E5 - A. Kroyd Killer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gi
    #487.
[00:05] Gi
    Outside.
[00:08] Gu
    #813.
[00:09] Gu
    Out.
[00:18] Gu
    Thanks for everything.
[00:21] Gu
    Bye.
[00:21] Gu
    Thank you for everything you did...
[00:22] Gu
    Walk!
[00:27] Gu
    See you in heaven.
[00:30] Gu
    You ain't going to heaven
    after killing five people.
[00:34] Gi
    Let him do what he wants.
    He doesn't have much time left.
[00:38] Gi
    We made these chocolate tarts
    according to the recipe we got,
[00:41] Gi
    and here's the magazine
    you always asked for.
[00:45] Gu
    Wh-What's a rabbit's favorite food?
[00:47] Gu
    Come on, eat!
[00:49] Gu
    Ricky!
[00:51] Gu
    How did this happen?
[00:53] Gu
    'Cause you killed five people.
[00:57] Gu
    No... six.
[01:01] Gu
    I-I... E-Esperanza...
[01:05] Gu
    Don't lie just because
    you don't want to die!
[01:07] Gi
    Just let him talk.
[01:10] Gu
    I-I'll tell him... everything.
[01:13] Gu
    Call SEVEN-O.
[01:15] Gu
    Call Doug Billingham.
SIGN    #05 A. Kroyd Killer!
[02:52] Gu
    Here you go, the Derick Special!
[02:55] Gu
    You mean the "Out of a can special"?
[02:58] Gu
    I fried the fries myself!
[03:00] Gu
    Got it. So half canned, half frozen.
[03:03] Gu
    It was hilarious, huh? The way we met.
[03:06] Gu
    Aww, stop it.
[03:09] Gu
    I can't believe you were old man Dan's...
[03:11] Gu
    Derick and Kirill's meeting was really
    stupid, so we're skipping it!
[03:17] Gu
    So good you can't help but smile?
[03:20] Gu
    No, I was just thinking about my sister.
[03:23] Gu
    Oh, I remember. The one who's missing?
[03:26] Gu
    We once went to a fair together,
[03:29] Gu
    but we had no money and
    couldn't buy anything.
[03:33] Gu
    They must've taken pity on us.
[03:37] Gu
    A guy working
    the stalls gave us some,
[03:38] Gu
    said he was just going to throw it out...
[03:45] Gu
    Doug's such a jerk!
[03:48] Gu
    Hey, don't just lose interest like that!
[03:50] Gu
    Would it kill him to drop by once...?
[03:55] Gu
    A cat?
[03:56] Gu
    Doug?!
[03:57] Gu
    Sorry. Lunch break's over.
[04:00] Gu
    A new case?
[04:01] Gu
    You'll know when you get there.
[04:07] Gu
    Hey, Doug, is this...
[04:10] Gu
    Zabel Franken.
[04:11] Gu
    Aka Z.
[04:13] Gu
    The Esperanza leader whose
    release Cyrus was demanding.
[04:18] Gu
    I'm amazed you remembered that.
[04:19] Gu
    So here's Zabel's story.
[04:21] Gu
    He got into an argument with a drug dealer,
    pulled out a gun, started shooting,
[04:24] Gu
    and killed five people
    including a three-year-old.
[04:27] Gu
    He got the death penalty for it, and
    was supposed to be executed today.
[04:31] Gi
    But now he says he has a new testimony?
[04:34] Gu
    He just doesn't want to die, right?
[04:36] Gi
    The city charter of Lisvalletta defines the
    rights of prisoners in articles 22 and 25...
[04:43] Gi
    Idiot.
[04:44] Gi
    You fill your head with that stuff
    and that's why you're useless.
[04:48] Gi
    But we're the upholders of the law...
[04:50] Gi
    He's a bad guy, either way.
[04:53] Gi
    Deana!
[04:54] Gi
    Come on, you're Double Deckers! Get along!
[04:57] Gi
    Stop that.
[04:58] Gi
    Travis's Angels must always
    be beautiful and smiling.
[05:02] Gi
    That was gender discrimination.
[05:04] Gi
    What part?
[05:05] Gi
    All of it!
[05:06] Gi
    Why? You're angels!
[05:08] Gi
    Calling girls "angels" is
    old-fashioned anyway...
[05:11] Gi
    We can have Buzz-Cut here
    join the team, then.
[05:13] Gi
    I'd rather he didn't...
[05:17] Gi
    Got it.
[05:19] Gi
    Huh? Seriously?
[05:21] Gi
    Zabel wants me to hear his confession.
[05:25] Gi
    That's it, right?
[05:26] Gi
    That's right.
[05:28] Gi
    Seriously?
[05:30] Gi
    Does it have to be me?
[05:32] Gi
    It does.
[05:33] Gi
    He asked for you.
[05:35] Gi
    I took this afternoon off, actually.
[05:38] Gi
    Got something important to do?
[05:40] Gi
    If I don't do the laundry,
     I'll have nothing to wear tomorrow.
[05:43] Gi
    That's why?!
[05:50] Gi
    You're the one who caught Zabel?
[05:53] ---
    Yeah.
[05:53] Gi
    In your first year at SEVEN-O?
[05:56] Gi
    Seriously?
[05:57] Gi
    You're amazing, Doug!
[05:59] Gi
    Arresting a violent criminal like that.
[06:01] Gi
    I caught him on a small case.
[06:04] Gi
    After that, he just confessed on his own.
[06:08] Gi
    Then why did he say he wants to talk to you?
[06:12] Gi
    No idea.
[06:14] Gi
    This way.
[06:17] Gu
    Wh-What season does s-snow fall in...
[06:20] Gu
    Doug!
[06:21] Gu
    Stay seated!
[06:23] Gu
    S-Sorry...
[06:27] Gu
    You've lost weight.
[06:28] Gu
    Not much of an appetite these days.
[06:31] Gu
    How's your leg doing?
[06:33] Gu
    It's an old wound from years ago...
[06:36] Gu
    I'm so happy...
[06:38] Gu
    It's been so long since
    anybody's been nice to me.
[06:41] Gu
    If you don't shut up and get to the point—
[06:44] Gi
    Ricky!
[06:45] Gu
    You heard the man.
[06:46] Gu
    Got it?
[06:49] Gu
    Yes.
[06:50] Gu
    So, who'd you kill?
[06:54] Gu
    A.
[06:56] Gi
    A codename?
[06:57] Gi
    Yeah.
[06:58] Gi
    The 26 leaders of Esperanza
    all have a letter codename.
[07:02] Gi
    Nobody ever told me that.
[07:06] Gi
    You get it now?
[07:07] Gi
    All that book learning won't do you
    a damn bit of good in the field—
[07:10] Gi
    In other words, the leaders have
    a rank order, with "A" at the top.
[07:14] Gi
    So Zabel is...
[07:16] Gu
    So what are you saying?
[07:17] Gu
    You killed the boss of Esperanza?
[07:19] Gu
    Yes.
[07:21] Gu
    I was working for B, and I
    wanted to make him leader,
[07:25] Gu
    so I killed A myself...
[07:27] Gu
    Why not come up with a better lie?
[07:29] Gu
    It's true! I did it for B!
[07:32] Gu
    Is "B" Bamboo Man?
[07:35] Gu
    Does that mean...
[07:36] Gu
    I don't know! B is B!
[07:39] Gu
    Keep going.
[07:40] Gu
    B said to me, "Sorry to make
    you do all the dirty work..."
[07:45] Gu
    "But I promise you that if you
    get arrested, I'll get you out!"
[07:52] Gu
    That's why I waited until today.
[07:55] Gu
    He broke his promise, huh?
[07:58] Gu
    I can't believe anyone now!
[07:59] Gu
    Please! I'll tell you everything,
    just don't give me the chair!
[08:03] Gu
    Stay seated!
[08:04] Gu
    Just tell him to sit down!
[08:06] Gu
    Shut up, wimpy-ass kid.
[08:08] Gu
    What?
[08:09] Gu
    Hey.
[08:10] Gi
    Ricky!
[08:11] Gu
    I know that anything I say
    now, you won't believe.
[08:17] Gu
    But... but...
[08:19] Gu
    Then you understand that even if we want to,
[08:21] Gu
    words aren't enough to make us believe you.
[08:25] Gu
    Under the Mermaid Statue in Portus Park.
[08:29] Gu
    A was good to me,
[08:32] Gu
    so I wanted him to at least rest
    in a place with a nice view.
[08:36] Gu
    Let's go.
[08:37] Gu
    R-Right.
[08:38] Gu
    Is this how cops work?
[08:40] Gi
    Ricky!
[08:41] Gu
    What's the point of saving a murderer's
    life for shit information like that?
[08:46] Gu
    When is he to be executed?
[08:48] Gi
    1800 exactly.
[08:50] Gu
    I'll have an answer for you then,
    as to whether it's shit or not.
[08:54] Gu
    Thank you! Thank you! Thank you!
[08:57] Gu
    Thank you! Thank you! Thank you!
[09:00] Gu
    Thank you...
[09:01] Gu
    And thus, an investigation was begun!
[09:04] Gu
    Since the information was unverified,
    no other manpower was available.
[09:07] Gu
    And so, the ones sent were...
[09:09] Gi
    Fing dirt!
[09:10] Gu*
    The usual crew of six!
[09:12] Gu
    There were only four hours left,
    but they still hadn't found anything.
[09:18] Gu
    Maybe it was a lie after all...
[09:21] Gu
    It's perfect.
[09:24] Gu
    The perfect day for hanging laundry.
[09:26] Gu
    A man's life is on the line here...
[09:29] Gu
    If you don't keep your distance from a case,
[09:32] Gu
    it'll swallow you up.
[09:33] Gu
    Maybe, but...
[09:35] Gi
    Doug! Kirill!
[09:40] Gi
    He was telling the truth...
[09:42] Gu
    But, we don't know if this is really A...
[09:47] Gu
    Agapetus Kroyd.
[09:51] Gu
    Hey, Doug!
[09:54] Gu
    Agapetus Kroyd?
[09:56] Gu
    "Rumored to be an Esperanza leader,
    but no definite proof was ever found.
[10:00] Gu
    Ten years ago, he was arrested for
    interfering with the duties of an officer.
[10:03] Gu
    After his release, he vanished.
[10:05] Gu
    During the arrest, he suffered a comminuted
    fracture of his right ankle..."
[10:08] Gu
    He used a special metal plate and billed
    us an insane amount for the surgery.
[10:15] Gu
    Zabel killed "A."
[10:33] Gu
    See? I was right, wasn't I?
[10:35] Gu
    All we found was the right foot, though.
[10:38] Gu
    Where's the rest?
[10:39] Gu
    I'll tell you where I buried it,
    and about Esperanza, too. Anything!
[10:43] Gu
    So... you know what I want, right?
[10:46] Gu
    You need to make it official
    if you want more.
[10:49] Gu
    Official?
[10:50] Gu
    An official plea bargain.
[10:54] Gu
    I'll tell you more once
    you guarantee my life.
[10:57] Gu
    Is that why you called me?
[11:00] Gu
    SEVEN-O has the ability to make plea
    bargains in cases involving Anthem.
[11:06] Gu
    Doug, I'm sorry.
[11:08] Gu
    But I can't believe in anyone anymore.
[11:13] Gu
    Well, I'm sure you can't.
[11:15] Gu
    Doug!
[11:17] Gu
    If you want...
[11:20] Gu
    Sorry, my hand slipped.
[11:24] ---
    I-It's fine...
[11:29] Gu
    The deal's been made.
[11:30] Gu
    If the conditions are met,
    he'll be downgraded to life in prison.
[11:34] Gu
    Conditions?
[11:35] Gu
    He needs to tell us everything
    he knows about Esperanza.
[11:38] Gu
    And we need to find A's body
    by the time of his execution.
[11:42] Gu
    His execution's in an hour and a half!
[11:46] Gu
    We'll just do our jobs, and that's all.
[11:49] Gu
    But if Zabel gets executed
    before we can do anything...
[11:52] Gu
    Don't get too obsessed with the case.
[11:56] Gu
    You're every bit as obsessed as me.
[12:00] Gu
    You're the one who put together
    that huge file on Esperanza!
[12:05] Gu
    Don't underestimate your partner.
[12:06] Gu
    I can recognize your handwriting.
[12:08] Gu
    Every file was filled with notes.
[12:11] Gu
    Did something happen between
    you and Esperanza?
[12:14] Gu
    I'm better at taking notes than you'd think.
[12:19] Gu
    So where did you bury it?
[12:21] Gu
    The elementary school
    near the mermaid statue.
[12:23] Gu
    It's abandoned now.
[12:25] Gu
    Where in the school?
[12:26] Gu
    L-Let me take you there!
[12:29] Gu
    I can find it for you in three minutes.
[12:31] Gu
    Sorry, but you're not getting outside.
[12:35] Gu
    There's no time!
[12:36] Gu
    If you can't find the body
    the deal is off, right?
[12:39] Gu
    Please! I'm begging you!
[12:41] Gi
    We'll handle our end.
[12:43] Gi
    Ricky!
[12:53] Gu
    You're not thinking
    of trying to run, are you?
[12:58] Gu
    I couldn't go anywhere with this leg.
[13:01] Gu
    But...
[13:02] Gu
    You worried about your partner?
[13:04] Gu
    If he doesn't get anything from this,
    he'll be in one hell of a mess.
[13:08] Gu
    That's not it. I...
[13:10] Gu
    You care about your partner a lot, miss.
[13:12] Gu
    I am a man, damn it!
[13:14] Gu
    We got permission.
[13:18] Gu
    I can't believe you're
    getting out of the prison.
[13:20] Gi
    Do you even know what
    a prison guard's job is?
[13:25] Gi
    Well? Is it too tight?
[13:27] Gu
    I can't believe they gave permission.
[13:29] Gu
    A's involved, so we can bend the rules.
[13:32] Gu
    You upset?
[13:33] Gu
    No, but...
[13:35] Gu
    This is bad though, right?
[13:36] Gu
    Bad?
[13:37] Gu
    A snitch who sold out the
    gang is out of prison.
[13:41] Gu
    You know what comes next!
[13:43] Gu
    They'll kill me!
[13:44] Gu
    Somebody help me!
[13:45] Gu
    Stop it! I don't want to—
[13:49] Gu
    Don't worry.
[13:52] Gu
    I'm prepared for the obvious.
[14:04] Gu
    With all these officers here, he'll be safe.
[14:07] Gu
    Stop jinxing it.
[14:09] Gu
    Take me there.
[14:11] Gu
    There's no time.
[14:13] Gu
    I thought it was going
    to take three minutes.
[14:15] Gu
    Give me a second, it was years ago.
[14:18] Gu
    But we're running out of time.
[14:20] Gu
    I know! Shut up!
[14:23] Gu
    This way!
[14:27] Gu
    H-Here!
[14:28] Gu
    Under here!
[14:30] Gu
    Stay put.
[14:42] Gu
    I buried the rest here.
[14:45] Gu
    Get forensics in here.
[14:47] Gu
    We found A's body.
[14:48] Gu
    Yes, sir!
[14:50] Gu
    Thank you, Doug.
[14:52] Gu
    When we get back,
    you're telling me everything.
[14:54] Gu
    I'll use the life you saved
    to atone for my sins...
[14:58] Gu
    I said stop jinxing it!
[15:02] Gu
    Hurry! We're leaving, now!
[15:04] Gu
    Don't be in such a hurry.
    Nobody can jump that wall.
[15:07] Gu
    I said stop!
[15:09] Gu
    What are you so worried about?
[15:11] Gu
    Something just doesn't feel right.
[15:13] Gu
    Hey, who else knows where A was buried?
[15:17] Gu
    W-Well...
[15:39] Gu
    Ow...
[15:42] Gu
    You okay?
[15:43] Gu
    Barely.
[15:51] Gu
    B!
[15:51] Gu
    That's...
[15:53] Gu
    Bamboo Man?
[15:54] Gu
    B! B! I'm sorry!
[16:26] Gu
    Y-You're the police, right?
[16:28] Gu
    Save me!
[16:29] Gu
    This was supposed to be safe!
[16:31] Gu
    Quiet!
[16:38] Gu
    He'll kill us all!
[16:41] Gu
    Me! And you!
[16:43] Gu
    We're dead!
[16:45] Gu
    Doug!
[16:46] Gu
    Sophie! It's me, Billingham!
[16:48] Gu
    Record everything on this call.
[16:51] Gu
    Tell me everything you know about Esperanza,
    starting with the most important.
[16:55] Gu
    Hey, Doug!
[16:57] Gu
    If you don't, I'll give you to Bamboo Man!
[16:59] Gu
    You can't do that, Doug!
[17:01] Gu
    Talk!
[17:03] Gu
    The leader's hideout is at Marinaurbem.
[17:06] Gu
    Where in Marinaurbem?
[17:07] Gu
    Lot #4!
[17:08] Gu
    The warehouse with the lobsters!
[17:10] Gu
    What else?
[17:11] Gu
    Just save me!
[17:13] Gu
    What else?
[17:18] Gu
    Don't let the case swallow
    you all the way up!
[17:20] Gu
    Take Zabel and run towards the car!
[17:23] Gu
    I'll buy you some time!
[17:29] Gu
    Stop right there!
[17:31] Gu
    You're under arrest for property damage,
[17:34] Gu
    interfering with the duties of an officer,
[17:36] Gu
    and a shit ton of other stuff!
[17:41] Gu
    Got a plan?
[17:42] Gu
    Nope.
[17:43] Gu
    But... we have to fight!
[17:46] Gu
    We're under attack from an unknown enemy!
[17:49] Gu
    We've taken heavy casualties!
[17:51] Gu
    Get some backup here, now!
[17:53] Gu
    We're getting out of here!
[17:55] Gu
    Hey, watch him!
[17:56] Gu
    He can't get away with that leg!
[18:03] Gu
    The security force is almost wiped out!
[18:06] Gu
    The last three of us are
    fighting back, but we can't...
[18:14] Gu
    He's using Anthem?!
[18:16] Gu
    No.
[18:17] Gu
    I'm not detecting an Overdrive.
[18:19] Gu
    You're kidding me.
[18:53] Gu
    Think about it.
[18:57] Gu
    Heaven or hell?
[18:59] Gu
    Which will it be?
[19:05] Gu
    Sorry, thinking isn't my style...
[19:09] Gu
    My policy is...
[19:12] Gu
    Don't think...
[19:13] Gu
    Feel so good!
[19:18] Gu
    Since we're going to die, I'll tell you...
[19:20] Gu
    That's probably not how that goes.
[19:30] Gu
    I'll get your answer next time.
[19:37] Gu
    Damn it!
[19:43] Gu
    Zabel attacked his guards
    on the transport and fled.
[19:46] Gu
    I'm afraid we don't know where he is now.
[19:50] Gu
    But thanks to the information Doug got us,
[19:52] Gu
    the others raided the hideout and
    arrested leaders P, Q, and T.
[19:56] Gu
    We don't know for sure when he died,
[19:59] Gu
    but we know the body belongs to A, too.
[20:01] Gu
    So that's plenty to make up—
[20:03] Gu
    It's not, is it?
[20:07] Gu
    Get some rest.
[20:14] Gu
    Today's a good day to let loose and—
[20:17] Gu
    I can't do that.
[20:24] Gu
    My way of apologizing for before.
[20:26] Gu
    You didn't do anything to apologize for...
[20:30] Gu
    My first partner died.
[20:34] Gu
    In an Esperanza case.
[20:37] Gu
    So this is the one thing where I take notes.
[20:41] Gu
    I see.
[20:45] Gu
    I'll do that too, then.
[20:47] Gu
    So let's make sure we make sure
    to solve the case, okay?
[20:51] Gu
    And get Bamboo Man and Zabel, too!
[20:55] Gu
    Where's my apology?
[20:57] Gu
    I already did it, right?
[21:02] Gu
    Just one glass, huh?
[22:52] Gu
    How you feeling, #813?
[22:57] Gu
    This wasn't the deal!
[22:58] Gu
    I helped you!
[23:00] Gu
    Yeah, you were a big help, Ricky.
[23:04] Gu
    I was able to get a hold of B
    because you prepared this for me.
[23:09] Gu
    Putting the location of A's body in the
    crossword answers was a brilliant idea,
[23:14] Gu
    and the treasure hunt B prepared
    for us was a lot of fun.
[23:19] Gu
    And that thin narrow mark?
[23:21] Gu
    A bamboo leaf.
[23:22] Gu
    I see.
[23:24] Gu
    Then why?
[23:27] Gu
    You made an unforgivable mistake.
[23:35] Gu
    I don't like it when people waste food.
[23:42] Gu
    Zabel Franken is dead now.
[23:45] Gu
    Now let's get started, B.
[23:49] Gu
    Sure thing, boss.
[23:55] Gu
    Doug and Kirill are a little closer now!
[23:57] Gu
    The story nears its climax before heading
    off in another direction entirely.
[24:01] Gu
    Next time on Double Decker Episode 6:
SIGN    Up Close and Personal!
    24 Hours with the Lisvalletta Police!
[24:03] ---
    "Up Close and Personal!
    24 Hours with the Lisvalletta Police!"
[24:06] Gu
    Listen, officer.
    It's not my fault he fell for it!