E1 - This Is a JUNK GAME!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 1
SIGN    Episode 1
SIGN    This Is a JUNK GAME!
SIGN    This Is a JUNK GAME!
[00:01] ---
    Episode 1: "This Is a JUNK GAME!"
[00:05] N
    And that's how the hero and his party
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 550 -10 l 560 0 l 560 60 l 550 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    And that's how the hero and his party
    restored peace to the world.
[00:07] N
    restored peace to the world.
[00:11] All
    A job well done!
SIGN    The Plains of Origin
[00:15] L
    Er, thanks to everyone's efforts,
[00:18] L
    the game has reached its good ending.
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 100 10 l 100 70 l 90 80 l -90 80 l -100 70 l -100 10 l -90 0
SIGN    Hero
    Leedis
[00:23] Bo
    Yo, Hero! You gave the
    performance of a century!
SIGN    Coy
[00:27] L
    We're off-duty until the game restarts.
[00:30] L
    Drink, eat, and rest your bodies.
[00:32] All
    Long live holidays!
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 100 10 l 100 70 l 90 80 l -90 80 l -100 70 l -100 10 l -90 0
SIGN    Heroine 1
    Lillia
[00:39] Lillia
    We should've done this at
    the Royal Palace instead.
[00:42] Mag
    But the program forbids us from
    entering towns or villages...
[00:47] Mel
    You shouldn't have said that!
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 100 10 l 100 70 l 90 80 l -90 80 l -100 70 l -100 10 l -90 0
SIGN    Heroine 2
    Mellie
[00:49] Mel
    This why you can't be the
    main heroine, Lillia.
[00:52] Li
    Say what?!
[00:54] Li
    You're the minor heroine,
    and your chest is just as minor!
[00:57] Mel
    What?!
[00:59] Lo
    My, my. This is a problem.
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 100 10 l 100 70 l 90 80 l -90 80 l -100 70 l -100 10 l -90 0
SIGN    Heroine 3
    Louise
[01:03] L
    C'mon, let's, at least, not fight
    during the wrap party.
[01:06] Mel
    In complete agreement.
[01:09] Li
    Quit rubbing up against him!
[01:12] Lo
    By the way, I don't see the sage.
[01:16] L
    He should be back anytime now.
[01:21] L
    Marius, how were the reviews?
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 100 10 l 100 70 l 90 80 l -90 80 l -100 70 l -100 10 l -90 0
SIGN    Sage
    Marius
[01:25] M
    All the reviews say this game...
[01:28] M
    is junk!
[01:30] All
    Wha...
[01:31] All
    What?!
[01:34] L
    But this is a retro fantasy
    with a conventional story.
[01:38] L
    And they call it junk? It must be a mistake!
[01:41] M
    The exact words were "a junk hodgepodge."
SIGN    Junk Hodgepodge
[01:45] Lo
    I wonder where we went wrong.
[01:47] Mel
    Our developers worked so hard, too, chanting...
[01:49] Devs
    Crazy deadline...
SIGN    Crazy Deadline...
[01:51] Mel
    ...the entire time.
[01:53] Li
    And it gets called junk?
[01:55] ---
    I feel so bad for them!
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
SIGN    Dejected
[01:57] L
    Hey! Don't look so dejected!
[02:00] M
    First, the comments on the story.
[02:02] M
    "Incoherent."
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    Incoherent...
[02:03] M
    "No depth."
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    No depth lol
[02:05] M
    "You kidding me?!"
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    You kidding me?!
[02:06] L
    How about everything else?
[02:08] M
    Comments on the heroines were...
SIGN    Lillia joined your party
SIGN    Thank you for saving me
    from those monsters ♥
SIGN    m 0 0 l 139 0 l 145 6 l 145 30 l 139 36 l -139 36 l -145 30 l -145 6 l -139 0
SIGN    m 0 0 l 139 0 l 145 6 l 145 56 l 139 62 l -139 62 l -145 56 l -145 6 l -139 0
[02:11] M
    "The hero's too popular."
[02:11] Li
    Thank you.
[02:12] M
    "The heroines are too easy."
[02:12] Mel
    Our eyes met!
SIGN    Melli joined your party
SIGN    Our eyes met!
[02:14] M
    "Way too easy."
[02:14] Lo
    You look exactly like my late father...
SIGN    Louise joined your party
SIGN    You look exactly like
    my late father...
[02:17] Mel
    You heard 'em, Lillia.
[02:19] Li
    They're talking about you, Mellie.
[02:21] M
    Et cetera, et cetera.
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    No change in conversations!
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    Items don't carry over!
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    No hidden dungeons...
SIGN    m 0 0 l 335 0 l 335 56 l 0 56
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    No change in conversations!
SIGN    Anonymous Hero 2019/04/20(Sat)
    Items don't carry over!
[02:24] L
    Looking at this, we really do have nothing.
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
SIGN    Gloom
[02:27] Lo
    Gamers won't replay the game if it's
    just the same thing all over again.
[02:33] L
    We have no choice.
    We have to use the Edit Mode!
[02:36] M
    What? Edit Mode grants the
    characters total freedom!
[02:39] M
    There's a risk the story will fall apart!
[02:42] L
    We're gonna have to make
    this a fun game ourselves!
[02:46] L
    Never again will they call us a junk game!
[02:49] All
    Let's do it!
[02:50] All
    Agreed!
[02:51] All
    Let's do a New Game+ in Edit Mode!
[02:54] All
    Yeah!
[02:56] M
    Is this going to be all right?