E4 - This Villain Is Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
SIGN    Episode 4
SIGN    This Villain Is Junk!
SIGN    This Villain Is Junk!
[00:00] N
    Episode Four: "This Villain Is Junk!"
SIGN    Fluffy Bunny x3
SIGN    Wild Bunnies A, B, and C appeared! What will you do?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
[00:06] N
    Wild Bunnies A, B, and C appeared.
SIGN    Attack
    Magic
    Item
    Flee
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 98 l 500 108 l 10 108 l 0 98
[00:09] N
    Flee.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 166 -10 l 176 0 l 176 92 l 166 102 l 10 102 l 0 92
SIGN    Retreat,
    guys!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 64 l 210 74 l 10 74 l 0 64
SIGN    We're fleeing!
SIGN    I'm outta
    here!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 196 -10 l 206 0 l 206 92 l 196 102 l 10 102 l 0 92
[00:17] L
    Not this again!
[00:20] L
    We haven't fought a single battle,
    so we're all still Level 1.
SIGN    Leedis
    Hero Lv. 1
[00:25] M
    The recommended level for
    this area is only around 5...
[00:29] Mi
    Hero, erm...
[00:31] Mi
    We've reached our destination.
SIGN    Town of Lynx
[00:34] L
    Talk about making a beeline!
[00:38] L
    Well, it's good that we made it
    here, but where are we going?
[00:42] Mi
    Looks like we're heading to a shop.
SIGN    Weapons Shop
[00:46] M
    What are we going to buy with no money?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    You've come to the right place for weapons and armor! Want to take a look around?
SIGN    Weapons Shop Owner
SIGN    Buy
    Sell
[00:53] N
    Sell.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 104 l 194 114 l 10 114 l 0 104
SIGN    Wooden Sword
    Wooden Spear
    Small Knife
    Ointment
[00:55] N
    Wooden Sword, Wooden Spear,
[00:56] N
    Small Knife, Ointment.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    }You've come to the right place for weapons and armor! Want to take a look around?
[00:58] L
    Hey!
[01:00] Mi
    We sold everything we had.
[01:03] L
    I get it. They must be planning to buy
    an expensive, powerful iron sword.
[01:08] M
    I see.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Weapons Shop Owner
SIGN    You've come to the right place for weapons and armor! Want to take a look around?
SIGN    Buy
    Sell
[01:13] N
    Buy.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 224 -10 l 234 0 l 234 104 l 224 114 l 10 114 l 0 104
SIGN    Iron Sword
    Iron Spear
    Iron Knife
    Frilly Skirt
[01:15] N
    Frilly Skirt.
[01:19] L
    They went for looks over functionality!
[01:23] Mi
    Um, I'm sorry.
[01:26] Mi
    Looks like we're moving on.
SIGN    Lynx Main Bridge
[01:33] L
    When we talk to that soldier, a scene
    will play to remove Mina from the party.
[01:38] M
    The player's obviously trying to avoid it.
[01:41] Mi
    Do I really have to leave?
[01:45] Py
    Air Sword!
[01:47] Mi
    Ah! The soldier!
[01:52] Py
    I've found you, descendant of Hero Atishoo!
[01:56] M
    Nicely done! That scene is gone now!
[01:59] Mi
    Uh, wasn't his name Hero Achoous?
[02:02] L
    Who are you?!
[02:04] Py
    I am Pyurius, strategist for the Devil Army.
[02:09] Py
    So, which of you wants to turn to dust first?
[02:13] Py
    Wha?!
[02:15] Py
    A-Are you the Holy Sister?!
[02:18] Py
    How are you here? I thought I killed you!
[02:20] Mi
    H-Huh? Who, me?
[02:23] Py
    Take this! Air Sword!
[02:28] Py
    Ngh! My magic is being repelled!
[02:35] M
    I didn't see that coming.
[02:36] L
    Who asked Pyurius to ad-lib all this?
[02:39] Py
    So this is the Holy Sister's power...
[02:43] Mi
    I didn't do anything! It was all him!
[02:50] Py
    Then, I shall take my leave!
    The rest is in your hands!
[02:54] L
    H-Hold it!
[02:55] L
    What do you mean, "Holy Sister"?