E12 - I Won't Let You Call Us a Junk Anime!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12
SIGN    Episode 12
SIGN    I Won't Let You Call Us a Junk Anime!
SIGN    I Won't Let You Call Us a Junk Anime!
[00:00] N
    Episode Twelve: "I Won't Let
    You Call Us a Junk Anime!"
[00:05] L
    Hey, Mina,
[00:06] L
    any idea what Elouisa did?
[00:10] Mi
    I'm sorry. I don't have a clue, myself.
[00:13] L
    I'd really like to find out
    before the next battle.
[00:18] Li
    Eek!
[00:19] Me
    An enemy!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Armored Beast
SIGN    A wild Armored Beast appeared! What will you do?
[00:22] N
    A wild Armored Beast appeared.
[00:24] L
    Of course we'd get a random encounter now!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 97 l 194 107 l 10 107 l 0 97
SIGN    Attack
    Magic
    Item
    Flee
[00:27] N
    Mina is too scared to attack.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 530 -10 l 540 0 l 540 38 l 530 48 l 10 48 l 0 38
SIGN    Mina is too scared to attack.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 202 -10 l 212 0 l 212 90 l 202 100 l 10 100 l 0 90
SIGN    Eeeek!
    Stay away
    from me!
[00:33] L
    It's good that she isn't
    attacking allies now...
[00:36] M
    ...but we can't fight like this!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Armored Beast
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Armored Beast attacks.
[00:39] N
    Armored Beast attacks Mina!
[00:42] L
    The enemy's heading for Mina!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 202 -10 l 212 0 l 212 90 l 202 100 l 10 100 l 0 90
SIGN    I asked you
    to stay away
    from me...
[00:51] M
    Did she... just do a counter?!
[00:53] M
    This is the "thingie"
    Elouisa was talking about!
[00:56] Li
    Counters from an overpowered character...
[00:59] Me
    Just thinking about is scary.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Armored Beast
SIGN    Armored Beast was defeated.
[01:02] N
    The Armored Beast was defeated.
[01:05] N
    Leedis has leveled up.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 463 -10 l 473 0 l 473 67 l 463 77 l 10 77 l 0 67
SIGN    Leedis has leveled up.
    Marius has leveled up.
[01:07] N
    Marius has leveled up.
[01:10] L
    I see! We gained XP because
    we remained alive!
[01:15] M
    Now we can make progress!
[01:20] L
    It was such a rough time, you had to cry?
[01:23] L
    All right! Our adventure is just beginning!
[01:27] All
    Yeah!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 549 -10 l 559 0 l 559 72 l 549 82 l 10 82 l 0 72
SIGN    And that's how the hero and his party restored peace to the world.
[01:30] N
    And that's how the hero etc...
[01:34] All
    A job well done!
[01:38] L
    Er, it was a wild replay,
[01:41] L
    but we managed to get the
    game on track and finish!
[01:45] Bo
    Yo, Hero! You led us marvelously!
SIGN    Blush
[01:51] Li
    The game's reputation is recovering, too.
[01:53] Mi
    I was so worried when I was
    suddenly the Holy Sister.
[01:57] Me
    My character's gained a strong
    foothold as a sub-member, too.
SIGN    m 0 0 l 244 0 l 244 51 l 0 51
SIGN    Anonymous Hero
    lol at a cleric changing classes
    to grumpy brat.
[02:02] Lo
    Maybe I should join in somewhere, as well.
[02:08] Py
    My ad-libbing seems to have paid off big time.
[02:11] Vi
    Uh, Pyurius? We need to have
    a little talk about that.
[02:16] Ki
    Achoo!
[02:17] E
    What ever will I do?
[02:20] El
    Bring me the booze! Someone go buy more!
[02:24] Lo
    By the way, I don't see the sage.
[02:28] L
    He should be back anytime now.
[02:32] L
    I asked Marius to go check
    the reviews for this anime.
[02:38] Li
    If the anime does well...
[02:40] Lo
    ...it'll help the game.
[02:42] Me
    And the manga!
[02:44] Mi
    I can't wait to find out!
[02:47] El
    You heard 'em.
[02:50] M
    I'm too scared to go check.
[02:53] M
    Everyone, please, like and
    give us a high rating!
SIGN    Anime "Don't Call Us a Junk Game!" Official
SIGN    #dontcallusajunkgame