E10 - How's Work Going?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] N
    Doge Suwaru is here to work as an assistant
SIGN    Ninose San'nose
SIGN    Birthday: October 12 Sign: Libra
SIGN    Height: 155cm Weight: 48kg Blood type: A
[00:08] N
    to up-and coming manga artist
    Ninose San'nose-sensei.
[00:10] N
    Suwaru had secret aspirations
    to write manga about boobs.
[00:13] N
    To that end, he must see Sensei's boobs.
[00:17] N
    Is he going to get a chance to
    see them before the deadline?
[00:20] Doge
    Ninose-sensei, the drafts are finished.
[00:22] Ninose
    Thank you.
[00:23] Ninose
    Sorry to dump this all
    on you. I appreciate it.
[00:25] Doge
    It's fine.
[00:26] Doge
    I'm grateful to have an opportunity
    to experience your work first-hand.
[00:30] N
    (Surprisingly upright.)
[00:31] Ninose
    Good for you, being so eager to learn.
[00:33] Ninose
    I kid.
[00:34] Doge
    Master said to practice working
    with traditional mediums first.
[00:37] Ninose
    Yeah? Master sure hasn't changed.
[00:40] Doge
    Did Master tell you to start
    with traditional mediums, too?
[00:44] N
    (Master sure is amazing.)
[00:46] Ninose
    Yeah.
[00:46] Ninose
    "You need to get good with
    analog tools, first."
[00:49] Ninose
    Digital is so much more convenient,
    once you get used to it, though.
[00:52] Doge
    Huh?!
[00:52] Doge
    Then isn't it a waste of time
    for me to learn traditional?
[00:55] Ninose
    Of course not.
[00:56] Ninose
    People like my digital art because I
    had experience with physical tools.
[01:01] N
    (She really knows what to say.)
[01:03] Doge
    I see.
[01:04] Doge
    Sensei, I hate to ask, but I'm having
    a hard time drawing this character.
[01:08] Doge
    If only there were a real
    reference I could see...
[01:10] Doge
    Before the deadline.
[01:11] Ninose
    Yeah, I guess you kind of do
    need to see the real thing.
[01:13] Ninose
    Wait, why are you groveling?
[01:15] Doge
    I want to see the real thing so I
    can draw, so I can express it!
[01:19] N
    (Here we go.)
[01:20] Ninose
    What?!
[01:21] Ninose
    I'm busy as hell right now.
[01:22] Ninose
    Are you crazy?
[01:23] Ninose
    The editor's waiting for me!
[01:25] N
    (You're a total pain in the ass.)
[01:27] Doge
    I know!
[01:28] Doge
    So, please!
[01:28] Doge
    I'd like to see your beautiful little boobs!
[01:31] Doge
    Please let me see them!
[01:33] Doge
    We don't have time!
[01:35] N
    (You're the one wasting time!)
[01:37] Ninose
    Well, sorry I have small boobs.
[01:39] Ninose
    Shut up!
[01:40] Ninose
    Hurry up and get drawing!
[01:41] Ninose
    I'll beat the shit out of you!
[01:42] N
    (Beat the shit out of him!)
[01:44] Doge
    I can't! I need to see the real thing!
SIGN    Clack Clack Clack Clack
[01:46] Doge
    The deadline's coming up!
[01:48] N
    (Who's the one wasting time?!)
[01:51] Doge
    Sensei!
[01:51] Doge
    We're out of time!
[01:52] Doge
    Please undress, quick!
[01:54] Doge
    Please!
[01:54] Doge
    For all the readers out there
    waiting to read your work!
[01:58] N
    (You're insane!)
[01:59] Ninose
    Damn it, what the hell! Why me?
[02:02] N
    (I don't think you have to do it.)
[02:13] Ninose
    If your work sucks after all
    this, I'm going to kill you.
[02:18] Doge
    Thank you!
SIGN    End card: sakiyamama
[03:20] Ninose
    What a mess.
[03:22] Ninose
    Anyway...
[03:27] Ninose
    That hits the spot!