12 - All Done?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Let me ask once more.
Why do you seek to kill the Gods?
[00:11] ---
You talk too much.
[00:12] ---
I'm just ending what I started. That's all.
[00:15] ---
And what if, because of it,
the world changes?
[00:19] ---
I've always thought that
change was necessary.
[00:22] ---
And what happens to those who
do not desire change?
[00:30] ---
I think I can do something for her.
[00:33] ---
You're always like this!
[00:35] ---
You just sit and accept what happens,
not saying anything!
[00:38] ---
You wouldn't listen, even if I told you.
[00:40] ---
Whatever. I need to get through here.
[00:43] ---
I won't let you!
[00:46] ---
He should be using the
anti-demon lord mode's mana canceller.
[00:50] ---
Charge through.
[00:51] ---
What's the plan?
[00:54] ---
There is no plan.
[00:57] ---
Sounds fun.
[01:25] ---
Boss, give it up already!
[01:28] ---
The plasma ball isn't dissipating!
[01:30] ---
When plasma is in contact with matter,
it's impossible to disperse.
[01:34] ---
Please release all plasma energy.
[01:39] ---
Stop! Stop it, Boss!
[01:42] ---
R-Release!
[02:01] ---
I can't move!
[02:03] ---
Shield overload.
[02:05] ---
Due to minimal battery reserves,
transferring to life-support mode.
[02:09] ---
Estimating thirty seconds until
standard mode reboot.
[02:13] ---
The Boss knew this would happen...
[02:16] ---
If I deliberately let myself get injured,
I knew you'd hold back.
[02:22] ---
You're not someone capable of cruelty.
[02:27] ---
That's terrible. I can't believe
you did that, Boss.
[02:29] ---
Why are you so awful?
[02:32] ---
You are a demon lord...
[02:34] ---
I know that I'm awful.
[02:37] ---
If I don't return, tell everyone that for me.
[02:40] ---
If you don't return?
[02:45] ---
B-Boss!
[02:46] ---
I believe I understand the truth
of what you were saying.
[03:09] ---
Th-The demon lord!
[03:11] ---
Don't worry. He's alive.
[03:23] ---
I'm sorry. I didn't mean to hide it from you.
[03:28] ---
But...
[03:31] ---
You dummy.
[03:32] ---
It didn't matter who you were.
To me, you were cool.
[03:41] ---
I know. You have issues when I'm around.
[03:51] ---
Wait, Boss!
[03:52] ---
Why won't you take the
monster mana out of her?
[03:56] ---
The God Suhara controls
the mana within her.
[04:01] ---
If I just try removing it,
it might actually kill her.
[04:05] ---
Then if you kill the God...
[04:08] ---
I... No, he will succeed God.
[04:22] ---
So... This is what you
were planning all along?
[04:26] ---
That means you'll rule the world!
[04:31] ---
I have no choice.
[04:33] ---
But what will you do then?
[04:38] ---
Boss!
[05:08] ---
She is the law of identity.
[05:11] ---
You've come to forge the contract with her.
[05:16] ---
What are you planning?
[05:18] ---
You should already know.
[05:20] ---
I plan to control the Gods.
[05:24] ---
The law of identity leads us to resurrection.
[05:27] ---
She is that which guides us.
[05:28] ---
We cannot let her fall prey to
mere human whim.
[05:31] ---
You're already too late.
[05:37] ---
Resurrection?
[05:39] ---
The destruction of mankind
equals resurrection? You must be joking.
[05:44] ---
All human data - the objective reality
that grounds inference and reason -
[05:49] ---
has been recorded.
[05:53] ---
We are simply moving it to a new plane.
[05:56] ---
And where is humanity in this?
[06:00] ---
One hundred years ago, you failed
[06:03] ---
because you treated humans as
mere objects, to be created at will.
[06:09] ---
Whether you work to prevent
extra-dimensional incursion
[06:14] ---
or to evolve to another dimension
yourselves, I don't care.
[06:17] ---
I cannot condone a plan that would
wipe humanity from the Earth.
[06:31] ---
The Gods cannot disobey the law of identity.
[06:34] ---
Prepare the arena for the contract!
[06:48] ---
So, we're here.
[06:56] ---
The law of identity.
[06:58] ---
Please stop.
[07:00] ---
We still have time.
[07:02] ---
But if I don't continue, humanity will
cease to exist in this world.
[07:09] ---
Your methods won't work.
[07:13] ---
You live in the past and the future,
and you understand what the Gods really are.
[07:18] ---
You tried to correct their foolishness.
[07:22] ---
But no matter how many times
you redo it, the result is the same.
[07:28] ---
That is because this is not your role.
[07:31] ---
So you're saying all that I've done
has been for naught?
[07:43] ---
Why not me...
[07:52] ---
Don't cry, darling.
[07:55] ---
You tried to do what was good.
[08:04] ---
No!
[08:05] ---
If the result will be the same,
I'll at least...
[08:08] ---
I'll at least...
[08:13] ---
Don't go! Please don't go!
[08:16] ---
I'm sorry. This is my role,
determined by the law of identity.
[08:21] ---
Role?!
[08:23] ---
I'm sorry, Bouichirou.
[08:27] ---
Rimu!
[08:30] ---
I'll make her mine alone.
[08:31] ---
No! Let me go! Let me go!
[08:35] ---
Wish I could come up with
a cool line right now.
[08:38] ---
Acchan!
[08:40] ---
In a way, we're similar.
[08:43] ---
So I kind of understand how pathetic
you're being right now.
[08:48] ---
And I can't really say anything.
[08:50] ---
In the end, we're just
cleaning up after the system.
[08:55] ---
Isn't that right?
[08:58] ---
Kind of ironic.
[08:59] ---
After living hundreds of years,
I finally found someone who understands me.
[09:03] ---
But I wonder what differentiates us.
[09:05] ---
That much I know.
[09:08] ---
Our luck with women.
[09:10] ---
My luck with women's been pretty bad.
[09:14] ---
And your thick-headedness is
a definite difference.
[09:18] ---
It's why I could really hate you!
[09:25] ---
I guess this is what has to happen.
[09:27] ---
You're able to exchange insults now, eh?
[09:30] ---
But that's not enough!
[09:33] ---
Looks like you're wide open.
[09:35] ---
Acchan!
[09:37] ---
Stay there!
[09:56] ---
No way...
[09:58] ---
I reflected my image on a mana screen.
[10:01] ---
It's a simple trick.
[10:03] ---
T-To be fooled by something so stupid...
[10:05] ---
I hate getting tricked by dumb things, too.
I understand how you feel.
[10:17] ---
There's something wrong with this.
[10:21] ---
The demon lord exists to be bound
[10:23] ---
to the law of identity and
to father the new world.
[10:27] ---
Now is the time to contract
with the law of identity.
[10:33] ---
Acchan...
[10:36] ---
This has gotten pretty crazy.
[10:38] ---
Yeah, but we still have time.
[10:42] ---
I won't contract with you.
[10:44] ---
We can do that at any time.
[10:47] ---
That's ridiculous.
Then why are you here?
[10:50] ---
To kill the God who acts as the terminal,
connected to the network.
[10:54] ---
Then I shall inform you.
[10:56] ---
The demon lord is a device
created by the Gods.
[11:00] ---
The demon lord was created as a proxy
for the Gods, to destroy humanity.
[11:05] ---
I had that feeling...
[11:08] ---
That everything was one big charade.
[11:11] ---
That's what the Gods are, anyway.
[11:13] ---
If you knew, then why attempt
to kill the Gods?
[11:17] ---
I promised to protect her.
[11:20] ---
Acchan!
[11:22] ---
If the Gods wish to assassinate Keena,
then I have no choice but to kill them myself.
[11:27] ---
That man tried to control the Gods,
via contract with the law of identity.
[11:34] ---
We had to prevent that from happening.
[11:38] ---
That's your own problem.
[11:40] ---
If you point your blade at the creator,
[11:43] ---
it will bring forth only chaos.
[11:45] ---
At bare minimum, there's a story of
rebellion by the demon lord
[11:50] ---
that the Gods made.
[11:52] ---
And the people will come face-to-face
with the Gods and understand:
[11:57] ---
the Gods are nothing but a system.
[12:01] ---
We understand what you intend to do.
[12:04] ---
We'll use this for future reference.
[12:05] ---
When we create the next demon lord, that is.
[12:12] ---
Defense system is active.
[12:15] ---
We'll dispose of you and the law of identity!
[12:40] ---
Peterhausen!
[12:46] ---
My final job, eh?
[12:48] ---
Yeah. Thanks.
[12:50] ---
Wait!
[12:53] ---
Do you plan to kill yourself,
along with the Gods?
[12:55] ---
I came about as some outrageous creation.
[12:59] ---
If, in the end, I can act of my own will...
[13:03] ---
That's enough.
[13:05] ---
What drives you to go so far?
[13:09] ---
I believe it's a stronger existence,
[13:12] ---
living out each day with others,
[13:16] ---
rather than relying on faith and stories.
[13:22] ---
Don't ram it!
[13:26] ---
Don't do it!
[13:27] ---
Acchan, you plan to die, don't you?!
[13:32] ---
Let's do this, Peterhausen!
[13:35] ---
Acchan, I'll protect you!
[13:50] ---
The interior is pseudo-space.
[13:52] ---
You, I, and the enemies here
are all physical matter.
[13:55] ---
That means we can get hurt.
[14:04] ---
Peterhausen!
[14:06] ---
Don't worry about it!
[14:11] ---
There it is.
[14:15] ---
Okay, assert total control over
the God's functions.
[14:21] ---
That will require some time.
[14:23] ---
If even one of the cables is cut,
I won't be able to do this.
[14:28] ---
So I'll have to protect you until then.
[14:38] ---
The wound you sustained from running
into the aircraft carrier!
[14:40] ---
I'll finish this.
[14:42] ---
But...
[14:43] ---
We'll save everyone else
and sacrifice ourselves.
[14:48] ---
Damn it!
[14:49] ---
Master, let's remove your
mana-regulation limiter.
[14:53] ---
If we do that, you should be able
to access all the power you need.
[14:57] ---
But in exchange...
[14:58] ---
My survival isn't guaranteed, huh?
[15:00] ---
That's fair. I like it.
[15:11] ---
I've gained complete control of
the God Suhara's functionality.
[15:14] ---
Master! Master!
[15:15] ---
What's wrong?
[15:16] ---
What are you doing?
[15:23] ---
Oh, no. They've opened a hole in space-time.
[15:25] ---
Are they trying to get rid of us,
along with the pseudo-space?
[15:28] ---
Master, release your power.
[15:30] ---
If you cancel out its energy, we can wipe
out the entire space, including the Tree!
[15:36] ---
I figured this would be difficult...
[15:39] ---
What's difficult?
[15:41] ---
Mana is manipulated through emotion.
[15:44] ---
Master is afraid to release his power.
[15:48] ---
You followed us?
[15:50] ---
Acchan...
[15:52] ---
He doesn't feel that he can take responsibility
for how the world's about to change.
[16:00] ---
I always act like this.
[16:02] ---
Even if I push through, then at the last
moment, I stand still and think.
[16:06] ---
I wonder if it's right to do anything...
[16:09] ---
That's why I decided not to think
about anything anymore!
[16:17] ---
I guess he did it.
[16:18] ---
Get out of here.
[16:19] ---
Pe, you're not going to run?
[16:20] ---
I'll regulate his mana till the last moment,
when it's about to go off.
[16:25] ---
If I do that, I should be able to save Master.
[16:28] ---
But what will happen to you?
[16:31] ---
Will you die?
[16:33] ---
I suppose so.
[16:35] ---
You can't do that!
[16:36] ---
You're just choosing to sacrifice yourselves
because that's what boys think is cool!
[16:41] ---
Then tell the Master he's wrong,
[16:46] ---
after the "story of the Gods" has been ended.
[16:50] ---
Pe...
[16:55] ---
Hold on to that for me.
[16:56] ---
Sorry it's nothing great.
[16:59] ---
Pe!
[17:04] ---
I'll do what I can for Acchan.
[17:08] ---
Keena?
[17:10] ---
I'm fine, Acchan!
[17:18] ---
Who are you?
[17:20] ---
I'm me...
[17:21] ---
Another you.
[17:24] ---
Another me?
[17:25] ---
Yes. The me that is eternal,
even if you die.
[17:30] ---
So people who need me
for something kill you,
[17:34] ---
hoping you'll enter the body of
someone fitting their purposes.
[17:39] ---
What can you do?
[17:41] ---
I want to fulfill what the two who
fell in love with me wish for.
[17:48] ---
Yeah!
[17:50] ---
I want to give peace to
the time traveler's soul.
[17:53] ---
You mean Bouichirou?
[17:55] ---
His wish was that the women I used to be
gained happiness in the future.
[18:00] ---
To make that happen,
he tried to control the Gods.
[18:04] ---
What about Acchan?
[18:07] ---
Let's rewrite the story a little,
[18:10] ---
so he can go back to living as he was.
[18:14] ---
I wonder if Acchan would really like that.
[18:17] ---
I don't know.
[18:19] ---
I imagine there's an even
deeper fate waiting for him.
[18:23] ---
Acchan will be fine!
[18:25] ---
That makes me feel better.
[18:28] ---
Compared to a story that's written beforehand,
human history is so beautiful, it leaves you speechless.
[19:03] ---
Hey!
[19:10] ---
I see...
[19:11] ---
So you destroyed the God Suhara.
[19:13] ---
I'm sorry I wasn't able to keep my promise.
[19:16] ---
Oh, that? Don't worry about it.
[19:18] ---
I was saying weird things, myself...
[19:21] ---
I'm a rebel, and you're...
[19:24] ---
I renounced my house for you.
[19:27] ---
Huh?
[19:28] ---
I-I mean-
[19:29] ---
Boss!
[19:35] ---
I'm glad you're okay!
[19:38] ---
I'm sorry for everything.
[19:39] ---
No, I'm really sorry...
[19:41] ---
Ignore those guys. You need to
do something about this!
[19:45] ---
Who cares about the family?
[19:47] ---
You have to do something about my
stupid, bratty sister, mister!
[19:50] ---
Yuuko?
[19:51] ---
You're okay with touching him?
[19:55] ---
Are you so jealous that you can't
even let me touch him?
[19:58] ---
What's going on?
[20:00] ---
My sister went nuts when you
refused her marriage proposal,
[20:03] ---
but she really loves you!
[20:05] ---
M-Maybe I did, but...
He's kind of a demon lord!
[20:08] ---
A demon lord?
[20:09] ---
Oh, you mean the one that
died in the explosion.
[20:12] ---
As a disciplinary committee member,
Akuto helped defeat the demon lord.
[20:17] ---
He's pretty cool!
[20:18] ---
If you don't want him, maybe I'll take a shot.
[20:22] ---
B-Boss?
[20:24] ---
D-Does this mean...
[20:32] ---
The battle happened...
[20:35] ---
But Yuuko's version of events runs
differently than what we remember.
[20:41] ---
I found the rest, but I just
can't find my panties.
[20:44] ---
Oh, man...
[20:46] ---
Lord Akuto!
[20:48] ---
You're alive!
[20:49] ---
I'll aid you, in your future endeavors
to conquer the world!
[20:55] ---
I guess you're the same as ever.
[20:57] ---
What does that mean?
[21:00] ---
What trick did you use?
[21:02] ---
President...
[21:04] ---
I didn't do anything.
[21:06] ---
Hmm...
[21:08] ---
Your grandmother took
very good care of me.
[21:10] ---
You're safe!
[21:11] ---
That's great!
[21:12] ---
It seems like everyone's memory has altered,
except for those of the people here.
[21:18] ---
Everyone's?
[21:21] ---
I'm hungry. Let's eat!
[21:26] ---
We should probably tell her...
[21:28] ---
Who knows?
[21:31] ---
Good morning.
[21:32] ---
Morning.
[21:34] ---
Is your mission to observe me still ongoing?
[21:36] ---
I have no orders...
[21:39] ---
But I'll stay here for a while.
[21:43] ---
I'd like to research a few things regarding
the large-scale information alteration.
[21:51] ---
Today, my new life starts.
[21:55] ---
It's all due to you, Peterhausen.
[21:59] ---
Wanna partner with me?
[22:01] ---
Thanks, Junko.
[22:03] ---
After everything that happened,
don't use my first name!
[22:07] ---
Sorry, Hattori.
[22:08] ---
I-I mean... If that's what you want
to call me, that's fine, too...
[22:13] ---
Thanks.
[22:15] ---
D-Dummy... If you weren't a
demon lord, I would have...
[22:20] ---
So... Let's...
[22:24] ---
Don't make me say that!
[22:26] ---
Hey, were you the one who
changed everyone's memories?
[22:30] ---
It wasn't me,
[22:32] ---
but it was.
[22:33] ---
What?
[22:34] ---
Who cares?
[22:36] ---
It ended up all right.
[22:38] ---
You must be kidding!
[22:40] ---
Akuto has to rise as a demon lord again!
[22:43] ---
I'd like to get a rise out of
a different part of him, too!
[22:43] ---
Fujiko, you've grown up to be so bad.
[22:47] ---
We've taken down the demon lord,
and everything is peaceful.
[22:50] ---
Speaking of which,
where were you during that fight?
[22:54] ---
Hmm? I ran far away.
[22:57] ---
That's our prez.
[23:00] ---
She spoke!
[23:01] ---
That's all for class! We'll have our regular physical
examination, so get to the nurse's office.
[23:08] ---
Now that I think about it, my life started taking
a turn for the worse when I was here last time.
[23:13] ---
He said I'd be a future demon lord.
[23:16] ---
Future occupation:
[23:19] ---
Demon lord!
[23:20] ---
W-Wait just a second!
[23:25] ---
What? That didn't happen when
he transferred here!
[23:28] ---
How many times are you going to betray me?
[23:32] ---
That's my Boss!
[23:34] ---
Wait!
[23:35] ---
That's not it!
SIGN All Done?
[23:38] ---
Why did it turn out like this?!
SIGN Ichiban Ushiro no
SIGN Daimaou
No comments to display
No comments to display