E6 - Up Close and Personal! 24 Hours With the Lisvalletta Police!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gu
    A few days ago, on the 27th,
[00:03] Gu
    A house in Strummer District, Sileoterra,
[00:04] Gu
    burned to the ground, and an
    unidentified body was found.
[00:08] Gu
    A suspect was arrested for arson...
[00:11] Gu
    Listen, it's been five days.
[00:14] Gu
    You don't think they've found
    us out and split already?
[00:18] Gu
    A wanted pack mule isn't going to use a
    place that stands out like that as a hideout.
[00:23] Gu
    And this "testimony" comes from
    nobodies like P and Q, right?
[00:28] Gu
    Forget that and let's go after him—
[00:30] Gu
    Three minutes.
[00:33] Gu
    Thanks.
[00:34] Gu
    This boring stuff will lead
    us to him eventually.
[00:40] Gu
    You're so thorough...
[00:42] Gu
    Stakeouts are a basic part of police work.
[00:44] Gu
    But with five days and no
    luck, you might be right.
[00:49] Gu
    Let's head out.
[00:50] Gi
    This is SEVEN-O HQ.
[00:52] Gi
    This is SEVEN-O HQ.
[00:54] Gi
    Come in...
[00:55] Gu
    Right, right.
[00:57] Gu
    This is Kirill.
[00:59] Gu
    He's right here.
[01:00] Gu
    Doug.
[01:02] Gu
    A request for backup?
[01:05] Gu
    Yeah, from the locals.
[01:07] Gu
    There's a drunk at Casino Victoria
    in Marinaurbem, causing trouble.
[01:13] Gu
    What's that got to do with us?
[01:15] Gu
    The guy keeps screaming,
    "I'm a syndicate boss," I guess.
[01:21] Gu
    And he means Esperanza?
[01:23] Gu
    Nope, we don't know that yet.
[01:25] Gu
    He's not making a lot of sense.
[01:28] Gu
    But he may also be on
    drugs, so just in case,
[01:32] Gu
    they asked for our help.
[01:33] Gu
    What's your take?
[01:35] Gu
    Casino Victoria's close.
[01:37] Gu
    We'll leave now.
[01:38] Gu
    We have his name and
    address from his license,
[01:41] Gu
    and there's a good chance it's bullshit.
[01:43] Gu
    But, we don't know for sure
    that it's unrelated.
[01:47] Gu
    You may be wasting your time.
[01:50] Gu
    Well, we can hope it's nothing bad.
[01:53] Gu
    I see.
[01:54] Gu
    Yeah. Bye.
[01:56] Gu
    The boss didn't seem to
    really want us to go.
[02:01] Gu
    You think?
[02:04] Gi
    Why do you look upset?
[02:07] Gi
    This isn't great for us...
[02:10] Gi
    But the brass okayed it, right?
[02:13] Gu
    Yeah...
[02:14] Gu
    But if something happens,
    it's my fault, right?
[02:20] Gu
    I can't wait till I'm important enough
[02:21] Gu
    to force that stuff off
    on other people myself.
[02:24] Gi
    It's almost refreshing what
    a piece of shit you are.
[02:27] Gu
    That's right!
[02:28] Gu
    There's a reason why Travis was nervous!
[02:31] Gu
    There was something waiting for them there!
[02:35] Gu
    Something that every detective and police
    officer has thought about least once...
[02:41] Gu
    Police 24, huh?
SIGN    Up Close and Personal!
    24 Hours with the Lisvalletta Police!
SIGN    °Edited for this specific region
[04:16] Gu
    Lisvalletta Police 24.
[04:21] Gu
    Luminox Port, the largest
    port in Marinaurbem.
SIGN    Lisvalletta Police
    24
[04:25] Gu
    Surrounded by luxury homes,
[04:27] Gu
    and with luxury hotels and
    casinos at its center,
[04:30] Gu
    it's one of the most expensive
    cities in Lisvalletta.
[04:34] Gu
    The job of protecting it falls to
    Lisvalletta Police Department No. 8.
[04:39] Gu
    Also known as L.V.P.D. No. 8.
SIGN    Just after 6:00 PM
[04:43] Gu
    Just after 6:00 PM,
[04:46] Gu
    a call came in about a drunk causing
    trouble at a local casino.
SIGN    Constable Brown
SIGN    Constable Smith
[04:50] Gu
    Constables Brown and Smith,
    the officers on night duty,
[04:54] Gu
    rushed to the scene.
SIGN    Let's go.
[04:57] Gu
    You can see drunks like this
    any night in Lisvalletta,
[05:02] Gu
    but the man demanded that the mayor
    be called to the scene immediately.
SIGN    Call the mayor, now!
[05:05] Gu
    He wasn't making sense, and
    they were getting nowhere.
SIGN    Let me talk to him!
[05:10] Gu
    Constable Brown suspected the man may
    have been using a special kind of drug,
[05:15] Gu
    and called for backup from HQ.
SIGN    Backup Call
[05:17] Gu
    Specially trained detectives
    arrived at the scene.
SIGN    I'm XXX.
[05:23] Gu
    Responding to the call were a
    veteran detective and his partner,
SIGN    °Due to the nature of their jobs, the officers' faces have been hidden
[05:27] Gu
    a rookie in his first year on the force,
SIGN    Rookie Detective
SIGN    Veteran Detective
[05:29] Gu
    professionals at dealing with
    a certain type of drug case.
SIGN    What's the deal, mister?
SIGN    Been drinking a lot?
SIGN    Sometimes you just need a drink, damn it!
SIGN    You know what I mean, officer?
SIGN    Sure I do.
SIGN    Let's take this to our car.
SIGN    So, where you from, mister?
SIGN    From above!
SIGN    Above? Above where?
SIGN    A while ago, you see.
SIGN    I see.
SIGN    But the officers are all saying
SIGN    they don't know where "above" is.
SIGN    What? I've gotta go over the whole thing again?
SIGN    Listen up, officers.
SIGN    There's another world here.
SIGN    Above! It's the world above.
SIGN    And that's where I'm from.
SIGN    The world above?
SIGN    You mean that building?
SIGN    Further up!
SIGN    Way further up!
SIGN    The 2nd floor.
SIGN    The 2nd floor?
SIGN    Huh!?
SIGN    What?
SIGN    You've got a face like a woman!
SIGN    Don't scare me like that!
SIGN    You could've killed me!
SIGN    I'd have died from fright! Ahaha!
SIGN    Don't die. We'll have to arrest him for murder.
SIGN    (But) officer.
SIGN    I guess I'm getting old, 'cause I've been feeling like crap lately...
SIGN    My eyesight's getting all blurry.
SIGN    'Cause you're drunk, right?
SIGN    No, it's the same during the day.
SIGN    Sometimes I see two suns!
SIGN    There're always two suns!
SIGN    Oh, right. Wahaha!
SIGN    He might be a user, yeah.
SIGN    Hmm... No bruises.
SIGN    So you're some kind of leader, mister?
SIGN    Leader?
SIGN    The leader of some organization, right?
SIGN    Oh, right. Right.
SIGN    It's um... Es... Es...
SIGN    I'm practically the guy who runs Esmeralda!
SIGN    You ever heard of Esmeralda, kid?
SIGN    Yeah, sure have.
SIGN    Yeah? I haven't.
[07:18] Gu
    Perhaps the man had had
    far too much to drink,
[07:20] Gu
    because his words seemed to drift
    between reality and fantasy.
[07:24] Gu
    But the officers are pros when it
    comes to protecting the public.
SIGN    Okay, we'll get things ready. Just wait.
[07:26] Gu
    They're not just sitting
    there and listening.
SIGN    So, where's the mayor?
SIGN    He not here yet?
SIGN    Why do you need the mayor?
SIGN    This world is being run like a test lab by the people who live above.
SIGN    You know what I mean, officer?
SIGN    Sure do.
SIGN    And I found out the truth!
SIGN    We're all their guinea pigs!
SIGN    And I've gotta tell that to somebody pretty important, you know.
SIGN    Yeah, sure. I agree.
SIGN    But it's not that easy, you know.
SIGN    I'm not a blabbermouth.
SIGN    Which are you?
SIGN    Okay, we're just gonna run a quick test.
SIGN    A test? What kind of test?
SIGN    We've gotta test to see if you're sick.
SIGN    You're a doctor, officer?
SIGN    Are you really?
SIGN    I ain't an officer, and I ain't a doctor either.
SIGN    I'm not sick, okay?
SIGN    I know that.
SIGN    If you were sick, you'd call a doctor, not us.
SIGN    Yeah, that's true!
[08:20] Gu
    The veteran knows their job.
[08:22] Gu
    They keep the confused drunk off his guard
    while they start testing for drugs.
[08:27] Gu
    The drunk gradually calms down.
SIGN    Listen, when do I get to go home?
SIGN    We're almost done, okay?
SIGN    Hey, detective.
SIGN    Am I going to be arrested?
SIGN    Do I get to go home?
SIGN    Sure, if we don't find anything.
SIGN    ...I got a ton of calls from my wife!
SIGN    Of course, after all you were drinking.
SIGN    She'll be mad!
SIGN    Your wife's scary?
SIGN    I'm sorry, detective! Can we all just smooth this over?
SIGN    Ask your wife, not me.
SIGN    Can you put in a good word for me, though?
[09:07] Gu
    In the end, the test was negative,
[09:10] Gu
    and the officers were relieved to find
    out that he wasn't a crime boss.
[09:13] Gu
    The suspect was given a stern warning
    before being turned over to his wife,
[09:16] Gu
    and returning home safely.
[09:18] Gu
    She apologized deeply for the disturbance.
[09:21] Gu
    Make sure you don't drink
    too much in the future, sir!
[09:26] Gi
    That's the stupidest show I've ever seen.
[09:28] Gu
    Well, it's not likely to
    lead to any problems.
[09:31] Gu
    Yeah, Sophie agreed.
[09:33] Gu
    It'll be fine.
[09:34] Gi
    Lucky... I wish I could've been on it.
[09:37] ---
    Huh?!
[09:42] Gi
    Are you... serious?
[09:45] ---
    Huh? What?
[09:48] Gu
    I'll be going then.
[09:50] Gu
    Bye.
[09:53] Gu
    Hey, did you get that recorded, old lady?
[09:57] Gi
    God, shut up. I did.
[10:03] Gi
    Are you seriously going to save that thing?
[10:06] Gu
    Of course!
[10:07] Gu
    It was always my dream to be on this show!
[10:11] Gu
    What about being a hero?
[10:14] Gu
    That's my dream, and this is also my dream!
[10:25] Gu
    I should've talked more.
[10:28] Gu
    The veteran knows their job.
[10:29] Gu
    They keep the confused drunk off his guard
    while they start testing for drugs.
[10:31] Gu
    Doug's so cool here.
[10:34] Gu
    I should've said something.
[10:36] Gu
    And then, something caught the officer's eye!
[10:40] Gu
    Like that.
[10:54] Gu
    And then, something caught my eye...
[10:58] Gu
    The person I'd been looking for for years.
[11:02] Gu
    Doug! Doug, where are you?
[11:05] Gu
    He's in the AV analysis room.
[11:09] Gu
    Doug!
[11:11] Gu
    Let's go back to that crime scene!
[11:15] Gu
    You saw it, too?
[11:17] Gu
    Yes, of course!
[11:19] Gu
    Even after ten years, I can tell...
[11:21] Gu
    That was Milla.
[11:24] Gu
    My sister!
[11:26] Gu
    I know where they are already.
[11:28] Gu
    Let's go.
[11:39] Gu
    You recognized their face.
[11:42] Gu
    Of course. I've done my homework.
[11:45] Gu
    I see.
[11:46] Gu
    It was a stroke of luck, huh?
[11:47] Gu
    Yeah...
[11:48] Gu
    Sometimes those programs can come in handy.
[11:52] Gu
    I don't know how you could tell
    from a video like that, though.
[11:55] Gu
    Are you complimenting yourself?
[11:57] ---
    No...
[11:58] Gu
    That's right...
[12:00] Gu
    Doug's a lot more perceptive than me!
[12:03] Gu
    Correct!
[12:04] ---
    And so are you viewers,
    so I'm sure you've already realized...
SIGN    °Please watch Kirill misunderstanding things for a while.
[12:08] Gu
    What Doug saw in the video was...
[12:11] Gu
    The pack mule who was wanted!
[12:14] Gu
    It wasn't Milla, Kirill's sister!
[12:16] Gu
    So Milla lives in a place like this?
SIGN    °She doesn't
[12:22] Gu
    What are you doing?
[12:23] Gu
    Let's get going.
[12:25] Gu
    Don't rush things.
[12:26] Gu
    We don't get a chance like this often.
[12:28] Gu
    If they get away, we won't get another shot.
[12:30] Gu
    You're talking like they're a criminal...
SIGN    °They are a criminal.
[12:34] Gu
    I guess you're right, though.
[12:37] Gu
    This is really nerve-wracking.
[12:40] Gu
    Hey, Doug.
[12:41] Gu
    What do I say when I see them?
[12:44] Gu
    It's best to act natural, right?
[12:47] Gu
    They'll be surprised.
[12:51] Gu
    Well, I suppose they will.
[12:54] Gu
    What do I say?
[12:57] Gu
    The same thing as usual.
[12:59] Gu
    You think so, right?
[13:00] Gu
    So do I!
[13:02] Gu
    Anyway, it's amazing how in the
    end, you just stumble upon them.
[13:06] Gu
    That's how it works.
[13:08] Gu
    But, how did you know they were here?
[13:10] Gu
    The security cameras.
[13:12] Gu
    The citizens of Marinaurbem are wealthy,
[13:16] Gu
    and there're cameras everywhere in town.
[13:19] Gu
    There's barely anywhere without them.
[13:24] Gu
    If you know what they look like,
[13:27] Gu
    you can track someone.
[13:29] Gu
    So that's it...
[13:31] Gu
    But since there's so much
    video to wade through,
[13:33] Gu
    you've gotta put a lot of man hours into it.
[13:39] Gu
    You did all that for me?
SIGN    He's just doing his job
[13:43] Gu
    It wasn't for you.
[13:46] Gu
    Thank you, Doug!
[13:47] Gu
    At last, I can see Milla—
[13:52] Gu
    What time is it, Constable Vrubel?
[13:55] Gu
    The time.
[13:58] Gu
    1320.
[14:00] Gu
    As of 1320, in accordance with
    Lisvalletta City-state Code,
[14:04] Gu
    you are under arrest for violating the
    Anthem Prohibition Act, Article 10.
[14:07] Gu
    Got it?
[14:08] Gu
    Shit! How'd you find me?
[14:11] Gu
    Hey, Doug...
[14:13] Gu
    Is the one you saw on the video...
[14:14] Gu
    Yeah. Him.
[14:15] Gu
    That's him for sure.
[14:16] Gu
    Why?
[14:18] Gu
    Why were you able to find me?!
[14:29] Gu
    Your sister?
[14:30] Gu
    Yeah. My sister was on that video, too.
[14:34] Gu
    So I thought that's what this was about.
[14:37] Gu
    You did say you were looking for her.
[14:39] Gu
    But how would I know what she looks like?
[14:42] Gu
    I thought that stuff about the
    security cameras was weird.
[14:47] Gu
    But you're sure it was her, right?
[14:50] Gu
    Yeah.
[14:51] Gu
    I guess we could take a
    look at those cameras.
[14:54] Gu
    But she's not a criminal or anything.
[14:57] Gu
    Would they show it to us for
    just an ordinary citizen?
[15:01] Gu
    There's another way.
[15:03] Gu
    He looks at all the stuff the security
    cameras record on some weird system he's got.
[15:10] Gu
    Looks like your peeping tom habit's actually
    coming in handy for once, Doctor Apple!
[15:15] Gu
    It's to help develop the
    support system, Doug!
[15:18] Gu
    It's part of my job!
[15:21] Gu
    Wow... you're amazing.
[15:23] Gu
    Call me "Doctor."
[15:25] Gu
    You can take the mosaics off, too.
[15:32] Gu
    This is her, right?
[15:34] Gu
    I can use this video to track her.
[15:36] Gu
    It'll take some time, though.
[15:49] Gu
    How long did you say it had been
    since you saw your sister?
[15:55] Gu
    It was when I was ten and Milla was nineteen.
[15:58] Gu
    So a decade.
[16:00] Gu
    Is she your only family?
[16:02] Gu
    No, we had a grandfather.
[16:05] Gu
    We weren't related, though.
[16:08] Gu
    What was he like?
[16:10] Gu
    You're awfully inquisitive today.
[16:14] Gu
    You still live with him?
[16:17] Gu
    No, when I was at the academy, he...
[16:20] Gu
    I never got to find out what
    happened with my sister.
[16:24] Gu
    I see.
[16:26] Gu
    He was a silent, difficult man.
[16:28] Gu
    Maybe he and Milla didn't get along.
[16:32] Gu
    I was just a kid, so I don't
    know for sure, though.
[16:38] Gu
    So... If I meet her, I want to ask why.
[16:43] Gu
    She just disappeared one day.
[16:56] Gu
    I want to ask why.
[16:59] Gu
    You couldn't find her?
[17:01] Gu
    Yeah, she went into a public
    restroom after this.
[17:04] Gu
    I did everything I could, but I
    couldn't follow her after that.
[17:08] Gu
    I see...
[17:09] Gu
    Did she do something she
    should feel guilty about?
[17:13] Gu
    What do you mean?
[17:14] Gu
    She seems to be avoiding the cameras.
[17:17] Gu
    I don't know, actually...
[17:20] Gu
    I see.
[17:21] Gu
    Well, don't let it get you down.
[17:22] Gu
    From the facial structure calculations,
    it's very likely to be her.
[17:29] Gu
    Thank you, Doctor.
[17:32] Gu
    It's nothing.
[17:33] Gu
    I'll look and see if I
    can find anything else.
[17:36] Gu
    Thanks, Doctor.
[17:46] Gu
    I didn't even know if she was alive!
[17:49] Gu
    Just knowing she's doing well
    is a huge step forward.
[17:54] Gi
    I see.
[17:55] Gi
    You became a policeman to
    find your missing sister...
[17:58] Gi
    You worked hard, for an idiot.
[18:02] Gu
    It's not like that.
[18:04] Gu
    Hey there.
[18:06] Gu
    Sorry to interrupt the gloom party,
[18:08] Gu
    but can I have your attention for a second?
[18:10] Gu
    I wanted to introduce our new part-timer.
[18:13] Gu
    She says she can't tell
    me who she really is,
[18:18] Gu
    but you know, like the name
    of the bar implies...
[18:22] Gu
    Milla!
[18:26] Gi
    Is that you, Kirill?
[18:30] Gu
    So she's the sister you're looking for?
[18:39] Gu
    I mean, if I'd known I would've...
[18:42] Gi
    So why'd you run away?
[18:44] Gu
    Yeah, that!
[18:45] Gi
    Deana!
[18:46] Gi
    It's okay.
[18:47] Gi
    It was nothing big.
[18:50] Gi
    I was young and stupid, I guess.
[18:52] Gi
    Where have you been until now?
[18:54] Gi
    Going between part-time work.
[18:55] Gi
    Why'd you come here?
[18:57] Gi
    I was looking for a place that
    wouldn't likely attract a crowd,
[19:00] Gi
    and found this one.
[19:02] Gi
    You don't like attention?
[19:05] Gi
    Well... I guess.
[19:07] Gi
    Then this place is perfect.
[19:09] Gi
    It'll probably never be popular.
[19:11] Gi
    It shouldn't even be hiring people.
[19:15] Gi
    I'm glad you're doing well, Kirill.
[19:18] Gi
    You became a police officer, huh?
[19:20] Gi
    Say something.
[19:22] Gu
    What's wrong?
[19:23] Gu
    Weren't you going to ask her the reason?
[19:28] (Flashback) Gu
    No.
[19:30] (Flashback) Gu
    What you want to know isn't
    why she disappeared.
[19:34] (Flashback) Gu
    It's why she didn't take you with her.
[19:38] (Flashback) Gu
    That's what you want to know, isn't it?
[19:42] (Flashback) Gu
    Maybe.
[19:43] (Flashback) Gu
    I'm sure she had her reasons.
[19:50] (Flashback) Gu
    Sparrows and swallows cannot understand
[19:52] (Flashback) Gu
    the aspirations of phoenixes and swans.
[19:58] (Flashback) Gu
    You're right.
[20:01] (Flashback) Gu
    Sparrows and swallows and
    phoenixes and swans, huh?
[20:05] (Flashback) Gu
    If you don't know what
    that means, it's okay.
[20:07] (Flashback) Gu
    Yeah, I'll look it up later.
[20:13] Gu
    It doesn't have to be now.
[20:17] Gu
    We've got to see each other again.
[20:20] Gu
    Kirill...
[20:23] Gu
    Someday, when the time comes
    when you can tell me...
[20:27] Gu
    If you can tell me then!
[20:29] Gi
    Are you crying?
[20:31] Gu
    I am not!
[20:33] Gi
    I am not!
[20:35] Gi
    Why are you crying?
[20:37] Gi
    I understand him crying!
[20:40] Gi
    You're all so close.
[20:43] Gi
    I'm relieved.
[20:45] Gi
    Kirill... you seem to
    have made some great friends.
[20:49] Gu
    I don't think "friends" is the right word.
[20:53] Gu
    Yeah. Comrades.
[22:29] Gi
    It's time to go home.
[22:33] Gi
    The bathroom's over there.
[22:34] Gu
    I know that.
[22:39] Gu
    Doug!
[22:40] Gu
    Answer the phone!
[22:42] Gu
    Oh, Doctor.
[22:43] Gu
    Forgot to invite you. Sorry.
[22:45] Gu
    No, that's fine.
[22:48] Gu
    I mean, no it's not!
[22:49] Gi
    Is it, or is it not?
[22:50] Gi
    I found out something really bad!
[23:00] Gu
    M-Milla!
[23:03] Gu
    A man?
[23:04] Gu
    That's right!
[23:04] Gu
    The security camera at the station showed
    his sister going into the men's toilet!
[23:12] Gu
    What were you doing?
[23:14] Gu
    Doug asked me to...
[23:19] Gu
    I wasn't trying to look into the bathrooms!
[23:21] Gu
    I'm making a new system.
[23:23] Gu
    No, nobody's asking that.
[23:25] Gu
    What do you mean?
[23:27] Gu
    Nobody understands what you're saying.
[23:28] Gu
    Oh... good.
[23:34] Gu
    I'm sorry for never telling you, Kirill.
[23:38] Gu
    My name's not Milla.
[23:41] Gu
    It's Valery Vrubel.
[23:44] Gu
    That's my real name.
[23:49] Gu
    I was going to tell you later.
[23:55] Gu
    Kirill finally reunites with his sister!
[23:58] Gu
    But that other idiot starts to take action,
[24:00] Gu
    as if to say there's more*
    than one hero on this show!
[24:03] Gu
    Next time on Double Decker
    Episode 7: "Revenge is Mine!"
[24:05] ---
    
SIGN    Revenge is Mine!
[24:07] Gu
    Make sure you watch!