11 - Mashiro and the Psychic of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Detectives
    These Days
    Are Crazy!
SIGN    Nagumo Detective Agency
[01:34] Mashiro
    Here you are.
[01:35] Mashiro
    Sorry it's just cheap tea.
[01:36] Yuji
    Well, golly gee,
    I sure do 'preciate yer kindness.
[01:40] Mashiro
    "Golly gee"?
[01:42] Yuji
    This here's my first time in Shinjuku, y'know.
SIGN    Client
SIGN    Kamuchakka
    Yuji
[01:45] Yuji
    It's all too doggone fancy-schmancy for me.
[01:49] Mashiro
    He has a hell of an accent. Where's he from?
[01:52] Nagumo
    Dunno, but it must be pretty far away.
[01:55] Nagumo
    Nice to meet you. I'm Nagumo, the detective.
[01:58] Yuji
    I'm Kamuchakka Yuji.
[02:00] Mashiro
    K-Kamucha?
[02:02] Nagumo
    Where are you from?
[02:04] Yuji
    Zundunukounnu Village.
[02:06] Mashiro
    Huh? What was that?
[02:07] Nagumo
    S-Sorry, could you repeat that?
[02:10] Yuji
    Zuzunduzajunanuukonnu Village.
[02:13] Mashiro
    Didn't that change from the first time?
[02:15] Nagumo
    One more time, please?
[02:17] Yuji
    Zuzunnuzajunanuunko Village.
[02:20] Mashiro
    You clearly said "unko" at the end there!
[02:23] Nagumo
    Okay, forget the name of your village.
    What brings you here?
[02:26] Yuji
    Well, y'see, my village, Ideoto...
[02:29] Mashiro
    Now you can say it just fine!
SIGN    Mashiro and
     the Psychic of Love
SIGN    In Technicolor
[02:36] Yuji
    Ideoto is a li'l bitty village
    deep in them thar hills.
[02:40] Yuji
    It's all self-sufficient,
[02:42] Yuji
    but also all closed off,
    'cause nobody's allowed to leave.
[02:46] Nagumo
    Was it all right for you to leave, then?
[02:50] Yuji
    Me an' my wife, Rin, are allowed outta town
    once a month to shop fer supplies an' such.
[02:55] Nagumo
    Ah, I see.
[02:57] Yuji
    These days, folks in Ideoto keep
    comin' down with some kinda sickness.
[03:01] Yuji
    The old shaman lady told us
    it was the work of some evil spirits.
[03:05] Yuji
    Then, one day, a man callin' himself
     "Airan" done showed up.
[03:10] Yuji
    Airan said he was a psychic,
[03:13] Yuji
    and he had clairvoyance, telepathy,
    and could communicate with spirits.
[03:18] Yuji
    The villager folks didn't
    wanna believe him at first.
[03:21] Yuji
    But then, Airan started passin' around some
    weird water, callin' it "Water of Genesis."
[03:26] Yuji
    And wouldn't ya know it?
[03:27] Yuji
    The folks who drank the water
    started feelin' better right before our eyes.
[03:31] Yuji
    Our village was always religious,
    so everyone started worshipin' Airan as a god.
[03:38] Nagumo
    A psychic showing up out of nowhere, huh?
[03:41] Nagumo
    Does seem kinda shady to me.
[03:43] Mashiro
    Really? I'd believe him.
SIGN    What's to believe?
    You've destroyed
    one spirit already!
    ...says his face
[03:48] Yuji
    Then, just the other day,
    Airan suddenly blurted out somethin' like...
[03:54] (Flashback) Airan
    Someone in this village
    is possessed by a demon.
[03:57] (Flashback) Airan
    If nothing is done,
    it will surely destroy the village.
[04:00] (Flashback) VillagerA
    Scary.
[04:02] (Flashback) VillagerB
    Who could it be?
[04:03] (Flashback) Airan
    I'm sorry to say this, but to save the village,
     this person must be executed.
[04:10] (Flashback) Airan
    Ah, I've found you.
[04:12] (Flashback) Airan
    You, the woman fishing popcorn
    kernels out of your teeth with your tongue!
[04:17] (Flashback) Airan
    Die for the sake of this village.
[04:20] Nagumo
    And this woman...
[04:21] Yuji
    Yes. It was my wife, Rin.
[04:24] Yuji
    Rin's gonna be killed if we don't do somethin'!
    The execution's tomorrow evenin' at six!
[04:29] Yuji
    Please! You gotta save my Rin!
[04:33] Mashiro
    Are you all right? Here, have a hot towel.
[04:38] Mashiro
    You really love your wife,
    don't you, Kamuchakka-san?
[04:43] Yuji
    'Course I do. She's got a rack on her
    that could clear the clouds from the sky.
[04:47] Mashiro
    Ugh! Men!
[04:49] Yuji
    I'll pay y'all, of course.
[04:51] Yuji
    I've got money I've been
    savin' up fer our weddin'.
[04:54] Yuji
    I dunno if'n it's enough, but...
[04:57] Yuji
    Could ya please do it for five million?
[05:01] Nagumo
    Kamuchakka-san.
[05:03] Nagumo
    Frankly, I couldn't care
    less about your money.
[05:07] Nagumo
    Those tears you shed a moment ago...
[05:10] Nagumo
    were more than pretty enough
    to give me a reason to act.
[05:15] Nagumo
    Leave this to us.
[05:16] Nagumo
    We will not fail to rescue your wife from...
[05:19] Nagumo
    Hell yeah! Five million, baby! Score!
[05:22] Yuji INT
    His inner thoughts clean
    banished that false front!
SIGN    Ideoto Village
[05:29] Nagumo
    W-Wait up. Sitting on that bus
    for so long wrecked my back.
SIGN    8 Hours Until Rin's Execution
[05:33] Mashiro
    Jeez. Would you get it together?
[05:37] Yuji
    We made it.
[05:38] Yuji
    That there house is where he's keepin' Rin.
[05:41] Yuji
    Mr. Detective, ain't nobody around.
    Now's yer chance.
[05:44] Chief
    What kept ya so long, Yuji?
[05:47] Yuji
    Ch-Chief!
[05:48] Chief
    What're ya lettin' these people
     into our village for?
[05:51] Nagumo
    Oh, I apologize for dropping in unannounced.
[05:53] Nagumo
    My name is Nagumo. I research
    cultural anthropology at the university.
[05:58] Nagumo
    This is my assistant.
[06:01] Chief
    A college professor?
    What business y'all got here?
[06:04] Nagumo
    I wanted to see Airan-sama's
    miraculous powers with my own eyes.
[06:11] Nagumo
    But don't worry. I just want to see them
     used once, then I'll leave for good.
[06:15] Shamaness
    No.
[06:18] Villagers
    Bam!
[06:19] Yuji
    Sh-Shamaness!
[06:22] Shamaness
    Run those people out of here right now.
[06:24] Shamaness
    They will bring disaster to this village.
[06:27] Chief
    Shamaness, don't get too angry
    or your blood pressure'll—
[06:30] Shamaness
    You people have come to steal
    Airan-sama's powers, haven't you?
[06:34] Nagumo
    Oh, no, it's only for research.
[06:37] Shamaness
    Just look at the ominous cracks
    in my crystal ball.
[06:40] Nagumo
    I think that was caused
     by your own potential.
[06:43] Shamaness
    Especially that young girl there.
[06:45] Shamaness
    She's a demon child, spawned by a demon.
[06:47] Shamaness
    Kill her before she visits
    disaster upon us all!
[06:50] Shamaness
    Kill her! Kill her! Kill her!
[06:52] Shamaness
    Kill her! Kill her! Kill her—
[06:54] Villagers
    Shamaness!
[06:56] Chief
    She took away the shamaness's
    mobility with one low blow!
[07:00] Shamaness
    What the hell are you doing, you brat?
[07:02] Mashiro
    Shut it, you old hag!
[07:03] Mashiro
    Say what you want about me,
    but don't you dare badmouth my mom!
[07:08] Mashiro
    Actually, don't badmouth me, either, jerk!
[07:11] Villager1
    Impossible. She's our shaman.
[07:14] Villager2
    A single hit from a li'l girl
     did a shaman in?
[07:16] Villager3
    A shaman?
[07:18] Nagumo
    Were shamans always known
    for being so physically strong?
[07:22] Mashiro
    Bah, ignore this old hag. Let's go.
[07:24] Nagumo
    Uh, hey...
[07:26] Shamaness
    How many times must I tell you
    that I won't let you pass?
[07:30] Villager4
    There it is! Her Shaman Suplex!
[07:33] Villager5
    That's the way a shaman oughta be!
[07:35] Villager6
    Incidentally, you haven't said
    "I won't let you pass" once, Shamaness!
[07:39] Shamaness
    Sorry, little brat.
[07:41] Shamaness
    It's all for the sake of this village.
[07:43] Shamaness
    For various reasons, this village has
    cut itself off from the outside world.
[07:49] Shamaness
    Yes, it happened 17 years ago...
SIGN    17 Years Ago
[07:53] Mashiro
    You're open!
[07:55] Shamaness
    You brat! Who attacks
    mid-flashback? You ain't normal!
[07:58] Mashiro
    I don't wanna hear an old hag with
    the body of Stallne talk about "normal"!
[08:02] Chief
    S-Someone stop them!
[08:04] Nagumo
    Just for a little bit. I just want
    to see Airan-sama for a little bit.
[08:09] Chief
    Y-Yeah, but if the shamaness says no, then...
[08:14] Mashiro
    The shamaness says it's okay.
[08:16] Chief
    Sh-Shamaness!
[08:20] Guide
    This is Airan-sama's mansion.
[08:22] Nagumo
    Sure is nice.
[08:25] Nagumo
    I'll go in and meet Airan-sama.
[08:27] Nagumo
    Mashiro-kun, have Yuji-san
    show you around the village.
[08:30] Mashiro
    Got it, Prof!
[08:32] Guide
    Wait here. I'll clear it
    with Airan-sama first.
[08:38] Nagumo
    Head for the hut Rin-san's being held in.
[08:41] Nagumo
    Go ahead and get her out if you can.
[08:43] Mashiro
    Roger. What're you gonna do?
[08:45] Nagumo
    I'm gonna expose this Airan guy's lies
    and bring the villagers back to their senses.
[08:52] Guide
    Okay, you're cleared.
    He said you must enter alone.
[08:57] Nagumo
    Pardon me.
[09:01] Airan
    Well, hello there.
    Welcome to Ideoto Village.
[09:06] Nagumo INT
    He's younger than I expected.
[09:08] Nagumo
    It's an honor to meet you.
[09:11] Airan
    So you wish to behold my powers?
[09:13] Nagumo
    Yes. I'm interested in psychic abilities.
[09:17] Airan
    To me, it looks like you're not so much
    "interested" as "ready to expose me."
[09:23] Nagumo
    Certainly not.
[09:26] Airan
    Very well. I shall show you.
[09:32] Airan
    Iimoteshi shi'a yai itaresabutsu
[09:33] Nagumo INT
    Most guys like him are magicians.
[09:36] Nagumo INT
    His skills and eloquence might have*
    the villagers fooled, but not me.
[09:37] Airan
    itaremasaha niuyunikuba
    nodo hosukutsu meuwoikashi
[09:41] Nagumo INT
    I'll figure out your lies
    and expose them in public,
[09:44] Nagumo INT
    so that you lose your clout
    with these guys and they wake up.
[09:45] Airan
    dakisugauyuniyoki soyoshime nodonsa ipaipa...
[09:47] Nagumo INT
    Then I'll rescue Rin-san.
[09:51] Airan
    I see it. Yes, I see it.
[09:55] Airan
    You...
[09:56] Airan
    have a bad back and bad knees.
[09:58] Airan
    Your guardian spirit tells me so.
[10:01] Nagumo INT
    Wh-What? He guessed my health problems?
[10:05] Nagumo INT
    Did Yuji-san give him that information?
[10:08] Nagumo INT
    No, I didn't tell him
    anything about my health.
[10:11] Nagumo INT
    Is this guy the real deal?
[10:16] Airan
    So is that enough?
[10:19] Airan
    I must be taking my leave.
[10:21] Airan
    There is an execution to prepare for.
[10:27] Airan
    You should come and watch.
[10:29] Airan
    A demon is going to be burned most lavishly.
[10:33] Nagumo INT
    This creep might be bad news, Mashiro.
[10:39] Yuji
    Wait up! It's too dangerous to go alone!
[10:43] Mashiro
    Oh, it's fine. I'll just smash that hut
    open with my spear hand.
[10:47] Shamaness
    Halt!
[10:49] Mashiro
    The old hag?
[10:50] Villagers
    Shamaness returns!
SIGN    Shamaness Returns
[10:52] Mashiro
    You still wanna fight?!
    I'm not going back, no matter what!
[10:56] Shamaness
    Now, just calm down.
[10:58] Shamaness
    You mustn't destroy that hut.
[11:00] Shamaness
    It's alarmed, so everyone will
    come running the moment you do.
[11:04] Mashiro
    Old hag?
[11:07] Shamaness
    Take that hidden passage.
[11:10] Mashiro
    Hey, you're actually nice. Thanks, old hag.
[11:15] Mashiro
    So how does this open?
[11:18] Shamaness
    Don't make me keep telling you
    there's no such thing!
[11:21] Mashiro
    You never said it at all!
[11:23] Yuji
    Sh-Shamaness!
[11:25] Shamaness
    Yuji. I sympathize about your wife...
[11:30] Shamaness
    but the village comes before one person!
[11:32] Shamaness
    It's the duty of the young folks to protect
    this village, even if it costs your life!
[11:36] Mashiro
    Oh, come on.
[11:38] Mashiro
    That sure is funny, old hag.
[11:41] Mashiro
    We young folks have a future...
[11:43] Mashiro
    unlike you!
[11:46] Shamaness
    Oh? You can still stand after that?
[11:49] Shamaness
    My blood hasn't run this hot in a long time.
[11:53] Mashiro
    The detective...
[11:54] Shamaness
    ...and the shaman...
[11:55] Mashiro/Shamaness
    ...face off with their pride
    on the line, starting now.
[11:59] Yuji
    I wish those names better
    represented your personalities.
SIGN    3 Hours Until Rin's Execution
[12:05] Nagumo
    That psychic...
[12:08] Nagumo
    He was right about a secret
    only a few people know.
[12:13] Nagumo
    And I can't rely on Mashiro
    to handle everything.
[12:16] Nagumo
    Guess I'll try to get some more info.
SIGN    Testimony 1
[12:20] Praying Woman
    Airan-sama is our savior.
[12:24] Praying Woman
    I was down for so long
     with the spirit sickness.
[12:28] Nagumo
    Spirit sickness?
[12:29] Praying Woman
    It's when a spirit possesses your body
    and plays tricks on it.
[12:33] Praying Woman
    But Airan-sama's qigong and Water
    of Genesis got me back on my feet.
[12:38] Right Loud Guy
    Airan-sama is the real deal!
    No doubt about it!
SIGN    Testimony 2
[12:42] Left Loud Guy
    After he exorcised my evil spirit,
[12:44] Left Loud Guy
    the awful headaches I kept having
     cleared right up!
[12:47] Akemi Fan
    Just look at this, Mr. Scholar!
SIGN    Akemi
    Forever
SIGN    Testimony 3
[12:50] Akemi Fan
    That evil spirit ravaged my skin,
    and Airan-sama's qigong cleared it right up.
[12:55] Akemi Fan
    Ignore the tattoo on my back for now.
[12:59] Yokai Baba
    Airan-sama can give you
    pills with qi in them.
SIGN    Testimony 4
[13:04] Yokai Baba
    They work like a charm on the spirit sickness.
[13:07] Yokai Baba
    Why don't you try one, too?
[13:09] Nagumo
    Well, thank you.
[13:13] Nagumo
    I see.
[13:14] Nagumo
    I'm starting to get the picture.
[13:17] Nagumo
    I'll have to check around there
    to verify the truth.
[13:33] Nagumo
    Just as I suspected.
[13:34] Nagumo
    Security's lax because of the execution.
[13:37] Nagumo
    Now, hopefully, I'll find something in here.
[13:45] Nagumo
    Ow, ow, ow! My back!
[13:48] Nagumo
    Sure wish I could get
    Airan-sama to heal this, too.
[13:53] Nagumo
    I knew it. So now the question is:
    Why execute Rin-san? What's he after?
[14:01] Nagumo
    What is this?
[14:05] Nagumo
    Th-This is...
[14:07] Nagumo
    Don't tell me Airan is...
[14:09] Mashiro
    ♫ Come back! ♫
[14:14] Boobs Farmer
    You wanna know about Rin-chan?
[14:16] Nagumo
    Was there anything strange about her?
    Even something very small?
[14:20] Boobs Farmer
    Well, she's got them big ol' knockers.
[14:23] Nagumo
    I've heard the rumors, yes.
[14:25] Boobs Farmer
    Other than that, everyone in the village
     got sick 'cause of evil spirits,
[14:30] Boobs Farmer
    but Rin-chan had it real bad.
[14:34] Boobs Farmer
    Even the shamaness's
    Shaman Stretching didn't do shit.
[14:38] Boobs Farmer
    Airan-sama's qigong made her a lot better,
[14:42] Boobs Farmer
    but then that happened.
[14:45] Boobs Farmer
    I just feel awful for poor Rin-chan,
    bein' executed and all.
[14:50] Nagumo
    I feel your pain.
[14:51] Boobs Farmer
    I wish I coulda felt 'em up just once.
[14:54] Nagumo
    Okay, I guess I don't.
[14:56] Sake Bottle Man
    Hey!
[14:58] Sake Bottle Man
    Mr. Scholar!
[15:00] Sake Bottle Man
    Since yer here an' all,
    have some of our local sake.
[15:04] Nagumo
    Wow, I appreciate it.
[15:09] Nagumo INT
    I've gotten a fair bit of intel.
[15:12] Nagumo INT
    If I put it all in order...
SIGN    Rin-san's Health
SIGN    One Outing per Month
SIGN    The Qi Used on the Villagers
SIGN    Big Boobs
SIGN    The Stuff in Airan's Mansion
SIGN    My Guardian Spirit
SIGN    An Evil Spirit Possession Epidemic
SIGN    Big Boobs
SIGN    Airan's Goal
[15:15] Nagumo INT
    I can see it. I'm so close to the truth.
[15:23] Nagumo INT
    Man, this sake's strong. It's so good.
SIGN    Sweet Sake
[15:26] Nagumo INT
    Wait, what was I thinkin' about again?
SIGN    1 Hour Until Rin's Execution
[15:32] Mashiro
    Here I go!
[15:34] Mashiro
    Hit and...
[15:35] Shamaness
    ...cover!
[15:35] Mashiro/Shamaness
    Rock, paper, scissors!
[15:37] Mashiro
    Die!
[15:38] Shamaness
    Yes!
[15:39] Mashiro
    Hey! It ruins the game if you duck,
    you stupid old hag!
[15:42] Shamaness
    You're using a real sword, you brat!
[15:44] Yuji INT
    I can't tell if'n they're buddies or enemies.
[15:48] Mashiro
    Damn it. This old hag's really pissing me off.
[15:51] Mashiro
    How could you beat up
    a young, unmarried maiden?
[15:56] Shamaness
    I'm having a great time, brat.
[15:58] Shamaness
    My blood hasn't run this hot in a long time.
[16:01] Mashiro
    You said that just
    a few minutes ago. Keep it warm!
[16:05] Yuji
    They're both darn near worn out.
    I bet the next blow's gonna finish it.
[16:12] Shamaness
    Watching you sure takes me back, though.
[16:15] Shamaness
    You're the same as me when I was young.
[16:19] Mashiro
    What do you mean?
[16:22] Shamaness
    When I was about your age,
[16:24] Shamaness
    I worked at a detective agency.
[16:28] Yuji
    Wait, she's the one who asked.
[16:30] Yuji
    And it was shapin' up to be
    a pretty interestin' story!
[16:33] Yuji
    Plus, ya can't just knock someone out
    like it's a free-to-play game!
[16:37] Mashiro
    Yeah, but she just wouldn't shut up.
[16:39] Mashiro
    I don't care about her demented rantings.
[16:42] Mashiro
    Wait, forget the old hag.
    I gotta save Rin-san.
[16:45] Mashiro
    Rin-san!
[16:47] Mashiro
    She's gone! She got taken away
    while I was playing with the old hag!
[16:51] Yuji
    They done took her to
    the square to be executed!
[16:54] Mashiro
    What? It's that time already?
[16:56] Yuji
    We gotta hurry!
[16:59] Mashiro
    Okay, get on.
[17:00] Yuji
    Huh?
[17:01] Mashiro
    We'll get there faster if I carry you.
[17:04] Yuji
    Well, then...
[17:05] Yuji
    I'll take ya up on that.
[17:07] Mashiro
    Who gave you permission
    to sit in the arena seat?!
[17:11] Yuji
    I never knew folks had
    good an' bad seats on 'em!
[17:17] Yuji
    Over there.
[17:18] Mashiro
    Rin-san?
[17:26] Yuji
    Man, her boobs are so big!
[17:28] Mashiro
    No one in the world has
    more right to say that than me!
[17:31] Yuji
    Golly, I'm sorry. It's just been
    so doggone long since I saw 'em.
[17:38] Mashiro
    This is no time for playing around.
[17:41] Mashiro
    What's the old dude doing, darn it?
[17:45] Mashiro
    Old dude! Why are you just
    standing here? We have to save her!
[17:50] Nagumo
    It's fine.
[17:52] Nagumo
    Just keep quiet and watch.
    Don't do anything.
[17:55] Mashiro
    Wh-Wh-Wh-Wha...
SIGN    Thrust
[17:59] Mashiro
    Open your eyes, old dude!
[18:01] Mashiro
    Hang on. I'll free you
    from their brainwashing now.
[18:03] Nagumo
    I haven't been brainwashed.
[18:06] Nagumo
    Listen to me, Mashiro.
    Airan-sama is the real deal.
[18:10] Mashiro
    What? Old dude, are you being serious?
[18:14] Nagumo
    We must not go against his guidance.
[18:20] Nagumo
    Stop, Mashiro.
[18:53] Nagumo
    Mashiro, we need to talk.
[18:56] Mashiro
    What is it?
[18:58] Nagumo
    Come with me. You, too, Yuji-san.
[19:04] Nagumo
    Here we are.
    There's someone I want you to meet.
[19:06] Mashiro
    Meet? Who?
[19:11] Mashiro
    You! How dare you do that to Rin-san?!
[19:13] Nagumo
    No, idiot! Look closer!
[19:17] Yuji
    Rin!
[19:17] Mashiro
    Rin-san!
[19:18] Yuji
    Oh, thank goodness.
    I thought you were done for.
[19:21] Yuji
    I was so worried,
    you would've been totally freaked out.
[19:23] Mashiro
    I knew it seemed weird. That wacky
    accent was just for show all along.
[19:27] Mashiro
    What's going on here, old dude?
[19:29] Nagumo
    Airan isn't a psychic. He's a doctor.
[19:33] Mashiro
    A doctor?
[19:34] Airan
    When Rin-san left town
    on her one monthly outing,
[19:37] Airan
    I could tell with one look
    that she had a serious illness.
[19:42] Airan
    So I snuck into the village and realized
    the "evil spirit possession" taking over
[19:46] Airan
    was a communicable disease.
[19:50] Rin
    My symptoms were particularly bad.
[19:52] Rin
    I needed treatment in a proper facility.
[19:55] Rin
    But I would've been punished
    if I'd left the village.
[19:59] Airan
    So I played God, using the power of medicine
    to save them, and taking control of this village.
[20:05] Mashiro
    So Rin-san's execution...
[20:07] Airan
    I swapped her out with a doll.
    It was all for show.
[20:11] Airan
    I'd planned to take her
    out of town for treatment,
[20:14] Airan
    then have her lie to the village
    that she'd been brought back to life.
[20:18] Nagumo
    He could tell what parts
    of my body were bad, too.
[20:21] Nagumo
    He figured it out from my posture
    and breathing, apparently.
[20:24] Airan
    You should really get to
    a hospital yourself, you know.
[20:27] Mashiro
    B-But why would you do all that for
    someone you just happened to see once?
[20:32] Nagumo
    Because...
[20:34] Nagumo
    of this.
[20:35] Mashiro
    What is it?
[20:36] Nagumo
    Just open it.
SIGN    Massive Boob Explosion!
    G-Cups That
    Hit Hard
[20:43] Airan
    I love boobs more than I love
    three square meals a day.
[20:48] Mashiro INT
    Ugh, men! I swear!
[20:50] Mashiro INT
    I swear! I swear!
[20:52] Nagumo
    Well, at any rate, that's case closed.
[20:56] Shamaness
    Wait!
[20:58] Shamaness
    I heard everything.
SIGN    Shamaness
[21:00] Shamaness
    How dare you deceive us!
[21:02] Yuji
    J-Just calm down, you guys.
    He did it for Rin—
[21:05] Shamaness
    Silence!
[21:06] Shamaness
    Any who break the rules must
    be executed! No exceptions!
[21:10] Mashiro
    Wh-What do we do, old dude?
[21:12] Mashiro
    I don't have any strength left
    to hit her again!
[21:14] Nagumo
    Don't worry, Mashiro.
[21:16] Nagumo
    I called the police.
[21:18] Mashiro
    Huh?
[21:19] PoliceA
    Nobody move!
[21:21] PoliceB
    You're suspected of holding
    someone against their will!
[21:24] PoliceA
    "The rules of the village," my ass! Morons!
[21:26] PoliceB
    How about you follow
    the rules of Japan first?!
[21:30] Mashiro INT
    They're not usually that useful in fiction...
[21:33] Nagumo INT
    ...but damn, the police really are strong.
SIGN    Torna a Surriento
SIGN    Nationwide Average
    Score: 80.2 Points
SIGN    Results
SIGN    Points
SIGN    Points
SIGN    Points
SIGN    Points
SIGN    Points
SIGN    Notice
SIGN    If you fail
    to pay your
    rent of 2,500,000 yen by tomorrow,
SIGN    you will be
    evicted.
SIGN    Landlord
[23:11] Mashiro
    Why didn't you pay it?
[23:13] Nagumo
    I just, uh, forgot all about it.
[23:15] Mashiro
    How are we gonna get this much money?
[23:18] Nagumo
    Don't worry. I have
    the five million from Yuji-san.
[23:22] Nagumo/Mashiro
    Huh?
[23:23] Nagumo
    "I-Ide"? What? It's fake?
[23:28] Mashiro
    Apparently, it's the currency
    they use in Ideoto.
[23:31] Mashiro
    In Japanese yen, five million ide is...
SIGN    24 Hours Left Until the Nagumo Detective Agency
SIGN    24 Hours Left Until the Nagumo Detective Agency
SIGN    Shuts Down
SIGN    Shuts Down
[23:35] Mashiro
    50,000 yen.