E5 - This Holy Sister is Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Global
    Signs match the dialogue unless specified
SIGN    Episode 5
SIGN    Episode 5
SIGN    This Holy Sister is Junk!
SIGN    This Holy Sister is Junk!
[00:00] N
    Episode Five: "This Holy Sister Is Junk!"
SIGN    Great Woodlands
[00:05] L
    Er, Mina?
[00:07] L
    If you're the "Holy Sister,"
    does that mean you're strong?
[00:11] M
    It'll be a difficult journey,
    so we'd really appreciate your help.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 170 -10 l 180 0 l 180 60 l 170 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Holy Sister
    Mina
[00:15] M
    Oh, sure, if that's okay with you.
[00:18] L
    Her class changed from
    Maid to Holy Sister.
[00:22] M
    With this, we've avoided
    Mina leaving the party.
[00:26] L
    But what's with this
    "Holy Sister" stuff, anyway?
[00:28] M
    A rejected idea.
SIGN    Rejected
[00:30] M
    It was shelved before release.
[00:33] L
    Oh, rejected?
[00:36] ---
    Then surely she won't be stronger than me.
[00:42] M
    R-Right.
[00:44] Mi
    Hero, we've encountered enemies!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Mystery Tree x2
SIGN    Wild Mystery Trees A and B appeared!
    What will you do?
SIGN    Wild Mystery Trees A and B appeared!
SIGN     What will you do?
[00:50] M
    We'll probably just flee again.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 98 l 194 108 l 10 108 l 0 98
SIGN    Attack
    Magic
    Item
    Flee
[00:53] N
    Attack.
[00:54] L
    Attack?!
[00:56] L
    Why are we fighting now?!
[00:59] M
    After all that fleeing, we're only Level 1!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 78 l 210 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Here I go!
    Take this!
[01:06] L
    Even Mina's fighting?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Mystery Tree x2
SIGN    Mystery Tree A was defeated!
SIGN    Mystery Tree A was defeated!
[01:14] L
    Wow, she OHKO'd it.
SIGN    Mystery Tree
SIGN    Mystery Tree B attacks.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Mystery Tree B attacks.
[01:27] L
    Look at her go at Level 1.
[01:30] M
    Wait, is the Holy Sister a broken character?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 64 l 210 74 l 10 74 l 0 64
SIGN    Here I go!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 64 l 210 74 l 10 74 l 0 64
SIGN    Take this!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 226 -10 l 236 0 l 236 78 l 226 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Damn, I've
    been defeated.
[01:43] M
    Wait, is Mina's klutz trait acting up?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 64 l 210 74 l 10 74 l 0 64
SIGN    Here I go!
[01:49] M
    No! Stay away from me!
[01:54] Mi
    I'm sorry!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 226 -10 l 236 0 l 236 78 l 226 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Stay safe,
    everyone...
[01:59] L
    Marius, you okay?
[02:01] M
    Yes... We can revive at 1 HP
    if Mina wins the battle.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 78 l 210 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Here I go!
    Take this!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 226 -10 l 236 0 l 236 78 l 226 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Damn, I've
    been defeated.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 78 l 210 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Here I go!
    Take this!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 226 -10 l 236 0 l 236 78 l 226 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Stay safe,
    everyone...
SIGN    Level Up
SIGN    Level Up
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 170 -10 l 180 0 l 180 60 l 170 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Holy Sister Lv.6
    Mina
SIGN    Level Up
[02:15] N
    Mina leveled up.
[02:17] Mi
    The battle's over.
[02:20] Mi
    Are you two okay?
[02:23] L
    Y-Yeah. Don't worry about us.
[02:27] Mi
    Um... I'll take point from here.
[02:31] M
    Thank you, Mina.
[02:34] Li
    This is bad... Mina became a Holy Sister!
[02:39] Me
    Sure, she's super strong,
    but what's the problem?
[02:43] Li
    We're just clerics!
[02:44] ---
    There's no need for us with
    a Holy Sister in the party!
[02:48] Me
    That would suck! I want to
    go on the hero's adventure!
[02:54] Li
    Exactly! We need to come up with a plan!