5 - Welcome to the World of Grown-ups / A Midsummer Thriller / Mashiro and the Agent from the Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mashiro
    Ta-da! Mashiro's special
     sea bass acqua pazza!
[00:04] Mashiro
    Go on. Give it a taste.
[00:08] Nagumo
    Mm. S'good.
SIGN    Man with
    Dead Taste Buds
[00:10] Mashiro
    Huh?!
[00:11] Mashiro
    Excuse me? I worked hard to make that!
    Do you have to sound so unimpressed?
[00:18] Nagumo
    Look, Mashiro.
    To me, the thing about cooking is...
[00:22] Nagumo
    As long as it's salty and
    goes good with rice, I'll eat it.
[00:27] Mashiro
    My efforts are wasted on you.
[00:29] Mashiro
    I guess my cooking is too grown-up
     for a child's tastes.
[00:32] Nagumo
    Hey!
[00:33] Nagumo
    I have a very discerning palate, okay?
[00:35] Mashiro
    Liar. I bet you can't even
    tell booze from diesel fuel.
[00:39] Nagumo
    That's going too far.
[00:41] Nagumo
    Even I have a favorite bar
    I go to all the time.
[00:44] Mashiro
    Yeah? So take me there, then.
[00:46] Nagumo
    Sure, anytime.
[00:49] Nagumo
    Just be ready, Mashiro.
[00:51] Nagumo
    You're gonna see me at that bar and learn...
[00:55] Nagumo
    the charm of adulthood.
[00:57] Mashiro INT
    Should you really be saying that
    while eating a baby castella cake?
SIGN    Detectives
    These Days
    Are Crazy!
SIGN    Welcome to the World of Grown-Ups
SIGN    Welcome to the World of Grown-Ups
[02:34] Mashiro
    Tonto?
[02:35] Nagumo
    It's an old bar I go to all the time.
[02:38] Nagumo
    Just so you know,
     a lot of legit adults go there.
[02:42] Nagumo
    Try not to let the mood swallow you.
[02:43] Mashiro
    No problem there. I bet you only go...
SIGN    Daytime Drinks
SIGN    Daytime Drinks
SIGN    Deal!
SIGN    Yen
SIGN    Yen
SIGN    Draft Beer
SIGN    Draft Beer
SIGN    m 0 0 l 98 10 100 118 1 100
SIGN    M-size mug
[02:47] Mashiro
    ...to places like this, anyway.
[02:49] Nagumo
    I mean, I go to those sometimes, too, but...
[02:53] Nagumo
    This is Tonto.
[02:54] Nagumo
    Wow. It looks so refined.
[02:57] Nagumo
    The barkeep's really particular about style.
[03:00] Nagumo
    If he sees anyone lacking in it,
    he passes out, so be mindful of that.
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    What's Grown-up About Tonto? 1
    The barkeep is pathologically stylish
[03:15] Mashiro INT
    Wow, the barkeep looks refined, too!
[03:19] Bronto
    Well, now.
[03:21] Bronto
    Ain't this a surprise?
SIGN    Ain't this a surprise?
[03:23] Bronto
    Looks like a cute little puppy
    has wandered into this bar.
SIGN    What's a cute little puppy doing here?
[03:27] Bronto
    That your pup, Naddy?
SIGN    That your pup, Naddy?
[03:30] Nagumo
    Don't be stupid, Bronto. She's my assistant.
SIGN    No. Just my assistant.
[03:33] Mashiro INT
    Wait, who's Naddy?
[03:35] Mashiro INT
    And who's Bronto?
[03:36] Bronto
    Your assistant, Naddy?
[03:39] Bronto
    That's a real laugh.
[03:41] Bronto
    Want some milk or something, little lady?
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    What's Grown-up About Tonto? 2
    They all use nicknames
[03:45] Mashiro INT
    What kind of weird atmosphere is this?
[03:47] Barkeep
    What will it be?
[03:49] Mashiro
    I'll have a drinkable yogurt.
[03:51] Nagumo
    Barkeep!
[03:53] Mashiro
    Huh? What just happened?!
[03:55] Nagumo
    I warned you earlier.
[03:56] Nagumo
    He passes out when he sees
    anyone who's not stylish.
[04:00] Nagumo
    Who orders drinkable yogurt in a bar?
[04:03] Mashiro
    Huh? Oh, um, I'm so sorry.
[04:06] Barkeep
    It's fine.
[04:07] Mashiro
    Okay, then, barley tea.
[04:09] Nagumo
    Barkeep!
[04:12] Bronto
    Well, well, Naddy. Ain't this a laugh?
SIGN    Well, well, Naddy. Ain't this a laugh?
[04:16] Bronto
    Why don't you quit being a detective
    and start a comedy duo with the puppy?
SIGN    Why don't you two try becoming comedians?
[04:19] Mashiro INT
    I can't help it. I'm a minor.
[04:22] Nagumo
    Cut it out, Bronto. That ain't happening.
SIGN    Don't tease us like that, Bronto.
[04:25] Bronto
    Anyway, I'm just glad you seem well.
SIGN    Anyway, you seem well, Naddy.
[04:28] Bronto
    It's on me today.
SIGN    Have one on me.
[04:30] Mashiro INT
    Ooh! I've seen people do this on TV!
[04:32] Nagumo
    Must be rain in store tomorrow.
SIGN    I guess it's going to rain tomorrow.
[04:38] Mashiro INT
    Th-This is...
[04:40] Bronto
    Hey now, Naddy. I wasn't trying to buy
     the Earth itself a round of scotch.
SIGN    Hey now. I wasn't trying to buy the Earth itself a drink.
[04:45] Nagumo
    There was a nice breeze today.
    I wanted to show my gratitude. Y'know?
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    What's Grown-up About Tonto? 3
    They all cover up each other's mistakes
[04:51] Mashiro INT
    They just glossed over it
    with some stylish lines!
[04:54] Mashiro INT
    But the barkeep...
[04:56] Mashiro INT
    is in super high spirits!
[04:58] Mashiro INT
    So this is the world of grown-ups?
[05:00] Mashiro INT
    I'm not sure why, but I feel like
    I'm gonna get sucked in.
[05:03] Mashiro INT
    Okay! Gotta try to look more grown-up.
[05:08] Veronica
    Oh?
SIGN    Oh?
[05:09] Veronica
    What an unusual customer.
SIGN    What an unusual customer...
[05:13] Nagumo
    Veronica.
SIGN    Veronica.
[05:14] Mashiro
    What country are these people from, anyway?
[05:16] Nagumo
    Veronica's from Gunma.
[05:18] Mashiro
    Gunma?!
SIGN    Gunma
    Prefecture
[05:19] Nagumo
    The barkeep and Bronto are
    both from Tomioka in Gunma.
[05:23] Mashiro
    Tomioka?!
SIGN    Tomioka
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    What's Grown-up About Tonto? 4
    Almost everyone's from Gunma
[05:24] Veronica
    You know, Naddy,
    you're like a migratory bird.
SIGN    You know, Naddy, you're like a migratory bird.
[05:28] Veronica
    By the time I've seen you,
    it's already too late.
SIGN    You're so quick to just up and disappear.
[05:31] Veronica
    You're already preparing to fly away.
[05:34] Nagumo
    Veronica, have you been drinking
    elsewhere? I smell alcohol on you.
SIGN    You been drinking elsewhere? I smell alcohol on you.
[05:39] Mashiro INT
    Wow, that seems super grown-up.
[05:42] Mashiro INT
    I have no clue what they're saying, though.
[05:44] Veronica
    Oh? Who's the girl?
[05:46] Nagumo
    My assistant, Mashiro. Don't pick on her.
[05:51] Mashiro
    Ah, um...
[05:54] Veronica
    Come back when you're out
    of diapers, Pure White-chan.
[05:58] Mashiro
    Wha—
[05:59] Mashiro
    Don't treat me like a child!
[06:01] Mashiro
    I might not look it,
    but I'm a full-fledged woman.
[06:04] Veronica
    Naddy is such a bad man,
    making a child like this get so serious.
SIGN    Naddy is such a bad man, making a child like this get so serious.
[06:09] Bronto
    Ain't this a laugh?
SIGN    Ain't this a laugh?
[06:11] Mashiro
    That's all you've said this whole time!
[06:15] Nagumo
    By the way, barkeep, you said you
    had something to talk to me about?
[06:18] Barkeep
    Yes.
[06:20] Barkeep
    You see, for the past six months,
    graffiti has been appearing on my bar.
[06:25] Nagumo
    Graffiti?
[06:26] Barkeep
    I clean it up, but it just comes back.
     It's a game of cat and mouse.
[06:29] Barkeep
    I don't know what to do.
[06:32] Nagumo
    Barkeep.
[06:34] Nagumo
    Are you asking me to do a job for you?
SIGN    Is that a job request?
[06:37] Barkeep
    Yes. I will pay you, of course.
[06:37] Barkeep
    Yes. I will pay you.
[06:41] Nagumo
    Sorry, barkeep.
    I don't accept jobs on my days off.
[06:46] Mashiro
    Old dude, he's really troubled by this.
[06:49] Nagumo
    So I won't treat it as a job.
[06:52] Nagumo
    I'll treat it as a favor for a friend.
[06:56] Nagumo
    And of course, I don't need to be paid
    to do an old friend a favor.
[07:00] Barkeep
    In that case, you needn't worry
    about your tab today.
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    What's Grown-up About Tonto? 5
    Favors for friends are free
[07:04] Mashiro INT
    So this is why you never have any money.
[07:07] Mashiro
    But anyone could be making those scribbles.
[07:11] Mashiro
    It's going to be tough
    to figure out who's doing it.
[07:13] Nagumo
    Nope. I already know.
[07:15] Mashiro
    What? Already?
[07:17] Nagumo
    There should be some graffiti on the door.
[07:19] Nagumo
    Go take a look, Pure White.
[07:21] Mashiro
    Don't call me that!
[07:26] Mashiro
    There is! When did that happen?
[07:28] Veronica
    I'll go look around outside.
[07:30] Veronica
    The offender may still be somewhere nearby.
[07:33] Nagumo
    There's no need.
[07:35] Veronica
    Why not?
[07:36] Nagumo
    Because, Veronica, you're the one
    who made that scribble.
[07:42] Veronica
    I don't know where you've been all this time,
    but I think you left your sense of humor there.
[07:47] Nagumo
    I smelled alcohol on you earlier,
[07:50] Nagumo
    but it definitely wasn't the boozy kind.
[07:54] Nagumo
    It was the smell of spray paint.
[07:57] Veronica
    The smell stuck to me when I opened the door.
[08:00] Nagumo
    Then, you would've mentioned
     the scribble when you came in.
[08:05] Nagumo
    And assuming your
    fashion sense hasn't changed,
[08:09] Nagumo
    that mark on the bottom of your skirt...
[08:11] Nagumo
    That's dried paint, isn't it?
[08:16] Nagumo
    Tell me, Veronica.
[08:17] Nagumo
    Why would you do this?
[08:20] Veronica
    You want me to say it out loud?
[08:23] Barkeep
    Could it be...
[08:25] Barkeep
    you were waiting for me
    to ask Naddy-san to investigate?
[08:31] Barkeep
    Because he hasn't been
    coming here as often recently.
[08:34] Barkeep
    You thought that if you vandalized
    the bar, you'd see him again.
[08:40] Veronica
    Well done, great detectives.
[08:45] Nagumo
    Where are you going?
[08:46] Veronica
    Don't know.
    But I can't stay here any longer.
[08:49] Veronica
    Sorry for soiling your bar, barkeep.
[08:52] Barkeep
    Wait a moment.
[08:55] Barkeep
    You haven't ordered a drink yet.
[09:01] Veronica
    Guys...
SIGN    Really.
[09:03] Veronica
    Really, you're all so unfair.
SIGN    You men are so unfair.
[09:06] Three
    Today, we drink to Pure White.
[09:10] Mashiro
    Wait, why to me?!
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    What's Grown-up About Tonto? 6
    Magnanimous
[09:15] Nagumo
    So how'd you find the world of grown-ups?
[09:17] Mashiro
    Hmm. It felt kind of uncomfortable.
[09:20] Nagumo
    That's just how bars are.
[09:22] Mashiro
    Uh, I don't think so.
[09:25] Mashiro
    But I guess...
[09:27] Mashiro
    I can admit that you looked
    more grown-up than usual in there.
[09:33] Nagumo
    I hope you and I can drink there
    together when you hit twenty.
[09:39] Mashiro
    Old dude.
[09:41] Mashiro
    Anywhere but there.
[09:42] Nagumo
    Why?!
[09:43] Mashiro
    That whole act you guys
     kept up was annoying.
[09:51] Asunaro
    This is the address the client gave us.
SIGN    Investigation Request
    For Nagumo Detective Agency
[09:55] Nagumo INT
    We received a mysterious request
    to do an investigation.
[09:59] Nagumo INT
    They offered one million yen,
    with an up-front payment of 200k.
[10:02] Nagumo INT
    However, the sender and details
    of the investigation were unknown.
[10:06] Nagumo INT
    There was a chance it could
    be some kind of trap, but...
[10:09] (Flashback) Mashiro FB
    Danger and mystery walk side by side!
[10:11] (Flashback) Mashiro FB
    As detectives, we should dive in
    in pursuit of mystery!
[10:14] (Flashback) Asunaro FB
    I agree with you!
[10:19] (Flashback) Nagumo FB
    I'm in, too.
[10:20] (Flashback) Nagumo FB
    It smells like a big, fat, juicy mystery to me.
[10:25] (Flashback) Nagumo FB
    And the advance payment
    made me absolutely giddy.
[10:27] (Flashback) Maki FB
    Well, at least there's that.
[10:30] Nagumo
    Okay, we're going in. Keep your guard up.
[10:33] Mashiro
    Don't you worry! Mashiro here
    is fully and completely prepared!
[10:37] Nagumo
    You're standing on a pile of shit
    the size of a sandbag!
SIGN    A Midsummer
    Thriller
SIGN    A Midsummer
    Thriller
SIGN    A Midsummer
    Thriller
[10:48] Maki
    It smells of mold.
[10:50] Nagumo
    What is this room?
[10:52] Asunaro
    Mashiro-san, leave the
    door open just in case—
[10:58] Asunaro
    What in the world are you thinking?!
[11:01] Asunaro
    See? Now it won't open!
[11:02] Mashiro
    Well, if you open a door,
    you should close it!
[11:05] Asunaro
    You leave it open in a situation
    like this! That's common sense!
[11:08] Mashiro
    "C-Common sense is the collection of
    prejudices acquired by age eighteen"—Einstein.
[11:14] Asunaro
    You're so panicked,
    you can't do the face right!
[11:17] Maki
    There's no phone signal in here.
[11:19] Nagumo
    Because the concrete's so thick, I guess.
[11:22] Nagumo
    Even Mashiro can't break through this.
[11:25] Shadow
    Greetings, all of you.
    I had faith you would come.
[11:30] Nagumo
    Who are you?
[11:33] Shadow
    I have no name. Call me what you will.
[11:36] Mashiro
    Okay, "Guy Who Brushes
    His Teeth with His Nails."
[11:38] X
    Fine, sorry. Call me "Mister X."
[11:41] X
    I have but one objective:
    to take revenge on you detectives!
[11:46] Nagumo
    Revenge?
[11:47] X
    I had a very bitter experience
    with detectives.
[11:50] X
    But you don't need to worry. I won't keep
    you here until you die or anything.
[11:55] Mashiro
    So let us out right now, then.
[11:57] X
    I want to defeat you in a game.
[12:00] X
    I want to see you lose and
    crawl around on the ground in disgrace.
[12:05] Nagumo
    That's one hell of a personality
    you've got there, Mr. Nail Toothbrusher.
[12:09] X
    Seriously, don't call me that.
    You're being even more casual about it now.
[12:14] Asunaro
    So? What kind of game is it?
[12:16] X
    Simple. You will compete
    against me in a quiz.
[12:20] X
    If you can answer even one of
    my five questions correctly, you win.
[12:25] X
    But for each one you answer incorrectly,
    I will show an embarrassing photo of you.
[12:30] X
    If you get all five wrong, I'll spread very
    compromising photos all over the Internet.
[12:34] Maki
    This is ridiculous. Do you really think
    we'll play along with such a childish game?
[12:39] X
    I'll start by giving you a little sample.
[12:42] Mashiro
    Ooh! It's Maki-chan in her HS days!
[12:45] Maki
    I accept! I accept your challenge, okay?
[12:48] Maki
    Just delete that right now!
[12:50] X
    Then, in response to your fervent
    demands, here's question one.
[12:54] X
    Here we have three people,
    whom we shall call A, B, and C.
[12:58] X
    Their ages multiplied together equal thirty.
SIGN    years
SIGN    years
SIGN    years
SIGN    years
SIGN    Holding
    Booze
[13:02] X
    How old is B?
[13:04] Mashiro
    Huh? How are we supposed to figure that out?
[13:08] Maki
    That's simple. The answer is—
[13:09] X
    Now, now. I never said you could
    just answer whenever you wanted.
[13:15] X
    You only get one chance
    to answer each question,
[13:17] X
    and the one to answer this one
    will be... Mashiro-kun.
[13:21] Nagumo
    Why's it gotta be Mashiro?
[13:22] X
    Because she seems the dumbest.
[13:25] Mashiro
    Who are ya callin' dumb?!
[13:27] X
    What is it with your
    unparalleled desire to please?
[13:30] Mashiro
    The total's thirty, so it's, uh,
    three times... um, uh...
[13:37] X
    What's wrong? Got nothing?
[13:41] Mashiro INT
    More like...
[13:43] Mashiro INT
    Thanks to that barley tea I guzzled
    this morning, I've got more than nothing.
[13:47] Mashiro INT
    I've got a bladder that's about to explode.
[13:49] X
    Well, Mashiro-kun? What's your answer?
[13:52] Mashiro
    Um, uh... Ten!
[13:54] X
    Wrong. The answer is one.
[13:57] Mashiro
    Damn it!
[13:58] X
    Okay, here's the second photo.
[14:00] Maki
    Why are they all me?!
[14:03] X
    Now, your next question is...
[14:06] X
    Wrong. Here's the third photo.
[14:10] X
    And the fourth photo.
[14:13] X
    The fifth photo.
[14:17] Nagumo
    They're both on the brink
    for their own reasons.
[14:21] Maki
    M-Mashiro-chan, I can't take any more.
[14:25] Mashiro
    Same here. I'm sorry.
[14:28] Maki
    Listen to me.
[14:30] Maki
    I inspected this room's walls while
    pretending to writhe around in agony.
[14:35] Mashiro
    The walls?
[14:36] Maki
    This is a room that blocks cell service,
[14:38] Maki
    yet he's able to show us a real-time
    video feed. It didn't make sense.
[14:43] Maki
    While looking around, I noticed that wall
    over there is thinner than the rest.
[14:47] Maki
    He's probably behind that wall,
[14:49] Maki
    and using a cable connection
    to appear on the monitor.
[14:52] Maki
    So, Mashiro-chan...
[14:54] Mashiro
    Okay.
[14:56] X
    All right. Here comes the last questi—
[14:59] X
    Wait, I don't see Mashiro-kun.
[15:08] X
    Why'd you open that with
    such a "Hey, you guys open?" vibe?
[15:15] Mashiro
    Maki-chan, the rest is up to you.
[15:17] Mashiro
    Hey, Apple! Where's the nearest bathroom?
[15:20] Apple
    Twelve kilometers straight ahead.
[15:20] Maki
    I don't know who you are...
[15:22] Mashiro
    Twelve kilometers?!
[15:23] Maki
    but I assume you came into this
    prepared to face the consequences.
[15:27] Maki
    Come on now! Think about what you've done!
SIGN    And thus, Mashiro ran...
    in search of the bathroom 12 km away...
[15:30] X
    Forgive me!
SIGN    Nagumo Detective Agency
[15:35] Mashiro
    Lookee! Lookee!
[15:37] Mashiro
    I finally bought one.
[15:39] Nagumo
    Oh, yeah, a Famcm. I know what that is.
[15:43] Mashiro
    Yep, you oldies just call any device
     you haven't seen before a Famcm.
[15:47] Mashiro
    It's a wiretap detector.
[15:49] Mashiro
    It buzzes when it detects
    listening devices nearby.
[15:52] Nagumo
    You and the weird toys you buy...
[15:55] Mashiro
    It's not a toy. And it wasn't cheap.
[15:57] Nagumo
    Oh, yeah? How much?
[15:59] Mashiro
    120,000.
[16:00] Nagumo
    That's like eight times what I expected!
[16:02] Mashiro
    It's this year's latest model.
    I worked hard to save up for it!
[16:06] Nagumo
    Most HS girls would only say that
    about stuff like purses or clothes.
[16:11] Mashiro
    Let's test it out right away!
[16:14] Nagumo
    You're not gonna find any here.
    We're a detective agency.
[16:17] Mashiro
    Click.
[16:22] Mashiro
    There is one!
[16:24] Mashiro
    Does this mean someone's been
    listening to us this whole time?!
[16:27] Nagumo
    Just calm down, Mashiro.
[16:28] Mashiro
    The conversations... and the humming?
[16:30] Mashiro
    Even that cassowary call
    I've been practicing?!
[16:33] Nagumo
    So you were the one making
    that racket every morning!
[16:36] Mashiro
    What do we do?! They're listening
    right this minute, aren't they?
[16:39] Nagumo
    Probably.
[16:42] Mashiro
    I know. This is the time for...
SIGN    What
SIGN    do
SIGN    you
SIGN    want
[16:47] Nagumo
    Why would you not want anyone hearing that?
SIGN    to
SIGN    eat
SIGN    to-
SIGN    day
SIGN    ?
SIGN    Mashiro
    and the
    Agent
    from the
    Stars
SIGN    Mashiro
    and the
    Agent
    from the
    Stars
[16:53] Mashiro
    What the heck?
[16:54] Mashiro
    I can't find any bugs at all.
[16:57] Nagumo
    You'd better put all this stuff back.
[16:59] Mashiro
    I found a disturbing number
    of your porn mags, though.
[17:02] Nagumo
    You didn't have to line them up
    in alphabetical order!
[17:06] Mashiro
    And I've been searching like crazy.
[17:08] Nagumo
    Your detector's probably just broken.
[17:11] Mashiro
    It's brand-new! It can't be—
[17:16] Mashiro
    Wait, is it picking up something
    on the floor below us?
[17:21] Nagumo
    Maybe.
[17:23] Nagumo
    Look, maybe we should call this off.
SIGN    Agent's Secret Base
[17:28] Mashiro
    The hell?
[17:29] Mashiro
    "Agent's secret base"?
[17:31] Nagumo
    She still lives here, huh?
[17:33] Mashiro
    Y'know, old dude, you should work on
    getting to know the neighbors.
[17:38] Nagumo
    Idiot! Don't touch that without thinking!
[17:39] Mashiro
    Huh?
[17:42] Mashiro
    What the hell?!
[17:43] Nagumo
    I told you!
[17:45] Mashiro
    Take this!
[17:52] Azuha
    You government lapdogs
    finally tracked me down, huh?
[17:54] Azuha
    I knew you'd come to try
    and steal my inventions one day.
[17:58] Azuha
    But you messed with the wrong woman.
     Just give up and—
[18:03] Azuha
    Huh?
[18:05] Azuha
    A girl? Who are you? CIA?
[18:08] Nagumo
    Let her go. She's my assistant.
[18:11] Azuha
    I know that voice. Mr. Nagumo!
[18:13] Azuha
    Wait, no! What is this icky creature?!
[18:17] Azuha
    Whew, my mistake.
[18:19] Azuha
    That's a blunder no agent should ever make.
[18:25] Azuha
    Mr. Nagumo, this is one fresh
    young lady you've got here.
[18:28] Nagumo
    Don't call her "fresh."
[18:30] Nagumo
    What have you even been doing,
    locked away in here?
[18:33] Azuha
    Research upon research,
    day after day, of course.
[18:35] Mashiro
    Hey, old dude, who's this lady?
[18:39] Nagumo
    Someone who keeps making weird junk
    even though she never went to college—
[18:43] Azuha
    I'll tell you, fresh young HS girl.
[18:45] Azuha
    At times, a supermarket cashier.
[18:47] Azuha
    At times, a reliable hitter
    for a sandlot baseball team.
[18:50] Azuha
    At times, a supermarket cashier.
[18:52] Nagumo
    You already said that!
[18:54] Azuha
    But my true identity is...
[18:57] Azuha
    I strike down evil with the power of science.
[18:59] Azuha
    A cute, hot jack-of-all-trades.
[19:03] Azuha
    Someone once called me
    the inventor queen of Shinjuku.
[19:06] Azuha
    Science agent...
[19:09] Azuha
    Hoshino Azuha!
[19:11] Mashiro
    Y-You're so cool!
[19:14] Nagumo
    This is why I didn't want
    to introduce you to her.
[19:17] Mashiro
    I'm so interested in agent work!
    Do you think I could be one?
[19:21] Azuha
    Fresh young HS girl,
    have you seem all the 0°7 movies?
[19:24] Mashiro
    Well, yes, for what it's worth.
[19:26] Azuha
    Welcome to the world of agents.
[19:28] Nagumo
    That was easy.
[19:30] Azuha
    Anyway, what brings you two here to see me?
[19:33] Nagumo
    So dismissive.
SIGN    There's a bug planted in this room
[19:36] Azuha
    Really? So you're here to find it?
SIGN    We want to find not only the bug,
    but the person who planted it
[19:38] Azuha
    Uh-huh.
SIGN    So we're trying to come up
     with a plan to find both
SIGN    Mashiro
[19:46] Mashiro
    Oops! This is from when
    I was practicing my autograph!
[19:50] Nagumo
    So that's the deal. Got any good ideas?
[19:54] Azuha
    I have just the invention for you!
[19:57] Azuha
    My DP-02VK prototype!
[20:02] Nagumo
    That name really doesn't
    deserve a dramatic intro.
[20:04] Nagumo
    What is it? A detector?
[20:07] Azuha
    Non, non, non.
[20:08] Azuha
    It'd be faster to catch
    the culprit first, right?
[20:12] Azuha
    Oh, you might want to cover your ears.
SIGN    Waaah
[20:16] Azuha
    Man, that's loud!
[20:18] Nagumo
    What the hell was that for?!
[20:21] Azuha
    The culprit's gonna have the volume up
     so they don't miss a thing, right?
[20:26] Azuha
    So that should have done
    a real number on their ears.
[20:30] Azuha
    In other words, whoever's clutching
    their ears in pain outside is our culprit!
[20:33] Azuha
    That's such a stupid strategy,
    I'm doubting my own ears.
[20:36] Mashiro
    I get it.
[20:37] Nagumo
    Don't agree with her.
    They're not gonna conveniently be—
[20:42] Delivery Boy
    My ears!
[20:44] Nagumo INT
    There is a guy clutching his ears in pain!
[20:48] Delivery Boy
    I'm sorry. I acted on impulse.
[20:51] Delivery Boy
    Midway through delivering
    all those pizzas here, I fell in love.
[20:54] Mashiro
    If apologies were enough,
    we wouldn't need cops!
[20:56] Delivery Boy
    I'm sorry! I'm sorry!
[20:58] Nagumo
    How'd that guy get into your place, though?
[21:02] Azuha
    Well, I can't be bothered
     to open the door,
[21:04] Azuha
    so I always have him
    bring the pizza over to me.
[21:07] Nagumo
    You're debauched beyond
    belief, you know that?
[21:10] Nagumo
    Well, we're off to see the police.
[21:13] Nagumo
    Make sure you lock up, all right?
[21:17] Nagumo
    What?
[21:20] Azuha
    You seem to be having more fun these days.
[21:22] Azuha
    Because of her?
[21:25] Nagumo
    I mean, I wouldn't say...
[21:28] Nagumo
    Well, I never get bored, that's for sure.
[21:31] Mashiro
    Old dude! Will you get up already?
[21:35] Mashiro
    I told you to take out the trash.
[21:37] Nagumo
    I can't eat any more.
[21:40] Nagumo
    My liver enzymes
    weren't so good last time.
[21:43] Mashiro
    He's even stingy in his dreams.
[21:45] Mashiro
    Look at you, lazing around like a pig.
    You're in no place to criticize Azuha-san.
[21:50] Mashiro
    Oh, right!
[21:52] Mashiro
    Wakey-wakey, old dude!
[22:01] Mashiro
    The hell?!
[22:02] Mashiro
    Who are those guys?!
[22:05] Mashiro NA
    Forget wiretaps. We had actual thieves
    lurking in here like termites.
SIGN    Next Time
SIGN    Mashiro Hosts Girls' Night Out
SIGN    Assistant Switch!!
SIGN    Assistant Switch!!
SIGN    Battle to the Death at 100° Celsius
SIGN    Battle to the Death at 100° Celsius