9 - The Marriage Interview Chaos
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Thank you for your donation!
[00:04] ---
Thank you!
[00:06] ---
We're really grateful!
[00:09] ---
That's not necessary.
[00:11] ---
The God Koro's primary doctrine is charity.
[00:14] ---
As an adherent, I've only done my duty.
[00:17] ---
You should give your thanks
to God, not me.
[00:20] ---
I can't thank God.
[00:24] ---
I want to thank you.
[00:27] ---
That's not true, and I haven't done a thing.
[00:30] ---
This is God's grace.
[00:32] ---
God is nothing more than a
system created by humans.
[00:37] ---
That's pretty rude.
[00:39] ---
Akuto, knock it off.
[00:41] ---
Everyone believes in the Gods.
[00:44] ---
That's enough.
[00:45] ---
Apologize to God!
[00:48] ---
I won't apologize to something
that doesn't exist.
[00:50] ---
I-I guess I know why you're an orphan now!
[00:54] ---
Are you going to disobey someone who's
offering a good deal of money?
[00:58] ---
We're really sorry.
[01:00] ---
Come on, Akuto.
[01:01] ---
Akuto, even if you're correct,
sometimes you still have to apologize.
[01:06] ---
I'll work for the rest of
my life to avoid that.
[02:41] ---
The Marriage
Interview Chaos
[02:46] ---
I-I'm on extended break,
and I can go back to Iganosato anytime.
[02:51] ---
But he believes in Koro!
[02:53] ---
For him to join a family of
Suhara worshippers like ours...
[02:57] ---
It'll be fine if he converts.
[02:59] ---
Anyway, the marriage interview
preparations are complete.
[03:02] ---
I'll be waiting for you.
[03:05] ---
F-Father?!
[03:10] ---
Your father has consented
to a marriage interview.
[03:14] ---
But how to tell Akuto...
[03:18] ---
The day of the marriage interview's
been decided.
[03:20] ---
Huh, whose?
[03:22] ---
Mine and yours.
[03:25] ---
What? Does that mean you did this without
asking my opinion about it?
[03:31] ---
That won't work.
[03:32] ---
He'll totally tell me off, just like that.
[03:35] ---
How about...
[03:36] ---
Marry me!
[03:38] ---
We're too young for that.
[03:41] ---
That won't work, either.
[03:43] ---
How about...
[03:45] ---
I like you! I love you!
[03:46] ---
Please be my husband!
[03:49] ---
No, I can't say that!
[03:52] ---
If you're so worried,
how about I tell him for you?
[03:57] ---
How long have you been there?
[03:58] ---
Around when you began starring
in your own strange one-man play.
[04:02] ---
H-How embarrassing!
[04:05] ---
Don't worry. I'll keep it confidential.
[04:07] ---
I understand that concealing sexual desire
is a part of being human.
[04:13] ---
S-Sexual desire?
[04:15] ---
That's silly! This is more of a
political marriage anyway!
[04:18] ---
Then you shouldn't have any
problem telling him.
[04:21] ---
Y-Yeah, I guess.
[04:23] ---
I just don't know where he is. I suppose
I'll have to tell him tomorrow instead.
[04:28] ---
Oh, in that case...
[04:30] ---
Here's a Sai Akuto radar!
[04:36] ---
Could you come with me to my
parents' house, the day after tomorrow?
[04:42] ---
What do you need?
[04:44] ---
You'll see when you get there...
[04:46] ---
Me?
[04:48] ---
That voice isn't...
[04:50] ---
You meant to invite him, right?
[04:54] ---
Y-Yeah, I'm inviting Sai Akuto!
[04:58] ---
But you come, too!
It'll be more fun that way!
[05:01] ---
Fun?
[05:03] ---
Well, sure, but...
[05:05] ---
It's simple! It's all political, uh, and my father
and the rest of my clan want to see you.
[05:12] ---
I didn't think I was involved.
[05:14] ---
I'm not inviting Sai Akuto alone! That's all!
[05:17] ---
As I am an observer,
I will accompany you.
[05:20] ---
That shouldn't be a problem, correct?
[05:23] ---
Um, that's kind of...
[05:25] ---
What did she mean by "all political"?
[05:25] ---
There is a problem... maybe...
[05:30] ---
It's been a while.
[05:32] ---
What was your post again?
[05:35] ---
Director of the Cabinet Intelligence
Magick Office.
[05:48] ---
So you're the leader of the Cabinet Intelligence
Magick Office. I believe it's called CIMO8.
[05:57] ---
You're rumored to lead that dangerous group.
What brings you to this school?
[06:03] ---
I came to warn you about
your security here.
[06:06] ---
You know about the monsters
acting up lately, correct?
[06:11] ---
Monsters are creatures which have mutated,
due to irregular mana.
[06:16] ---
And there's a very strong theory that
the mana produced within
[06:19] ---
the demon lord's body makes them grow
more powerful and more active.
[06:22] ---
Basically...
[06:23] ---
You always make it hard to
understand your point.
[06:29] ---
You're saying that the monsters
are acting up because of me?
[06:33] ---
Have you not yet realized
what you must do?
[06:37] ---
What I must do?
[06:44] ---
Why are you spacing out?
[06:46] ---
I'm not really...
[06:50] ---
Acchan, bye!
[06:55] ---
Keena'll be alone, huh?
[06:58] ---
We won't be gone that long.
[07:01] ---
Don't get all sentimental on me now.
[07:08] ---
He's gone...
[07:16] ---
What's wrong?
[07:17] ---
Oh, you know! I thought we
might eat something...
[07:24] ---
Are you feeling okay?
[07:26] ---
No, it's uh, um...
[07:30] ---
If it's hard to say, I'll-
[07:31] ---
No, no, no, no! It's just political! Extremely.
[07:37] ---
I want you to tell me what's going on.
[07:39] ---
Wait...
[07:41] ---
Did he figure it out?
[07:43] ---
Have you not yet realized
what you must do?
[07:48] ---
I think I understand.
I have to take responsibility.
[07:53] ---
A-Are you serious?
[07:57] ---
Yeah.
[08:01] ---
Then that's fine...
I guess my father will explain the rest.
[08:07] ---
Father?
[08:19] ---
So this is Iganosato?
[08:21] ---
It takes about twenty minutes
to walk to the compound.
[08:29] ---
Yuuko! Your pranks go too far!
[08:33] ---
I see your skills haven't rusted, Sister.
[08:40] ---
Hello. I'm her sister, Yuuko.
[08:42] ---
What? It's Hoshino Yuri!
[08:46] ---
That's right! I'm an idol, too!
[08:53] ---
Is this your boyfriend?
[08:55] ---
Say wha-
[08:56] ---
No!
[08:57] ---
Then why deny it so strongly?
[09:00] ---
So this is your boyfriend?
[09:03] ---
Th-That's not right, either...
[09:07] ---
You're so easy to read!
[09:09] ---
But I think you should give up on him.
[09:12] ---
Hey! That was rude!
[09:15] ---
Why are you going to-
[09:18] ---
You were asking why I'm getting along
so well with him, right?
[09:23] ---
Th-That's right...
[09:26] ---
Who is he, anyway?
[09:28] ---
Why do you ask?
[09:31] ---
He smells like monsters.
[09:36] ---
I'm really sensitive to that sort of thing.
[09:40] ---
S-Sensitive?
[09:42] ---
It happened when I was a child...
[09:44] ---
A monster bit me.
[09:47] ---
And I guess I got some of the
monster's mana inside me.
[09:51] ---
Ever since then, whenever
a monster's nearby,
[09:55] ---
I get scared, and it feels
like I'm going crazy.
[10:08] ---
Then I'll ask you directly.
[10:12] ---
Do you like Junko?
[10:15] ---
Yes. Very much.
[10:21] ---
You're a great kid!
[10:23] ---
But you understand Junko's
position, don't you?
[10:26] ---
Do you understand how the two of you
living together will affect the Hattori family?
[10:31] ---
Living together?
[10:33] ---
Oh, I get it. I'll be staying
in this house for a while.
[10:38] ---
Whatever difficulties may arise,
[10:40] ---
I will try my hardest to demonstrate
my utmost respect for her family
[10:44] ---
and those around her,
and to make the best decisions for her sake.
[10:49] ---
Tonight, we feast!
[10:54] ---
Miss, be happy!
[10:58] ---
I'll permit it! I didn't before, but I will now!
[11:01] ---
I-Is this really that exciting?
[11:17] ---
Isn't he kind of misunderstanding
something here?
[11:22] ---
I'll just have to ask him myself.
[11:26] ---
But how am I supposed to do that?
[11:30] ---
He hasn't converted yet, either.
[11:32] ---
Which means that until the wedding,
we can't... Can't do stuff like that.
[11:39] ---
If I just approach him as a normal wife,
[11:41] ---
I should be able to figure out
if he knows what's going on.
[11:46] ---
Wait.
[11:47] ---
That means, if he accepts me,
we'll end up doing it...
[11:51] ---
Wait. Maybe that...
That might not be so bad, after all.
[11:57] ---
In that case, I'll wash
myself once more!
SIGN Nuh-uh!
[12:09] ---
Who's there?
[12:18] ---
Wh-Why are you here so late?
[12:31] ---
It's kind of late. If you want to talk,
we can do it tomorrow-
[12:35] ---
If we wait until tomorrow,
we won't be alone anymore.
[12:47] ---
Are you doing this because of your family?
[12:52] ---
Doing this?
[12:53] ---
This isn't something that the Hattori
I've come to like would do.
[12:58] ---
What's wrong?
[12:59] ---
Then you haven't heard that
we're to be married?
[13:04] ---
M-Married?
[13:07] ---
I'm sorry.
[13:08] ---
It's my fault for not explaining it myself.
[13:11] ---
I'm sorry. I didn't notice at all.
[13:14] ---
It's my fault. You didn't say anything because
you didn't really want to get married, right?
[13:18] ---
Huh?
[13:20] ---
I'm sorry. If your family's making you
do this, you can't refuse, can you?
[13:24] ---
If I were really more considerate
of your feelings,
[13:26] ---
I would have turned down
coming here, in the first place...
[13:30] ---
I'm really dumb...
[13:33] ---
That's just who you are.
[13:37] ---
What do you mean?
[13:43] ---
That's what I mean!
[13:47] ---
I was getting so happy, and now...
[13:56] ---
Forget everything that happened today.
[14:05] ---
You made her cry!
[14:07] ---
From the start, you planned on duping
the Hattori family, didn't you?
[14:11] ---
Don't think you can leave alive.
[14:13] ---
I-It's a misunderstanding!
[14:14] ---
W-Wait! You were watching?!
[14:16] ---
You're not getting out of this!
[14:19] ---
Don't let him escape!
The Iga ninja pride is on the line!
[14:35] ---
A trap?
[14:37] ---
This should be within the
Hattori family grounds...
[14:39] ---
Who's there?!
[14:42] ---
That's no way to greet someone.
[14:45] ---
I'm helping you get away.
[14:47] ---
You, huh?
[14:49] ---
If I remember correctly,
your name is Teruya Eiko.
[14:51] ---
Wanna come to my house?
[14:53] ---
Your house?
[14:54] ---
The house of Teruya.
[14:55] ---
It's far superior in rank
to the Hattori family.
[14:57] ---
You tried to get in good
with the Hattori, right?
[15:01] ---
You'd be better off with the Teruya family.
[15:03] ---
I didn't try to do anything of the sort.
[15:07] ---
Wanna hook up?
[15:10] ---
I'd never be able to like you.
[15:13] ---
Are you trying to oppose me?!
[15:15] ---
Damn it!
[15:16] ---
I only asked because I thought
I could like you!
[15:20] ---
But I'll kill you instead!
[15:23] ---
You'll be able to see that girl
with the stupid red hair again.
[15:26] ---
What do you mean by that?
[15:29] ---
Happy birthday!
[15:34] ---
Only five minutes left...
[15:36] ---
So when is it?
[15:37] ---
It's pretty soon, but I'll tell
you when it comes up.
[15:42] ---
If you do that, I might
end up unable to go.
[15:45] ---
It ended up exactly like he said.
[15:58] ---
Eye, did you see her?
[16:00] ---
Yes.
[16:01] ---
Go, Snake!
[16:05] ---
You know my father is a
great priest, correct?
[16:08] ---
Your father... The Teruya family head?
[16:11] ---
You know that those priests
perform assassinations?
[16:16] ---
Unlike the Hattori, the Teruya family
has focused on special operations.
[16:21] ---
They kill people that the God
Suhara deems dangerous.
[16:24] ---
That's ridiculous!
[16:25] ---
And for some reason,
the target this time is that red-haired girl.
[16:29] ---
Pretty funny, don't you think?
[16:31] ---
She's just a dumb, harmless girl.
[16:34] ---
Damn you!
[16:46] ---
You're...
[16:47] ---
Anyway, I'm out of here!
[16:51] ---
Why did you come here?
[16:55] ---
I need to apologize for some stuff,
but I'll do it later.
[16:59] ---
Th-That's really mean!
[17:03] ---
My sister was crying!
[17:05] ---
I'm sorry. We'll talk later.
[17:07] ---
That's not necessary!
Just stay away from us!
[17:12] ---
I'll decide about that once I figure
out what the God Suhara is doing!
[17:18] ---
It seems to be true.
[17:22] ---
I made an inquiry, but there
was no response.
[17:25] ---
It seems that God is keeping
quiet on this issue.
[17:28] ---
Korone, teleport me to the school.
[17:31] ---
I think you misunderstood.
[17:33] ---
Huh?
[17:34] ---
I am your observer and a follower of Mahct.
[17:37] ---
Although this involves a different denomination,
a God's decision is final.
[17:41] ---
And if I said I'm still going?
[17:46] ---
I'll stop you with everything I have.
[17:48] ---
I'm strong.
[17:50] ---
Korone...
[17:55] ---
Happy birthday, Keena!
[17:57] ---
Blow!
[17:59] ---
Clap! Clap! Clap!
[18:05] ---
A snake?!
[18:17] ---
Wai-
[18:18] ---
You can't get away.
[18:19] ---
Looks like I didn't even
have to use a weapon.
[18:24] ---
Oh, I get it.
[18:26] ---
Thank you.
[18:27] ---
Why are you thanking me?
[18:31] ---
Yuuko!
[18:36] ---
What's wrong?
[18:38] ---
She has monster mana in her body!
[18:42] ---
It's activating?
[18:55] ---
Boss...
[19:09] ---
Acchan...
[19:16] ---
Who is it? Did you save me?
[19:19] ---
Yes. And from now on, I'll keep saving you.
[19:22] ---
Bag!
[19:33] ---
What technique are you using?
[19:35] ---
Hodgson-style perfect severing.
[19:38] ---
If I called it dimensional severing,
then would you understand?
[19:42] ---
You're from the Cabinet Intelligence
Magick Office.
[19:46] ---
Yamato Bouichirou...
[19:51] ---
I've been waiting for you for a long time.
[19:55] ---
We haven't met before.
[19:57] ---
Didn't I give you that hairpin?
[20:08] ---
Acchan!
[20:11] ---
You saved Keena?
[20:13] ---
She is the law of identity.
[20:15] ---
The law of identity?
[20:17] ---
Should she form a contract
with a certain party,
[20:20] ---
she can obtain an immaterial body,
capable of controlling the Gods.
[20:23] ---
What are you saying?
[20:25] ---
The Gods wish to be ruled.
[20:28] ---
Floating within their vast network, they cannot handle
their own intelligence. So they want a single body.
[20:34] ---
Then why did the Suhara God
order her to be killed?
[20:38] ---
The Gods have rejected me.
[20:40] ---
I wasn't trying to rule the Gods
out of personal desire.
[20:44] ---
Rather, I wanted to try to free them,
[20:47] ---
but the Gods fear that.
[20:49] ---
In order to avoid it,
[20:50] ---
their only options are to eliminate
me or her, the law of identity.
[20:54] ---
So you saved her, but just to use her as the
law of identity you keep mentioning.
[20:58] ---
That is her role.
[21:00] ---
Then I will protect her freedom!
[21:04] ---
Acchan!
[21:06] ---
It's dangerous.
[21:07] ---
Acchan is going to protect me, so it's okay!
[21:10] ---
No. He's dangerous.
[21:18] ---
Acchan!
[21:18] ---
You monster! How revolting.
[21:20] ---
I think so myself.
[21:22] ---
But the next strike will be the last.
[21:24] ---
Acchan!
[21:32] ---
Monsters?
[21:33] ---
I have fulfilled my role!
[21:35] ---
Etou!
[21:36] ---
I, Etou Fujiko, have found the means to control
the monsters for my beloved Sai Akuto!
[21:43] ---
They'll obey any order you give.
[21:47] ---
I'll make use of them!
[21:49] ---
Sai Akuto!
[21:51] ---
Will you use that horrid power, as well?
[21:54] ---
God is ordering assassinations.
[21:56] ---
I'm going to end that story now!
[21:58] ---
I know, demon lord, that you
will be the ruin of the world!
SIGN Next Time:
SIGN Sai Akuto's Imperial Capital War
No comments to display
No comments to display