E10 - Failed Detective, But Pure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gu
    So we haven't tracked down Zabel yet?
[00:04] Gu
    This latest case makes it clear
[00:06] Gu
    that if we want to take down Esperanza,
    we'll need to work together.
[00:11] Gu
    SEVEN-O and the military?
[00:13] Gu
    I was very impressed during the
    fake kidnapping the other day...
[00:16] Gu
    By that brave and talented detective.
[00:21] Gu
    It's the perfect day for laundry.
[00:24] Gu
    Who cares?!
[00:27] Gu
    You damn well better have
    written your report today!
[00:29] Gu
    I'm still hurt—
[00:30] Gu
    We're not allowed back on the
    streets until you turn it in!
[00:34] Gu
    Hey, wanna spend the night with me?
SIGN    #10 Failed Detective, but Pure!
[02:10] Gu
    If I'd realized you were a cop,
    I wouldn't have approached you.
[02:12] Gu
    Who do you think you're talking to?
[02:14] Gu
    I didn't realize you were a guy, either.
[02:17] Gu
    I totally failed!
[02:18] Gu
    I'm willing to talk about
    this down at the station...
[02:22] Gu
    Let him off.
[02:24] Gu
    But he...
[02:26] Gu
    You don't just look like a girl,
    you act like one, too.
[02:29] Gu
    You little...
[02:30] Gu
    Gus...
[02:32] Gu
    Um, did my son cause any problems?
[02:35] Gu
    No...
[02:36] Gu
    Dad! You need to get back in bed.
[02:38] Gu
    But I was worried about you.
[02:41] Gu
    We're done here, right?
[02:44] Gu
    You're so sweaty...
[02:46] Gu
    Nurse, get a wheelchair!
[02:49] Gu
    I can walk back.
[02:51] Gu
    Don't force yourself! Please!
[02:54] Gu
    He's not a bad guy, I guess...
[02:59] Gu
    That guy!
[03:01] Gu
    Of course, Doug knows...
[03:03] Gu
    His partner's not allowed back on the
    streets until he fills out all his paperwork!
[03:11] Gu
    But he wants some time
    off, and he's getting it!
[03:15] Gu
    I'm giving him a lecture when I find him!
[03:18] Gi
    You little piece of shit,
[03:20] Gi
    you think you can buy me for this price?
[03:24] Gu
    I didn't ask you, I asked her—
[03:29] Gi
    I guess you're too young to understand
    the beauty of an adult woman...
[03:34] Gi
    Deana, calm down!
[03:36] Gu
    He never learns, I guess.
[03:38] Gi
    Kirill?
[03:39] Gu
    What? You failures are with that failure?
[03:43] Gi
    Deana!
[03:46] Gi
    I don't know what his deal
    is, but he pisses me off.
[03:48] Gi
    Yeah...
[03:49] Gu
    Sorry to tell you this when
    you came all the way here,
[03:52] Gu
    but Doug's running all through the hospital.
[03:55] Gi
    We're not here to see him.
[03:58] Gi
    We're here to do some questioning.
[04:00] Gi
    These are photographs of the
    four people who have died
[04:03] Gi
    under mysterious circumstances
    over the last few months.
[04:07] Gi
    Our investigation revealed they
    had two things in common.
[04:12] Gi
    One was that they were all Anthem users.
[04:16] Gi
    And the other...
[04:18] Gu
    They were all former patients here, right?
[04:22] Gi
    I guess when you run a whole hospital
[04:25] Gi
    you've still got time to learn
    the face of every patient.
[04:28] Gi
    The Doctor is a leading authority
    in the field of end-of-life care.
[04:31] Gi
    He does everything he can for each—
[04:34] Gi
    They were all told they only
    had a short time to live.
[04:37] Gi
    We were coming up with a care plan
[04:39] Gi
    for each of them when they forced
    their way out of the hospital.
[04:43] Gi
    I can see why they'd turn to Anthem
    as an escape for their pain.
[04:48] Gi
    Is that how a doctor's supposed to talk?
[04:51] Gu
    He's saying it because he's a doctor.
[04:53] Gu
    Any drug can be both a cure or a
    poison, depending on how you use it.
[04:58] Gu
    Do you even know how Anthem
    affects the human body?
[05:05] Gu
    There's some kind of gene editing
    technology with a weird name.
[05:09] Gu
    Something similar happens
    when you use Anthem, right?
[05:18] Gu
    During gene editing, there's a small chance
[05:22] Gu
    that an error occurs that
    can awaken dormant genes.
[05:25] Gu
    What we call "Overdrive"
    is caused by these errors.
[05:30] Gu
    As I see it, Anthem is likely similar
    to a bacteria or something.
[05:35] Gu
    Um, I think bacteria have
    something called a vector...
[05:39] Gu
    Yeah, that's it.
[05:40] Gu
    Normally they take some kind
    of gene and copy it...
[05:44] Gu
    Right. They're just carriers.
[05:47] Gu
    But very rarely they have an
    effect on the genes themselves,
[05:50] Gu
    and have an effect on the body, too.
[05:54] Gu
    Like this?
[05:56] Gu
    Well, basically.
[06:00] Gu
    Wonderful!
[06:01] Gu
    I've been waiting so long for
    an investigator like you.
[06:05] Gu
    Can you have SEVEN-O's leadership
    put me in touch with the military?
[06:12] Gu
    Dr. Pope has applied to
    the military many times
[06:15] Gu
    to have Anthem approved for medical use...
[06:18] Gu
    I'm not sure what to say—
[06:21] Gu
    Hey. Who are you?
[06:26] Gu
    Excuse me...
[06:28] Gu
    Excuse me...
[06:30] Gu
    Can you help me?
[06:34] Gu
    Thank you.
[06:37] Gu
    Not at all.
[06:38] Gu
    Hey, you two.
[06:41] Gu
    Do you have a boyfriend?
[06:42] Gi
    Aww, what's gotten into you?
[06:44] Gu
    He keeps going after every
    girl he sees lately.
[06:49] Gu
    Worried?
[06:50] Gu
    No, the opposite.
[06:51] Gu
    I'm happy.
[06:53] Gu
    He always spent all his time with me.
[06:56] Gu
    He's got a lot of suffering
    in store for him.
[07:00] Gu
    So I want him to let loose once in a while.
[07:07] Gu
    Help me...
[07:09] Gu
    I don't want to die...
[07:13] Gu
    I don't believe it.
[07:14] Gu
    That idiot?
[07:15] Gu
    I mean it!
[07:17] Gu
    He suddenly started talking like
    a totally different person!
[07:19] Gu
    Right?
[07:20] Gu
    He really was like a different person!
[07:22] Gu
    Did he get into some kind of weird drug—
[07:24] Gu
    I did not!
[07:26] Gi
    But it doesn't make sense!
[07:28] Gi
    You're so stupid. How can you know
    all those details about Anthem?
[07:31] Gu
    Because...
[07:33] Gu
    Anthem is a drug that affects human genes.
[07:36] Gu
    So once in a while, it can
    cause extreme changes.
[07:39] Gu
    It removes all your natural limiters.
[07:43] Gu
    That should be enough to figure
    out how it works, right?
[07:46] Gi
    That kind of pisses me off...
[07:48] ---
    Right?
[07:49] Gu
    And stop slacking and work!
[07:52] Gu
    Is that stuff you're putting together now...
[07:54] Gu
    They did ask for my help.
[07:57] Gu
    I figured I'd just slap something
    together and hand it to Travis.
[08:00] Gu
    I'll help then.
[08:03] Gu
    With your amateur level of knowledge, you're
    probably not going to be able to do it right.
[08:07] Gu
    No thanks.
[08:09] Gu
    You're an amateur. You can't do it.
[08:13] Gu
    You're pretty sharp, for an amateur,
    to have picked out that paper.
[08:17] Gu
    "On the Potentialities of Silent Genes."
[08:21] Gu
    I think I was about 12
    or 13 when it came out.
[08:24] Gu
    It was an interesting paper.
[08:27] Gu
    Thanks, I guess.
[08:29] Gu
    You wrote this?
[08:31] Gu
    No way!
[08:32] Gu
    I needed it to pay for school!
[08:34] Gu
    It was so many years ago I've
    mostly forgotten it all, though.
[08:38] Gi
    You spent years studying
    genetic engineering?
[08:41] Gu
    No, it was in a manga and it
    looked kinda cool. That's all.
[08:45] Gu
    Kirill, you're crazy!
[08:47] Gu
    "Kinda... cool?"
[08:49] Gi
    Kirill was actually really smart.
[08:51] Gu
    I am not.
[08:54] Gu
    I worked really hard on that paper to
    try and get some scholarship money,
[08:58] Gu
    but the minute I got the money,
    I forgot every word.
[09:00] Gi
    I refuse to accept it!
[09:02] Gi
    I refuse to accept the possibility
    that you're not an idiot!
[09:05] Gi
    It's going to take me some time, too.
[09:08] Gu
    You can think what you like.
[09:11] Gu
    Oh, right.
[09:12] Gu
    I can't figure out what's
    in the Anti-AMS bullets.
[09:15] Gu
    What is that stuff?
[09:17] Gu
    That's top-secret military
    information. I don't know.
[09:20] Gu
    I see...
[09:22] Gu
    Hey, are these the only
    other papers we have?
[09:25] Gu
    Oh, wait.
[09:27] Gu
    Yuri's inside.
[09:29] Gu
    She's undergoing maintenance.
[09:30] Gu
    It should be over soon though.
[09:32] Gu
    Maintenance?!
[09:34] Gu
    It's not like she's a robot!
SIGN    He's trying his best to keep her secret
[09:37] Gi
    So she's totally naked in there?
[09:40] Gu
    You probably shouldn't look.
[09:41] Gu
    It's not what you think.
[09:52] Gi
    Staring at your subordinates naked?
[09:54] Gu
    No, no, no!
[09:55] Gi
    It was so sexy you spilled your coffee?
[10:00] Gu
    F-Forget that. Buzz-Cut!
[10:02] Gu
    Did you get those reports?!
[10:07] Gu
    Jeez!
[10:21] Gu
    Hey, wait!
[10:23] Gu
    Wait—
[10:24] Gu
    Let me go, failure!
[10:27] Gu
    Don't sleep here.
[10:30] Gu
    Go home!
[10:30] Gu
    It's gone!
[10:32] Gu
    Just leave me alone!
[10:35] Gu
    I'm not letting the cops bail me out!
[10:38] Gu
    You a Renoir fan?
[10:41] Gu
    I can't die yet...
[10:44] Gu
    I can't leave him behind...
[10:59] Gi
    Really?
[11:01] Gi
    I didn't know you were into that.
[11:04] Gu
    You're kidding me.
[11:05] Gu
    I am not!
[11:07] Gu
    Did you come here just to
    tell your terrible jokes—
[11:09] Gi
    I'm showing in your guests!
[11:12] Gu
    Here's the Derick Special you ordered.
[11:14] Gu
    I came all the way out here for you!
[11:16] Gu
    Derick?
[11:17] Gu
    Why?
[11:19] Gu
    I told him he didn't need to come,
[11:20] Gu
    but he said it was dangerous
    for a woman to be out alone.
[11:24] Gu
    I was kicked out for not paying the rent.
[11:27] Gu
    Did you tell your dad about the rent?
[11:30] Gu
    I got the money.
[11:32] Gu
    He gave me an account with money
    for rent and the things I need.
[11:36] Gu
    But it all got used for
    his medical treatments.
[11:38] Gu
    But you're still flashing cash to get girls?
[11:41] Gu
    That was...
[11:43] Gu
    I wanted Dad...
[11:46] Gu
    When I was born, my mom died.
[11:50] Gu
    And all he ever did after that
    was work and take care of me.
[11:53] Gu
    He never did anything fun.
[11:57] Gu
    So I wanted him to spend some time
    with a pretty girl before he died.
[12:02] Gu
    If he can't, then his life
    is just too pathetic!
[12:09] Gu
    You did it for your dad?
[12:12] Gu
    Hey, big guy, give me a hand.
[12:16] Gu
    The least I can give him
    is some after-dinner tea.
[12:21] Gu
    What's wrong?
[12:22] Gu
    Don't just decide that!
[12:25] Gu
    Don't just decide that
    his life was pathetic!
[12:28] Gu
    It's much worse to know that that's
    how his son thinks of him!
[12:33] Gu
    Kirill...
[12:34] Gu
    Whether you've got money, or girls
    like you, or you've got an easy life.
[12:38] Gu
    Of course, it's better
    to have all that stuff.
[12:41] Gu
    But that's not what really matters!
[12:44] Gu
    Even if you can't see them,
[12:45] Gu
    it's enough to know your family
    is alive and doing well!
[12:51] Gu
    So you need to smile, for your dad's sake.
[12:55] Gu
    Eat. Stay warm.
[12:58] Gu
    Hey!
[13:00] Gu
    That was sudden...
[13:04] Gu
    You were lonely, weren't you?
[13:06] Gu
    When grandpa died?
[13:09] Gu
    I'm sorry for leaving you alone for so long.
[13:12] Gu
    It's fine. We're together now.
[13:19] Gu
    Hello?
[13:22] Gu
    How did that happen?
[13:24] Gu
    Fine, I'm coming.
[13:26] Gu
    Sorry, can you take care of him for me?
[13:32] Gu
    Hey.
[13:35] Gu
    What the hell are you thinking,
    leaving the hospital?
[13:40] Gu
    Did you bring that forensics kit?
[13:41] Gu
    Listen to me.
[13:43] Gu
    He's in Overdrive.
[13:45] Gu
    You're not even going to talk to me?
[13:49] Gu
    The man?
[13:54] Gu
    Is it not working?
[13:57] Gu
    So that's it...
[13:57] Gu
    Come on, explain things!
[14:01] Gu
    Hey!
[14:02] Gu
    He was knocking at death's door
    in the hospital this afternoon.
[14:08] Gu
    That's the case the girls are following...
[14:11] Gu
    Several patients left the
    hospital only to end up dead.
[14:16] Gu
    From Anthem.
[14:17] Gu
    It may be related.
[14:25] Gu
    I saw you at the hospital.
[14:28] Gu
    Can we talk?
[14:29] Gu
    There's nothing to talk about.
[14:32] Gu
    Stop! Stop or I'll shoot!
[14:34] Gu
    All I did was grab the light of hope you
    can only find in that hospital room!
[14:45] Gu
    Stay put. I'll help you—
[14:49] Gu
    I just did what they told me to!
[14:52] Gu
    Wait!
[14:54] Gu
    Shit!
[14:56] Gu
    Let me see that kit.
[14:59] Gu
    He refused further treatment
    and left the hospital.
[15:03] Gu
    But, another patient at your hospital...
[15:06] Gu
    "Former" patient.
[15:08] Gu
    I'd like to get your opinion as a
    medical professional then, Director.
[15:13] Gu
    What is it?
[15:14] Gu
    Anthem was detected in the patient's blood.
[15:19] Gu
    From the fact that he's still
    fleeing despite his wounds,
[15:22] Gu
    it's clear his body has undergone
    some form of physical change.
[15:25] Gu
    But there's no Overdrive detected.
[15:28] Gu
    What do you think this might mean?
[15:31] Gu
    There's not enough information to say.
[15:34] Gu
    But when your life is fading away,
    and death is drawing ever nearer,
[15:39] Gu
    isn't it normal to want
    to feel normal again?
[15:42] Gu
    Yes, but...
[15:44] Gu
    Please leave.
[15:48] Gu
    Let's talk to Travis tomorrow.
[15:50] Gu
    But I don't know if we'll
    be able to get a warrant.
[15:53] Gu
    I'll fill out those reports.
[15:56] Gu
    Eventually.
[15:57] Gu
    If you could use Anthem for
    medicinal purposes,
[16:01] Gu
    would things change?
[16:03] Gu
    It's men that make a drug
    a poison or a cure.
[16:08] Gu
    In the end, it's up to
    the people who use it...
[16:14] Gu
    What's happening to my body?
[16:17] Gu
    I'm bleeding and it doesn't hurt.
[16:19] Gu
    I can't taste, or smell,
    or feel heat or cold!
[16:23] Gu
    Damn it! Another error?
[16:25] Gu
    I can't feel a thing!
[16:27] Gu
    Hey, tell me!
[16:29] Gu
    Take me to the person who offered
    you that light of hope.
[16:33] Gu
    Then I'll tell you.
[16:37] Gu
    Huh? Where's Gus?
[16:40] Gu
    Dad!
[16:42] Gu
    No way...
[16:46] Gu
    Turn me back!
[16:48] Gu
    He's fast.
[16:49] Gu
    There's nothing to be afraid of.
[16:51] Gu
    This is a medicine of hope.
[16:53] Gu
    But...
[16:54] Gu
    It's got a 30% probability
    of killing me, right?
[16:58] Gu
    And side-effects?
[17:00] Gu
    We'll watch you for 24 hours to
    make sure that doesn't happen.
[17:04] Gu
    If you can get through that, you'll be free.
[17:07] Gu
    Jeffery, at this rate,
    you've got ten days to live.
[17:13] Gu
    Dad?
[17:17] Gu
    It's your decision to make.
[17:26] Gu
    What's happening to my body?
[17:28] Gu
    The failure!
[17:30] Gu
    Gus!
[17:30] Gu
    Doctor!
[17:32] Gu
    Calm down.
[17:33] Gu
    I'll make you feel better.
[17:35] Gu
    Answer me, please!
[17:39] Gu
    What is this?
[17:43] Gu
    Their influence goes further than I thought.
[17:48] Gu
    Esperanza!
[17:49] Gu
    Their goal is to figure out the
    ratios for the Anti-AMS bullets?
[17:54] Gu
    They're injecting the patients with Anthem,
[17:56] Gu
    then injecting them with the five drugs
    that make up the Anti-AMS bullets
[18:00] Gu
    to try and figure out the right balance.
[18:02] Gu
    Then those errors...
[18:03] Gu
    Are because the drugs are partially working.
[18:07] Gu
    Each one of those five drugs
    is deadly on its own.
[18:09] Gu
    Once they get the data, the patient is...
[18:12] Gu
    A necessary sacrifice!
[18:14] Gu
    If we can gain the benefits
    of Anthem without the risks,
[18:17] Gu
    the medical potential is—
[18:18] Gu
    Then give me more!
[18:20] Gu
    What are you doing?
[18:23] Gu
    Enjoying some medical potential!
[18:25] Gu
    Stop!
[18:30] Gu
    Vitality!
[18:40] Gu
    You idiot!
[18:44] ---
    Ow...
[18:46] Gu
    Save me...
[18:49] Gu
    S-Save me...
[18:51] Gu
    It hurts... It hurts...
[18:53] Gu
    Now he's just a corpse waiting for death!
[18:56] Gu
    And it's your fault!
[18:58] Gu
    Your coming here shortened his
    life and drove him to death!
[19:01] Gu
    Save me... I don't want to die!
[19:05] Gu
    I'm giving my patients hope—
[19:08] Gu
    "Hope"? Shut your mouth!
[19:10] Gu
    Enough.
[19:12] Gu
    Jeffery... Do you want to live?
[19:15] Gu
    Th-Then help me!
[19:17] Gu
    Use the Anthem!
[19:19] Gu
    Use the Anthem and you'll
    have the power of a giant,
[19:23] Gu
    and the vitality to defeat your illness!
[19:25] Gu
    Shut up!
[19:26] Gu
    Let's run away together!
[19:28] Gu
    I'm the only one who can keep you alive!
[19:33] Gu
    Don't you want to see your son grow up?
[19:35] Gu
    See him get married? See your grandkid?
[19:40] Gu
    I do...
[19:42] Gu
    Dad...
[19:43] Gu
    Use it!
[19:44] Gu
    No!
[20:02] Gu
    I won't become a monster.
[20:07] Gu
    I'm going to die as his father.
[20:20] Gu
    How are you doing?
[20:22] Gu
    I'm all right.
[20:23] Gu
    They even gave me this fancy room...
[20:26] Gu
    They'll probably have lots
    of questions for you,
[20:29] Gu
    but it shouldn't take more than an hour.
[20:32] Gu
    I see.
[20:33] Gu
    And...
[20:36] Gu
    There's something Gus wants you to see.
[20:40] Gu
    Gus?
[20:41] Gu
    You said you wanted to see
    me get married, right?
[20:44] Gu
    So I had everyone help me.
[20:46] Gu
    You're beautiful, Kirill.
[20:48] Gu
    Yeah, I think so, too.
[20:51] Gu
    Detective...
[20:53] Gu
    I'll do my best!
[20:55] Gu
    I'll study hard! I won't turn into a thug!
[20:59] Gu
    Someday I'll get married.
[21:00] Gu
    It might be a pretty woman or an ugly
    one, or even a guy like this failure.
[21:05] Gu
    Stop calling me a failure.
[21:08] Gu
    I may not get married.
[21:11] Gu
    But if I can, I'll have a kid,
[21:14] Gu
    and be a dad like you, Dad...
[21:17] Gu
    I'll live like you...
[21:20] Gu
    I'm okay...
[21:23] Gu
    So, just think about yourself.
[21:27] Gu
    And for as long as we can...
[21:40] Gi
    I see.
[21:41] Gi
    So Gus is staying with your landlord.
[21:44] Gu
    Just temporarily.
[21:46] Gu
    They're talking with a social
    worker to see what comes next.
[21:51] Gu
    And you're handling the paperwork?
[21:53] Gu
    Yeah. They asked if I wanted to live with
    him and I told them I wasn't into that.
[21:58] Gu
    I'll do it.
[22:00] Gu
    Thanks.
[22:02] Gu
    When your time comes, I'll walk with you.
[22:05] Gu
    Down the aisle at your wedding.
[22:07] Gu
    But, these women's clothes...
[22:11] Gu
    No, thank you.
[22:13] Gu
    Constable Kirill Vrubel.
[22:17] Gu
    They said at the station
    you were probably here.
[22:20] Gu
    Any interest in joining the military?
[23:55] Gu
    Kirill is uncertain how to
    handle this sudden invitation!
[23:57] Gu
    The wheels of fate begin to turn,
[23:59] Gu
    and the ball of destiny begins to roll!
[24:01] Gu
    Where will the Pythagoras
    ***** of life take him?
[24:04] Gu
    Next time on Double Decker Episode 11:
[24:06] Gu
    "SEVEN-O Dies Twice!"
SIGN    SEVEN-O Dies Twice!
[24:08] Gu
    Wait, don't die!