E9 - Heaven or Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] N
    Doge Suwaru is at the
    dentist for a bad tooth.
SIGN    Aneha Yua
    Birthday: September 1 Sign: Virgo
    Height: 161cm Weight: 55kg
    Blood type: O

[00:07] N
    There, he discovers giant mammaries!
[00:09] N
    But Doge Suwaru doesn't like anesthetics.
[00:12] N
    He's going to have to grovel
    and beg to see them!
[00:14] N
    Huh? You don't want anesthetics?
[00:15] N
    Dentists suck, huh?
[00:17] N
    No, have some courage!
[00:18] N
    You aren't a child anymore.
[00:20] Aneha
    So...
[00:22] Aneha
    You have a pretty bad tooth,
[00:24] Aneha
    so we're going to give you some
    anesthetic and remove your nerves.
[00:27] Aneha
    Do you have any resistance to anesthetics?
[00:30] Doge
    I-Is there a way to do
    this without anesthetics?
[00:33] Doge
    Also, if I may ask...
[00:35] Aneha
    What is it?
[00:36] Aneha
    Huh? D-Doge-san?
[00:38] Doge
    Please show me your boobs.
[00:40] N
    (Just get your teeth fixed.)
[00:42] Aneha
    M-My boobs?
[00:44] Doge
    Also, please take your mask off.
[00:46] Aneha
    Don't be silly!
[00:48] Aneha
    Just lie down, please!
[00:51] N
    (Yeah, lie down!)
[00:52] Doge
    I can't!
[00:53] Doge
    Not until you show me your boobs!
[00:55] Aneha
    Keep it down!
[00:57] Aneha
    Stop it, already!
[00:59] N
    (Yeah, stop it!)
[01:01] Doge
    And your mask...
[01:04] Aneha
    That's enough! Lie down, please!
[01:06] Aneha
    Otherwise, I'm going to
    have to ask you to leave.
[01:09] Doge
    I'll do any...
[01:10] Doge
    Huh? What? Huh?
[01:12] ---
    E-E-Eeeeeeeee!
[01:14] Aneha
    What's wrong?
[01:15] ---
    Dyah!
[01:17] ---
    Ahdeh!
[01:18] Aneha
    Oh, no!
[01:18] ---
    Aaaaaa!!
[01:20] Doge
    I-I'm sorry!
[01:21] Doge
    Do something, please!
[01:22] Doge
    It hurts! It's killing me!
[01:24] Aneha
    Just lie down and open your mouth!
[01:28] Doge
    I-I can't!
[01:28] Doge
    Not that big needle!
[01:30] ---
    Nooooo!
[01:31] Aneha
    C-Calm down! Hey!
[01:32] ---
    Owwwwww!
[01:34] ---
    Nhiiiiii!
[01:35] N
    (Quit squirming!)
[01:36] Aneha
    What do I do?
[01:40] Doge
    Ow! Ow! Ow!
[01:43] ---
    Egh!
[01:43] ---
    Eeeeeee!
[01:44] ---
    Ungh!
[01:45] ---
    Hehehehehe
[01:46] Doge
    More!
[01:47] Doge
    No! No!
[01:49] ---
    Ah!
[01:50] ---
    Nah!
[01:52] ---
    Dyaaaaaaah!
[01:54] ---
    Dah!
[01:54] ---
    Hah!
[02:09] Aneha
    This is our secret.
[02:10] Aneha
    Does this make things easier?
[02:13] Aneha
    You said you'd do anything.
[02:15] Aneha
    Now, open your mouth.
[03:20] Aneha
    What do I do if that boy squirms again?
SIGN    End card: Yanyo
[03:22] Aneha
    Do I have to show him my boobs again?
[03:25] Aneha
    Huh? I'm not happy about it!
[03:27] Aneha
    What are you talking about?