder
    So long as you understand.
[09:08] Elder
    There are no shortcuts on
    the path of Cartado collecting.
[09:10] Mei
    You're right!
[09:11] Rona
    Impressive, Mather-sama!
[09:13] Rona
    The Mage of the 888th
    Hero's party also turned down
[09:17] ---
    the position of Head Royal Mage and
    instead joined the Hero's party.
[09:22] Rona
    That firm resolve is so wonderful!
[09:26] Mei
    Y-Yeah.
[09:30] Fai
    Your acquaintance with me?
[09:31] Rona
    Yes!
[09:32] Rona
    I've grown quite acquainted with
    Ellenoar-sama and Mather-sama,
[09:36] ---
    so you're next, Fai-sama.
[09:38] Fai
    I'm heading out on a trip tomorrow, though.
[09:41] Fai
    Can it wait until I get back?
[09:43] Rona
    A trip? How wonderful!
[09:45] Rona
    The Warrior of the 337th
    Hero's party was also said
[09:48] ---
    to go on short trips with his
    companions to deepen their bonds.
[09:52] Rona
    Please allow me to accompany you.
[09:54] Fai
    Uh... Okay, why don't we go together?
[09:59] Rona
    Yes!
SIGN    Roll 7
    Princess Rona, Fait On!
[10:06] Rona & Fai
    ENDRO!
[10:10] Fai
    I grew up in the woods,
[10:12] ---
    so I occasionally go on trips like
    this to recall my wild instincts.
[10:15] Rona
    I-I see.
[10:17] Rona
    The Warrior of the 674th Hero's party
    was also said to treasure his homeland.
[10:23] Rona
    How wonderful!
[10:24] Rona
    But where is your luggage, Fai-sama?
[10:27] Fai
    I don't bring any luggage.
[10:29] Rona
    Huh?
[10:30] Fai
    Because I'm traveling to recall my wild side!
[10:32] Rona
    Is that so?
[10:34] Fai
    Well, let's go!
[10:35] Rona
    Huh?!
[10:39] Rona
    Huh?!
[10:41] Fai
    Yahoo! What a great view!
[10:45] Rona
    I-I-I-I see.
[10:46] Rona
    The Warrior of the 70th
    Hero's party was also said
[10:49] ---
    to love high places and
    looking down at his enemies.
[10:53] Rona
    H-How wonderful!
[10:54] Fai
    Here!
[10:55] Rona
    Huh?
[11:02] Rona
    I-I see.
[11:04] Rona
    The Warrior of the 92nd Hero's
    party would also weave vines to...
[11:08] Fai
    This is next.
[11:10] Fai
    Yahoo!
[11:13] Rona
    Fai-sama, a river! A river!
[11:15] Fai
    All right! A river!
[11:17] Rona
    Huh?!
[11:17] Fai
    Yahoo!
[11:21] Rona
    I-I'm not a very good swimmer.
[11:25] Rona
    I'll drown!
[11:27] Fai
    Then hold on to me!
[11:36] Fai
    It's fun being wild!
[11:39] Rona
    Y-Yes, it is.
[11:40] Rona
    The Warrior of the 927th Hero's party
     was also said to fight while riding dolphins.
[11:46] Rona
    V-Very impressive, Fai-sama.
[11:48] Rona
    How wonderful.
[11:49] Rona
    So with that, I believe it's about
    time for me to be heading back.
[11:53] Fai
    We only just got started, though.
[11:55] Rona
    No, no, we've furthered
    our acquaintance plenty.
[11:58] Rona
    I know you very well now, Fai-sama.
[12:01] Fai
    Yeah? Okay, then! Later!
[12:11] Rona
    Now that I think about it,
    I don't know the way home.
[12:14] Rona
    And I told my Knights not to come,
    so I'm truly alone...
[12:18] Rona
    And I'd have to repeat such acrobatics
    to go back the way I came,
[12:22] ---
    only to drown when I reach the river.
[12:26] Rona
    Wh-Wha—
[12:34] Fai
    Oh, you're back?
[12:36] Rona
    I can't make it back on my own!
[12:38] Rona
    I know it's an inconvenience,
[12:39] ---
    but could you escort me back
    to the entrance of the jungle?
[12:42] Fai
    Yeah, sure thing!
[12:45] Rona
    Thank you so much!
[12:46] Fai
    But I have stuff to do tomorrow,
    so it'll be after that.
[12:49] Rona
    Huh?!
[12:50] Fai
    If you wait for me here,
    I'll come back to escort you home!
[12:53] Rona
    I-I can't do that!
[12:55] Rona
    I'll go with you!
[12:56] Rona
    Please let me go with you!
[12:57] Fai
    Huh? Okay...
[13:34] Fai
    It's starting to get dark.
    We should call it a day and sleep.
[13:38] Rona
    I-I'm grateful to hear that,
     but are we sleeping right here?
[13:42] Fai
    If we sleep right here,
     we'll be attacked by wild animals.
[13:46] Rona
    Huh?! Then what are we going to do?!
[13:48] Fai
    We'll sleep there.
[13:50] Rona
    Huh?
[13:54] Rona
    This is more comfortable than I thought.
[13:57] Fai
    It is, isn't it?
[13:58] Fai
    I call them sleeping bag buds.
[14:01] Fai
    I start to feel sleepy the moment
    I climb into one of these.
[14:06] Rona
    What survival knowledge!
[14:08] Rona
    That's my impressive Fai-san,
     companion of my dear Hero!
[14:12] Fai
    Princess, do you love Yu-chan?
[14:15] Rona
    Huh?! How did you know?!
[14:18] Fai
    Well, you just said she was dear to you.
[14:19] Rona
    So now you know... Oh, dear.
[14:23] Rona
    But she's such a wonderful person,
[14:26] ---
    so it's only natural to admire her.
[14:29] Rona
    She's gallant, strong, reliable,
    and occasionally wild.
[14:33] Rona
    And yet she's still kind enough to
    escort me. She's so wonderful!
[14:38] Fai
    Who's that?
[14:40] Rona
    Who? The Hero, of course.
[14:42] Rona
    You sure say some strange things.
[14:44] Rona
    Her ambition is higher than mountains,
[14:46] ---
    her kindness as vast as the sky, and her—Oh?
[14:51] Rona
    She fell asleep.
[14:53] Rona
    I was just getting to the good parts, too.
[15:00] Fai
    We're here!
[15:02] Receptionist
    Welcome to Andas Village.
[15:05] Receptionist
    Those participating in the
    Andas Melon-Eating Competition,
[15:08] ---
    please apply over here!
[15:10] Fai
    There it is!
[15:11] Fai
    I came here to participate in that!
[15:13] Rona
    I see.
[15:14] Rona
    So this was the destination
    for your trip into the wild.
[15:17] Fai
    I happened to visit here on
    my trip into the wild last year.
[15:21] Fai
    I won first place and earned a
    year's supply of Andas melons!
[15:24] Fai
    So I thought I'd come again this year!
[15:27] Fai
    I love them!
[15:28] Fai
    When you bite into them,
    red bean paste comes out!
[15:31] Rona
    Is that so?
[15:32] Fai
    I'm gonna win them again
    this year! Sign me up!
[15:34] Fai
    Here, please!
[15:38] Man
    Oh, you came again this year?
[15:40] Fai
    I did! And I'm gonna win again!
[15:43] Man
    You really do love Andas melons.
[15:46] Man
    Oh, but will you be okay?
[15:48] Fai
    Why?
[15:49] Man
    They're trying something new this year.
[15:51] Man
    Everyone's competing in pairs.
[15:53] Fai
    Huh? Really?!
[15:56] Fai
    Hey, Princess, pair up with me!
[15:59] Rona
    Huh?!
[16:01] Announcer
    The preliminary round of the Andas
    Melon-Eating Competition will now begin!
[16:06] Announcer
    If you can finish ten melons
    within ten minutes,
[16:09] ---
    you win the preliminary round!
[16:11] Rona
    Ten in ten minutes?!
[16:13] Fai
    Don't worry, Princess.
[16:14] Fai
    You don't need to force yourself.
[16:16] Macho
    Looks like last year's champ
    is feeling pretty confident.
[16:21] Macho
    But how long will that last?
[16:23] Fai
    Oh, you're the ones who placed
    second and third last year.
[16:26] Macho
    Yeah, that's right.
[16:27] Macho
    Until then, we'd finished first
    and second five years in a row.
[16:30] Macho
    We're the Macho Brothers!
     How dare you knock us down a peg?!
[16:34] Macho
    But this year, it's a pair competition.
[16:36] Macho
    Too bad for you!
[16:38] Macho
    We're going to win it this year!
[16:40] Fai
    Well, we're not going to lose, either!
[16:42] Announcer
    Everyone, are you ready?
[16:45] Announcer
    Then, begin!
[16:47] Fai
    Time to dig in!
[17:02] Fai
    Thanks for the food!
[17:04] Rona
    Huh?!
[17:05] Fai
    Yay!
[17:07] Announcer
    The Fai and Rona pair have
    passed the preliminary round!
[17:11] Announcer
    Now it's time for the Andas
    Melon-Eating Competition finals!
[17:15] Announcer
    Eating ten in ten minutes
    must have been a high bar,
[17:18] ---
    as three pairs ran out of time and failed!
[17:21] Announcer
    So this year, we have two pairs
    advancing to the finals!
[17:27] Rona
    Fai-sama, I...
[17:29] Rona
    Huh?
[17:31] Rona
    Fai-sama, your stomach!
[17:33] Fai
    Ah... Well, I suppose ten whole
    melons filled me up a bit.
[17:37] Fai
    But I can still keep going.
[17:40] Macho
    You pulled ahead of us last round,
    but we won't lose in the finals!
[17:44] Macho
    We're much better at this next one, after all!
[17:46] Fai
    This next one?
[17:47] Announcer
    For the finals, the pairs will compete to see
[17:50] ---
    who can eat the most freshly picked
    Andas melons within 30 minutes!
[17:55] Rona
    Freshly picked?
[17:57] Rona
    Huh?!
[18:00] Rona
    These are moving!
[18:03] Macho
    This is Andas Village's special dish:
     Andas melons served live!
[18:07] Rona
    Huh?!
[18:08] Fai
    Don't worry!
[18:10] Fai
    I'm good at this stuff, too!
[18:13] Announcer
    Now then, are both teams ready?
[18:16] Announcer
    Let the Andas Melon-Eating
     Competition finals begin!
[18:21] Fai
    Time to dig in!
[18:27] Rona
    Hold on! Wait! Please stay still!
[18:30] Brother
    An...
[18:31] Brother
    ...das!
[18:37] Announcer
    Fai and Rona are at the top,
    with ten already cleared!
[18:41] Announcer
    The Macho brothers are in
    second place with seven!
[18:43] Macho
    Seriously?!
[18:45] Macho
    What speed!
[18:49] Rona
    I can't do this!
[18:51] Announcer
    Now, the finals are reaching their climax!
[18:54] Announcer
    There are only two minutes left!
[18:56] Announcer
    Fai and Rona remain in the lead with 29!
[18:58] Announcer
    The Macho Brothers are putting up a
    good fight as well, with 20 of their own,
[19:03] Announcer
    but it doesn't look like
    they're catching up!
[19:05] Macho
    Damn it! Are we going to lose again?!
[19:09] Macho
    Her partner hasn't even
    eaten a single one, either!
[19:12] Rona
    I'm sorry!
[19:15] Rona
    Wh-What's the matter, Fai-sama?
[19:17] Fai
    I think I've finally hit my limit.
[19:21] Rona
    Fai-sama?!
[19:22] Announcer
    What's this?! Competitor Fai is down!
[19:24] Macho
    Now, brother!
[19:26] Macho
    Yes, brother!
[19:28] ---
    Yes, yes!
[19:30] Announcer
    The Macho brothers are at 23 and catching up!
[19:33] Announcer
    Twenty-four!
[19:35] Announcer
    Twenty-five!
[19:36] Announcer
    There's little time left now!
[19:39] Rona
    Fai-sama!
[19:42] Fai
    I guess we're going to lose.
[19:44] Rona
    Fai-sama...
[19:49] Rona
    No! Not yet!
[19:57] Announcer
    The Macho Brothers are at 28.
[19:59] Announcer
    Only more to tie!
[20:01] Macho
    Time for the last spurt!
[20:02] Macho
    Yeah!
[20:07] Announcer
    They're finally tied at 29!
[20:09] Announcer
    The Macho Brothers have caught up!
[20:12] Macho
    Only one to go!
[20:13] Announcer
    Oh, hold on!
[20:15] Announcer
    Rona's just eaten the 30th one!
[20:20] Announcer
    And now, time's up!
[20:24] Announcer
    The winners of the Andas Melon-Eating
    Competition are Fai and Rona!
[20:28] Village
    You did great!
[20:29] Village
    That was incredible!
[20:29] Village
    You worked hard!
[20:32] Fai
    Princess!
[20:35] Fai
    We did it!
[20:45] Fai
    We won this together, so let's
    split them up when we get home.
[20:50] Rona
    No, I'll be fine.
[20:52] Fai
    Huh?
[20:53] Rona
    I'm actually not that fond of Andas melons.
[20:56] Fai
    What?!
[20:58] Fai
    But you still participated?
[21:05] Fai
    Thank you!
[21:06] Fai
    You worked so hard for me, Princess!
[21:09] Fai
    Thank you!
[21:13] Rona
    Huh?
[21:15] Rona
    Why am I feeling so happy?
[21:19] Yusha
    Hey!
[21:21] Yusha
    Fai-chan, Rona-chan, welcome back!
[21:24] Fai
    We're home, everyone!
[21:27] Fai
    Hey, hey, listen to this!
[21:29] Fai
    The Princess was incredible!
[21:31] Fai
    She was all "ah-ah," then "zoom," and "sploosh,"
     and "hop hop," and "nom nom nom"!
[21:39] Seira
    W-Wow...
[21:41] Seira
    But Princess, you really are incredible,
     to keep up with Fai's wild trip.
[21:46] Mei
    Her trips are so crazy that
    even we have to turn her down.
[21:50] Yusha
    That's incredible, Rona-chan!
[21:52] Rona
    No, it wasn't...
[21:54] Fai
    It was a fun trip, wasn't it, Princess?
[21:59] Rona
    Yes!
SIGN    My Yusha-sama!
SIGN    "My Yusha-sama!"