E3 - Your Rival is Your Partner's Partner!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narr
    The AP-01 "Sylvia" is the first gun
    capable of firing anti-AMS bullets.
[00:09] Narr
    And the man you see holding the gun is
    the young genius scientist, Doctor...
[00:13] Dina
    Apple!
[00:14] Dina
    I'm taking a type 1.
SIGN    Apple Bieber
[00:18] Dina
    You listening to me, Apple Bieber?
[00:20] Apple
    That's Doctor Apple!
[00:21] Max
    I need maintenance done on
    this thing ASAP, Apple.
[00:24] Apple
    Doctor!
[00:25] yuri
    Thank you, Apple.
[00:27] Apple
    Call me "Doctor," damn it!
[00:32] Kay
    Um...
[00:34] Apple
    How much time does it take
    for an Eye System scan?
[00:37] Kay
    4.5 seconds on average.
[00:39] Apple
    Even the most experienced detective
    is still going to lose a few seconds.
[00:42] Apple
    Which means they can't miss.
[00:45] Apple
    That's why we let you customize
    it into rifles and handguns.
[00:49] Apple
    But, start with a Sylvia.
[00:52] Apple
    If you start using one
    you're not ready for...
[00:58] Apple
    That's what happens to you.
[01:00] Kirill
    I want this big one!
SIGN    #03 Your Rival Is Your Partner's Partner!
[02:33] Kirill
    This is the SCIU!
[02:34] Kirill
    Whoosh! Whoosh, whoosh!
[02:36] Kirill
    Throw down your weapons and surrender!
[02:38] Kirill
    Bang!
[02:40] Kirill
    I'm so cool!
[02:44] Kirill
    When did you get here?
[02:46] Doug
    Around "Whoosh! Whoosh, whoosh," I think.
[02:48] Kirill
    Seriously?!
[02:50] Doug
    We've got a meeting to get
    to, Constable Vrubel.
[02:53] Kirill
    Wait!
[02:55] Kirill
    Let's take it easy.
[02:58] Kirill
    Just call me "Kirill," or "Partner."
[03:02] Doug
    Oh. Yeah, sure.
[03:05] Doug
    Let's go, then.
[03:07] Kirill
    You're not going to say it?
[03:10] Travis
    They're getting them from a place inside
    the Igniscastrum industrial zone,
[03:14] Travis
    from a guy calling himself "Bamboo Man."
[03:17] Travis
    The man wears a mask when he meets them
    and they don't know what he looks like,
[03:21] Travis
    but his teeth are made of jewels, like this.
[03:23] Dina
    Kind of defeats the point
    of hiding his face.
[03:26] Travis
    The buyer doesn't know where
    the Anthem's coming from,
[03:29] Travis
    and our job...
[03:31] Doug
    ...is to go undercover and find
    out, then destroy the place.
[03:33] Kirill
    Me and Doug will do it!
[03:35] Travis
    You catch on quick, Buzz-Cut.
[03:37] Kirill
    Let's kick some ass, partner!
[03:39] Max
    Do you know what the word
    "undercover" means?
[03:42] Dina
    Idiot Buzz-Cut.
[03:43] Doug
    Trying to search an entire industrial zone
[03:46] Doug
    is like throwing darts at
    a board while blindfolded.
[03:49] Kirill
    You and I can make it happen, Doug!
[03:51] Travis
    That's the spirit, Buzz-Cut!
[03:53] Doug
    No, I don't know about that...
[03:55] Yuri
    Shall we accompany you on the investigation?
[03:58] Max
    This was our case to begin with.
[04:01] Travis
    This is kind of a training
    exercise for him too, though.
[04:05] Kay
    I think this is a local
    paper from southwest Ignis!
[04:09] Kirill
    How can you tell?
[04:11] Kay
    This is Ignis pie, a delicacy from that area!
[04:14] Kirill
    So?
[04:15] Kay
    If they're using a color photograph
    for a strike of this size,
[04:19] Kay
    it's gotta be somebody local.
[04:21] Doug
    Saves us the trouble of looking
    through the microfiche.
[04:23] Travis
    Speed is the most important
    part of police work!
[04:25] Travis
    Good job, Rookie.
[04:27] Kay
    No, it's nothing...
[04:29] Dina
    Kay, you go with them.
[04:32] Dina
    Travis says it's a training exercise.
[04:35] Max
    You're just sick of babysitting.
[04:38] Kay
    Is that okay?
[04:39] Travis
    Let's believe in Pink's decision.
[04:44] Doug
    What's wrong?
[04:46] Kirill
    This is our first case since
    we became partners, right?
[04:49] Kirill
    I was hoping the two of
    us could work together...
[04:53] Doug
    You can't choose your partner,
[04:55] Doug
    just like you can't choose
    where you were born.
[05:03] Landlady
    If you're running away, pay the rent first.
[05:07] Kirill
    Stay out of my room, damn it!
[05:09] Kirill
    I'm going away for a while on work!
[05:12] Kirill
    Water my plant while I'm gone, okay?
[05:15] LandLlady
    Fine...
[05:17] Kirill
    Need my tooth brush, too...
[05:17] LandLlady
    Relationship trouble?
[05:20] kirill
    H-How did you know?
[05:24] Narr
    "Struggling with Relationships:
[05:26] Narr
    How to Deepen Connections in Ways
    Even a Monkey Can Understand"...
[05:28] Kirill
    Shut up, old lady.
[05:29] Kirill
    It's not like that.
[05:30] Landlady
    Here.
[05:32] Landlady
    If you want to win somebody's heart,
[05:34] Landlady
    the fastest way is through the stomach.
[05:36] Kirill
    O-Old lady...
[05:42] Kirill
    I just happened to pass by one of these.
[05:45] Doug
    That place has good doughnuts, yeah.
[05:53] Kirill
    You can have them.
[05:54] Doug
    The Southwestern region is a highly
    advanced, heavy industrial zone
[05:57] Doug
    where most of the nation's crude
    oil refineries are located.
[06:00] Doug
    The factory districts are such mazes that
    these gondolas are the primary
[06:04] Doug
    method citizens used to move around.
[06:06] Doug
    The police occasionally have security
    checkpoints at the gondola loading zones,
[06:12] Doug
    but they haven't accomplished much...
[06:14] Kirill
    I can tell exactly what's
    going to happen next!
[06:18] Kirill
    I'm gonna do something
    that's well... amazing!
[06:21] Kirill
    You saved me, buddy!
[06:23] Kirill
    Naturally, buddy.
[06:25] Kirill
    I'm your buddy, after all.
[06:27] Narr
    Even in his fantasies, he has no imagination!
[06:28] Kirill
    Buddy.
[06:29] Kirill
    Buddy.
[06:30] Narr
    What a shame!
[06:31] Kirill
    Buddy.
[06:31] Kay
    I see!
[06:32] Kay
    So you're saying the only factory
    that could produce large amounts
[06:36] Kay
    of Anthem is GG Oil, huh?
[06:38] Doug
    Smart.
[06:39] Kirill
    I need to deepen our bond
    before the moment comes.
[06:43] Doug
    I'm hungry.
[06:45] Kirill
    Kay, give him a dough—
[06:53] Kirill
    So, are we busting our way into the factory?
[06:55] Kay
    Kirill, that gun...
[06:57] Kirill
    We're busting in, right? Right?
[07:00] Doug
    For now, you can hold this.
[07:03] Doug
    We need evidence to get inside.
[07:06] Kay
    So we gather evidence by pretending
    we're filming something!
[07:09] Kirill
    But...
[07:10] Doug
    There're too many people
    here to sneak in, aren't there?
[07:12] Kirill
    What kind of filming are
    we supposed to be doing?
[07:15] Doug
    What else?
[07:16] Joel
    Workers deserve rights!
[07:18] Men
    Rights!
[07:20] Joel
    We are not expendable!
[07:24] Men
    We're not expendable!
[07:27] Joel
    We don't get days off
    and we barely get paid!
[07:30] Joel
    I can't buy new socks or
    milk for my daughter.
[07:34] Kirill
    Seriously?
[07:35] Joel
    "Seriously?"
[07:36] Kirill
    Um, how long have you been on strike?
[07:40] Joel
    It'll be six months soon.
[07:42] Kirill
    So long?
[07:45] Harry
    "Feed the fire until the flames of
    hope burn every last fool to ash."
[07:55] Harry
    I'm Harry Botoms, head of the union.
[07:57] Kirill
    Nice to meet you...
[08:00] Harry
    I'm sorry. I have lung disease...
[08:03] Kirill
    Oh, no...
[08:04] Joel
    It's all because of the gas from the factory!
[08:09] Joel
    The owners say that they don't know
    anything about it, but they're lying!
[08:13] Joel
    Harry's destroyed his health
    trying to make sure that
[08:17] Joel
    nobody else becomes a victim like him...
[08:19] Kirill
    Why would you go so far?
[08:22] Harry
    They're willing to hurt others
    just to line their pockets.
[08:26] Harry
    And I can't stand that.
[08:31] Kirill
    He's a real hero!
[08:33] Joel
    We're fine here.
[08:34] Joel
    Get some rest.
[08:37] Doug
    Oh, sorry.
[08:39] joel
    Are you okay?
[08:41] Kirill
    Sorry...
[08:45] Kay
    Good job, Kay!
[08:48] Harry
    I hope that management gives in soon...
[08:52] Kirill
    Um...
[08:55] Kirill
    Hang in there!
[09:00] Doug
    Didn't see him.
[09:02] Doug
    I didn't see any of the union members
    who had jewels for front teeth.
[09:05] Kay
    I can't imagine that Bamboo Man
    would be one of them...
[09:09] Kirill
    They can't even buy socks.
[09:11] Kirill
    How are they supposed to
    afford jeweled teeth?!
[09:13] Kirill
    It's the factory that's suspicious, right?
[09:14] Doug
    Want to go there, then?
[09:17] Manager
    So this is the factory floor.
[09:20] Doug
    So you can pouch the oil?
[09:21] Kirill
    So this is what he meant?
[09:22] Manager
    No, that's just left over
    from a long time ago...
[09:25] Doug
    Left over?
[09:26] Manager
    We used to make plastics and
    asphalt, all kinds of things.
[09:31] Manager
    But now, as you can see...
[09:33] Manager
    All we do is load the refined
    heavy oil on to the trucks...
[09:39] Kirill
    Are you willing to negotiate with them?
[09:41] Kay
    Kirill?
[09:42] Manager
    If we listened to everything
    the union bitched about,
[09:45] Manager
    we'd be out of business in a week.
[09:48] Kirill
    But Harry and the others got lung disease
    because of the factory!
[09:51] Manager
    Is there any proof it was the factory?
[09:53] Kirill
    I don't think—
[09:55] Manager
    It's that kind of irresponsible jumping to
    conclusions that makes us out to be the bad guys.
[09:58] Manager
    We have our jobs to think
    about, too, you know.
[10:01] Kirill
    But...
[10:05] Manager
    Hey!
[10:09] Doug
    This conveyor belt's
    cleaner than the others.
[10:11] Manager
    W-We're in the middle of
    maintenance right now...
[10:14] Kirill
    Don't you have more important
    things to spend money on?
[10:16] Doug
    You're taking this reporter job seriously.
[10:18] Kirill
    Of course I am!
[10:28] Doug
    There's not enough for a raid.
[10:30] kirill
    But that was the same paper that
    the Anthem was wrapped up in.
[10:34] Doug
    Even factory foremen read the paper.
[10:37] Kay
    We'll just have to find
    evidence the hard way, huh?
[10:41] Doug
    We'll find it eventually, I'm sure.
[10:42] man
    Pay attention, damn it!
[10:48] Kay
    A-Are you okay?
[10:50] Kirill
    Damn it!
[10:51] Kirill
    Take this, you stupid...
[10:55] doug
    You've got weak core muscles, huh?
[10:57] Kay
    He fell on his butt at
    the firing range, too.
[11:01] Doug
    What's wrong?
[11:01] Kirill
    I'm staying here.
[11:05] Kirill
    Detective's intuition!
[11:07] Kirill
    There's something suspicious
    about this place.
[11:09] Doug
    Okay, see you.
[11:13] Doug
    You'll use it for your stake-out, right?
[11:14] Doug
    We're heading back to the hotel.
[11:18] Kirill
    Okay...
[11:19] Kay
    Are you sure about that?
[11:21] Doug
    That camera was surprisingly heavy.
[11:32] Kirill
    Just you wait, buddy.
[11:42] Kirill
    Kay and I decided we'll be searching
    the east side tomorrow.
[11:47] Kirill
    Roger.
[11:48] Kirill
    I'll stay here a little longer.
[11:50] Doug
    How's that detective's intuition holding up?
[11:53] Kirill
    You know how it is, right?
[12:01] Kirill
    It's doing great!
[12:03] Travis
    Are you sure about that?
[12:04] Doug
    He said he saw six trucks leaving.
[12:07] Kirill
    "With only one working conveyor belt?
[12:09] Kirill
    That's way too much."
[12:11] Doug
    Is what he said.
[12:13] Kirill
    Don't think.
[12:14] Kirill
    Feel so good!
[12:17] Travis
    Let's ask the local police for help.
[12:20] Doug
    Thanks.
[12:21] Doug
    It may be too late, though.
[12:23] Travis
    Too late?
[12:30] Kirill
    You aren't getting through!
[12:36] Man
    Hey, are you okay?
[12:38] Man
    What's wrong?
[12:40] Kirill
    This is the police!
[12:50] Doug
    All six of them were carrying oil, huh?
[12:54] Kirill
    But, they were moving with
    their lights off...
[12:58] doug
    They said it's because the trucks get rotten
    eggs and rocks thrown at them otherwise.
[13:04] doug
    Looks like your detective's
    intuition failed you.
[13:07] Kirill
    Leave me alone!
[13:12] Kirill
    Is he wishing he was here
    with Derick and not me?
[13:21] Apple
    Derick?
[13:23] Apple
    Of course I know him.
[13:24] Apple
    Mr. Billingham's last partner, right?
[13:27] Kirill
    Mr. Billingham?
[13:28] Apple
    I'm not close enough to call
    him by his first name.
[13:30] Apple
    You see, he's...
[13:31] Kirill
    Forget Doug.
[13:34] Apple
    He was the best partner a
    cop could have, I guess.
[13:38] Apple
    He had great intuition,
[13:41] Apple
    and he knew just how to
    support Mr. Billingham.
[13:44] Apple
    I miss him, too.
[13:47] Apple
    It's sad to think I'll never see
    them in action together again.
[13:52] Apple
    Also, you swiped that gun from my lab...
[13:55] Kay
    Um...
[13:56] Kay
    Want to go get something to eat?
[14:00] Kay
    I wanted to get a chance
    to talk to you, Kirill.
[14:04] Kay
    We've both been busy since
    we got here, right?
[14:08] Kay
    So I thought today would be my chance!
[14:10] Kirill
    What's she doing?
[14:12] Kirill
    Trying to make me feel better?
[14:14] Kirill
    But why?
[14:16] Kay
    I have to thank you for the doughnuts, too.
[14:18] Kirill
    Oh, man! Don't tell me
    I won her heart instead!
[14:22] Kay
    This is the place!
[14:23] ---
    She even found this place just for me!
[14:25] Kay
    I've always wanted to try an Ignis pie...
[14:27] Kirill
    And putting all those bookmarks in, too?
[14:30] Kirill
    That's so nice! That's so cute!
[14:33] Narr
    Kirill seemed to think this
    meant more than it did.
[14:36] Narr
    She's just a foodie!
[14:39] kay
    Since we're here, we have to sample
    the local delicacies, right?
[14:43] kirill
    I see... So she's doing it for me...
[14:45] Kay
    It's tough to go into one of
    these places on your own...
[14:48] Kirill
    She's doing this for me...
[14:49] Narr
    They're both ignoring the other.
[14:53] Harry
    He who refuses to listen is
    no different than a pig.
[14:57] Harry
    He fails to notice his own foolishness
    until the butcher chops off his head.
[15:01] Joel
    That's rude to pigs.
[15:04] Joel
    Pigs are good to eat,
[15:06] Joel
    but they aren't.
[15:12] Harry
    It all worked out like I
    said it would, didn't it?
[15:15] Manager
    They won't suspect us anymore, will they?
[15:17] Harry
    Yeah.
[15:18] Harry
    But stay sharp, okay?
[15:20] Manager
    You don't think they're mad though, do you?
[15:23] Harry
    It's fine.
[15:24] Harry
    I'm on my way to the deal site now.
[15:27] Manager
    I'd like to meet this Bamboo Man someday...
[15:32] Harry
    You're not worthy enough.
[15:41] Harry
    We're getting out.
[15:44] Doug
    So the gondolas themselves
    were the transport method.
[15:48] Doug
    Explains why the checkpoints failed.
[15:51] Harry
    You're with that TV station...
[15:53] Harry
    What are you doing here?
[15:55] Doug
    I never trusted you.
[15:58] Doug
    So I kept an eye out.
[16:00] Harry
    What are you talking about?
[16:02] Doug
    You saw that ridiculous picture in the
    papers that fell to the ground, right?
[16:10] Doug
    If you're involved in the
    Bamboo Man matter somehow,
[16:14] Doug
    I figured, you would take
    some kind of action.
[16:17] Harry
    How could anyone not look at that picture
    of a man with such strange teeth?
[16:21] Doug
    I'm surprised you could
    tell it was a man's face.
[16:26] Doug
    You realized that someone was after you,
[16:30] Doug
    called the factory foreman,
[16:32] Doug
    hid the evidence and told him to let us in.
[16:36] Doug
    And then you sent out fake trucks
    to attract our attention.
[16:40] Doug
    Now we'd think you were innocent,
[16:42] Doug
    and you could go back
    to selling your Anthem.
[16:45] Harry
    This is ridiculous.
[16:48] Harry
    What evidence do you have?
[16:50] Harry
    Don't tell me it's
    "Detective's Intuition"...
[16:54] Doug
    That book of poems you had.
[16:56] Harry
    Are factory workers not
    allowed to read poetry?
[17:00] Doug
    That was a limited-edition
    version, with a serial number.
[17:06] Doug
    You could buy a year's worth
    of new socks with that thing.
[17:12] Doug
    Let's continue this
    discussion at the station.
[17:27] Foreman
    You told me there was
    nothing to worry about!
[17:29] Harry
    Shut up!
[17:30] Harry
    Just get everything that
    hasn't been pouched yet.
[17:33] Foreman
    Let's just burn the place down!
[17:35] Foreman
    It'll burn the evidence, and we
    can get fire insurance, too...
[17:38] Harry
    Burn the Anthem?
[17:40] Harry
    Hell no!
[17:41] Foreman
    Anthem? What the hell is Anthem?
[17:44] Harry
    Listen. If you do that,
    Esperanza will kill you!
[17:47] Foreman
    Is this stuff that dangerous?
[17:50] Foreman
    You didn't say a word about...
[17:54] Harry
    Shit!
[17:56] Foreman
    Is it that dangerous?
[17:58] Bamboo
    Yeah. It sure is.
[18:04] Bamboo
    Are you going to heaven... or hell?
[18:25] Kay
    Let's do our best tomorrow!
[18:28] Kirill
    Y-Yeah.
[18:29] Kay
    I'm glad you're my co-worker!
[18:32] Kirill
    She's really aggressive...
[18:43] kay
    Harry?
[18:44] Kirill
    Are you okay?
[18:48] Harry
    Drop your gun.
[18:54] Harry
    Hurry up, government dogs.
[18:57] Harry
    Damn it.
[18:58] Harry
    Bamboo Man is probably already here...
[19:00] Kirill
    They made the Anthem down here?
[19:03] Harry
    Gather up everything on the floor.
[19:09] Kirill
    Harry... Why?
[19:11] Harry
    It was the factory that did this to me!
[19:14] Harry
    So I used them!
[19:16] Harry
    What's wrong with that?
[19:17] Kirill
    But, you said you were
    fighting for everyone...
[19:20] Harry
    I need money!
[19:22] Harry
    I refuse to die poor!
[19:25] Kirill
    But...
[19:25] Harry
    Shut up! It's not my fault!
    It's not my fault!
[19:29] Doug
    Stop right there!
[19:31] Kirill
    Doug!
[19:31] Doug
    Come up here if you want to live!
[19:34] Harry
    Move and I blow his brains out!
[19:37] Foreman
    Brilliant!
[19:38] Kirill
    What?
[19:47] Kirill
    Harry!
[19:48] Kirill
    Anthem feels good, doesn't it?
[19:52] Kirill
    It's heaven!
[19:54] Kirill
    Overdrive?
[19:55] Harry
    Great, Tommy!
[19:57] Harry
    Crush these detectives!
[20:00] Foreman
    Shut up! Don't tell me what to do!
[20:03] Harry
    Tommy?
[20:04] Foreman
    You always leave me out of everything.
[20:07] Foreman
    You always make fun of me!
[20:09] Harry
    Tommy, just kill them already!
[20:12] Foreman
    I said, don't tell me what to do!
[20:17] Foreman
    I'm invincible!
[20:18] Foreman
    Nobody will make fun of me now!
[20:21] Foreman
    Nobody will tell me what to do!
[20:25] Kay
    Are you okay?
[20:26] Doug
    Yeah.
[20:27] Doug
    What happened?
[20:29] Kay
    The factory foreman entered an Anthem
    Overdrive and lost control of himself.
[20:33] Doug
    Activating Eye System.
[20:35] Foreman
    I'm invincible!
[20:36] Foreman
    Invincible!
[20:37] Doug
    He's big, but he's fast.
[20:39] Doug
    I can't scan him.
[20:40] Kay
    First, we need to slow him down.
[20:42] Kay
    But how...
[20:44] Kirill
    Invincible?
[20:48] Kirill
    You're going back to being the wimp
    nobody likes before long, moron!
[20:53] Foreman
    What did you say?
[20:56] kirill
    It'll just take one shot from the
    special gun I've got in my car!
[21:01] kirill
    You moron!
[21:02] Foreman
    Shut up!
[21:05] Kay
    Kirill!
[21:05] Foreman
    Shut up!
[21:07] Kirill
    Doug!
[21:08] Kirill
    Hurry up!
[21:11] Doug
    I don't like doing things this way.
[21:14] Kirill
    I get it. Just hurry!
[21:19] Doug
    It's time for your medicine.
[21:24] Kirill
    So GG Oil was just a subcontractor company
    used to put the Anthem into pouches.
[21:30] Doug
    Yeah. By the way, I heard the union people
    will be the ones rebuilding the factory.
[21:35] Kirill
    Oh... They'll be able to buy socks, then.
[21:38] Doug
    Oh, right.
[21:43] Doug
    It's a lot lighter.
[21:45] Doug
    Flashy and powerful.
[21:48] Doug
    Perfect for you, right?
[21:52] Kirill
    You got this for me?
[21:55] Kirill
    Doug!
[21:57] Kirill
    Tell me about your partner
    who passed away sometime...
[22:01] Kirill
    Just when you feel like you're ready!
[22:07] Apple
    That ridiculous gun was
    for him after all, huh?
[22:12] Dina
    What are you talking about?
[22:18] Kirill
    Bang, bang!
[22:19] Kirill
    Bang!
[22:21] Doug
    He's talking about my partner.
[23:55] ---
    Kirill renews his resolve to
    become a true partner to Doug!
[23:59] ---
    But a terrible misunderstanding awaits him!
[24:02] ---
    That's right! It was all in his head!
[24:04] ---
    Next time on Double Decker*
     Episode 4: "Derick Returns!"*
SIGN    Derick Returns!
[24:07] ---
    Accept reality!