2 - The Odd Observer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:17] ---
The Odd Observer
[02:29] ---
A Liladan.
[02:31] ---
So she's an android?
[02:33] ---
I've never seen anything that sophisticated.
[02:42] ---
Healing performed without patient's consent,
in accordance with medical practioner's law.
[02:53] ---
Wait!
[02:56] ---
Her interrogation is postponed.
[03:00] ---
You will come first.
[03:01] ---
You said you were an observer
or something, didn't you?
[03:04] ---
As of three minutes ago, the God Mahct
assigned me to observe you.
[03:10] ---
To observe me?
[03:12] ---
Please call me Korone.
[03:15] ---
As your observer, I must question you
regarding this incident.
[03:21] ---
Since I have only just been posted here,
[03:23] ---
I would like to have this conversation
with the headmaster present.
[03:26] ---
Th-The headmaster?!
[03:28] ---
Well, things just kept getting out of control...
Oh, she isn't really involved.
[03:34] ---
Huh?
[03:39] ---
No!
[03:50] ---
She disappeared.
[03:52] ---
Disappeared?
[03:54] ---
Trace attempts are failing for an unknown reason.
[03:58] ---
Who was she, anyway?
[04:00] ---
Class 1-A, Soga Keena.
[04:02] ---
Huh?
[04:03] ---
I queried the school's database just a moment ago.
[04:08] ---
She's in my class?
[04:09] ---
Oh yeah, I guess there was someone absent...
SIGN Soga Keena
[04:12] ---
How could she run away naked?
What was she thinking?
[04:16] ---
Headmaster's Office
[04:17] ---
These are the general facts of the matter,
as ascertained from Sai Akuto.
[04:21] ---
According to my analysis of his emotions,
[04:23] ---
I determine that the observed had no
intention of harming Hattori Junko.
[04:30] ---
You can read minds?
[04:32] ---
I can only analyze emotions.
[04:34] ---
What do you think, Headmaster?
[04:39] ---
Eh, if she was healed, then whatever.
[04:42] ---
And the observer?
[04:45] ---
I'm told you're to be a demon lord one day.
[04:53] ---
I'm sure you'll one day be
[04:55] ---
an infamous criminal,
mass murderer, or something.
[04:57] ---
Probably start a war, too.
[05:00] ---
But right now, you're my student.
[05:02] ---
He's sure jumping to conclusions.
[05:04] ---
In order to stop trouble before it happens,
[05:07] ---
I requested that the government assign someone
for your protection and observation.
[05:12] ---
Then does that mean
[05:13] ---
I'll be under observation twenty-four hours a day?
[05:20] ---
Excuse us.
[05:23] ---
You should think of this as the
school looking out for you.
[05:26] ---
I wouldn't be surprised if a hot-headed student
[05:28] ---
decided to murder you at some point.
[05:31] ---
Well, I guess I did kind of cause
two big incidents in one day...
[05:35] ---
Could you tell me what happened
to you in detail?
[05:41] ---
Let's see... In the classroom,
[05:43] ---
I put all my strength into taking hold
of her wooden sword.
[05:46] ---
And when I did,
[05:48] ---
I felt this huge burning lump of power in my hand...
[05:52] ---
I see.
[05:53] ---
And after that,
[05:55] ---
I suddenly remembered what had
happened in the classroom.
[05:58] ---
And I thought that, with that ability,
I could defend myself, even weaponless.
[06:02] ---
But the amount of energy kept
getting bigger and bigger...
[06:07] ---
Sai, what is magick?
[06:10] ---
Magick is the ability to control the
mana coursing through the air.
[06:15] ---
A power plant in the capital's center
[06:18] ---
injects energy directly into the earth,
[06:20] ---
where it resonates with the mana in the air.
[06:22] ---
You really are an honor student.
[06:24] ---
You gave the textbook definition!
[06:25] ---
Is that meant to be a compliment?
[06:27] ---
Basically, your ability to use mana is so great,
you can't control it very well.
[06:32] ---
It never felt like that...
[06:35] ---
It doesn't really matter either way.
[06:37] ---
That's what's going on, so that's that.
[06:39] ---
After all, you are a demon lord.
[06:41] ---
Everyone's calling me a demon lord!
[06:43] ---
Here's your student handbook.
[06:45] ---
Due to all the commotion, I forgot to give it to you.
[06:50] ---
You can communicate with people
just by thinking of them.
[06:53] ---
It's telepathy.
[06:55] ---
I wonder if this is how everyone knew
about me instantaneously.
[06:59] ---
If you ever feel like dying, give me a call right away.
[07:02] ---
I'd like to preserve your corpse as quickly as possible.
[07:04] ---
I refuse!
[07:14] ---
That was a long day...
[07:18] ---
You don't get tired?
[07:19] ---
I don't.
[07:21] ---
It kind of bothers me, you just
standing there and staring at me...
[07:25] ---
Then please order me to do something.
[07:28] ---
It's late, so I'm just going to sleep,
and I'll shower in the morning.
[07:32] ---
You should sleep, too.
[07:33] ---
I see.
[07:35] ---
Good night.
[07:48] ---
What's going on?
[07:50] ---
Um...
[07:51] ---
Yes?
[07:51] ---
It's gonna be hard to sleep if you lie there.
[07:54] ---
I see.
[07:55] ---
Thinking about having a girl so close
[07:59] ---
stimulates you in such a way
[08:02] ---
that you can't help but be sexually aroused?
[08:04] ---
D-Don't read my emotions.
[08:07] ---
I was just kidding.
[08:09] ---
I'll sleep over there.
[08:17] ---
You sure you're okay there?
[08:18] ---
Yes. Good night.
[08:28] ---
Um...
[08:29] ---
Yes?
[08:30] ---
Are you teasing me?
[08:31] ---
A little.
[08:33] ---
Are you having fun?
[08:34] ---
A little.
[08:35] ---
That's great...
[08:36] ---
Yes.
[08:39] ---
I-I don't get it.
[08:44] ---
I didn't get enough sleep at all...
[08:46] ---
This morning, everyone in the
boy's dorm was talking about it.
[08:49] ---
They were saying that the demon lord
brought his mistress to bed.
[08:52] ---
That's enough. I can pretty much guess the rest.
[09:02] ---
You're Sai Akuto, aren't you?
[09:06] ---
You're...
[09:08] ---
I'm the head of the girl's dorm,
[09:11] ---
Etou Fujiko.
[09:14] ---
The head of the girl's dorm...
[09:16] ---
It looks like you had quite the time last night.
[09:18] ---
Last night? Oh, there's a really good reason...
[09:21] ---
I know.
[09:24] ---
I heard everything from Korone.
[09:27] ---
Korone told you?
[09:28] ---
When I went to return Soga Keena's clothing,
[09:31] ---
I explained to the dorm head
everything that happened last night.
[09:35] ---
I see.
[09:38] ---
I feel much better after meeting you in person.
[09:41] ---
I can't believe you'll be a demon lord in the future.
[09:46] ---
If there's anything you need help with,
[09:48] ---
feel free to contact me any time.
[09:50] ---
Anyway, it was nice meeting you.
[09:53] ---
Y-You're pretty amazing,
[09:55] ---
having the school's number one idol
come and talk to you like that!
[10:00] ---
She's the first person to understand
me since I arrived at this school!
[10:07] ---
Soga's absent again.
[10:11] ---
Also Hattori is absent today.
[10:15] ---
I hear he used a dirty trick to take out the class rep.
[10:17] ---
And now he's brought this cute Liladan just to show off.
[10:21] ---
I'm so jealous...
[10:23] ---
No. I mean, I can't believe how much
of a demon lord he is.
[10:25] ---
My life sucks.
[10:29] ---
Okay, that's it for class.
[10:31] ---
All of you, be sure to review.
[10:33] ---
Okay!
[10:34] ---
Where are you headed?
[10:36] ---
The bathroom.
[10:46] ---
Etou Fujiko...
SIGN Etou Fujiko
[10:49] ---
There she is!
SIGN Sai Akuto
[11:00] ---
Thanks for everything earlier.
[11:01] ---
I know it's rude to ask,
[11:03] ---
but I was hoping you'd help me out with something...
[11:06] ---
What is it?
[11:07] ---
I'd like to make up with Hattori,
[11:10] ---
but I think if I went to see her myself,
there'd be nothing but trouble.
[11:14] ---
Oh, if that's all you need, I'll gladly help.
[11:19] ---
Thank you very much!
[11:20] ---
Anyway, come alone to the
Back Mountains during lunch.
[11:24] ---
Alone?
[11:27] ---
I don't think Korone, as an observer,
[11:30] ---
would let me see you, given how you
constantly get yourself into trouble.
[11:34] ---
But I don't think I can ditch her so easily...
[11:38] ---
If you deactivate her,
I don't think you'll have any problems.
[11:42] ---
Deactivate her? That's possible?
[11:44] ---
Oh, you didn't know?
[11:48] ---
Liladan can be shut down by pulling their tails.
[11:52] ---
Th-Their tails?
[12:04] ---
This is where the Back Mountains are.
SIGN Around here!
[12:07] ---
Why are you going there, anyway?
[12:09] ---
People try to stay away because
monsters appear pretty often.
[12:12] ---
Oh, I just heard someone talking about them.
[12:15] ---
As you can see, people are always watching me.
[12:19] ---
I thought I could kind of relax over there,
so I figured I'd check them out.
[12:23] ---
I'll go with you!
[12:25] ---
I want to be alone. Sorry.
[12:28] ---
I'll be going with you,
[12:30] ---
so I don't think being alone will be possible.
[12:32] ---
I already realize that.
[12:34] ---
Oh, I get it!
[12:36] ---
I see what's going on!
SIGN Someone's getting laid
[12:38] ---
Sorry, I didn't get what was happening.
[12:39] ---
No, that's not really-
[12:40] ---
No, really...
[12:41] ---
W-Wait!
[12:42] ---
No, really...
[12:42] ---
I said that's not it!
[12:44] ---
No, really...
[12:46] ---
It'll be my first time, so don't be too rough, 'kay?
[12:50] ---
I told you to stop making jokes like that!
SIGN Around here!
[12:54] ---
This should be it...
[12:56] ---
Nothing's going very well for you, is it?
[12:59] ---
Ever since you arrived,
[13:01] ---
I think half of it could be attributed to you.
[13:03] ---
You think so?
[13:05] ---
I guess this is the start of the Back Mountain area.
[13:09] ---
Looks that way.
SIGN Monster Warning
[13:21] ---
I have to find her tail.
[13:31] ---
A little further...
[13:33] ---
A little further...
[13:42] ---
Uh... I...
[13:44] ---
You're a complete pervert, aren't you?
[13:51] ---
Did you come all this way just to look at my panties?
[13:54] ---
N-No...
[13:56] ---
But anyway, I think someone
just hit me or something...
[14:00] ---
That shouldn't be the case.
[14:02] ---
The disturbance in mana that I detected is over there.
[14:07] ---
There's a creature approaching.
[14:09] ---
It does not appear to be human.
[14:23] ---
A demon dog.
[14:24] ---
A dog that has transformed
[14:26] ---
due to mana absorbed into its body.
[14:29] ---
They may be breeding in this area.
[14:33] ---
I will eliminate it.
[14:55] ---
I'm going to shoot.
[14:56] ---
Please don't move!
[14:57] ---
Wai... Wai...
[15:00] ---
Wait a second!
[15:18] ---
I did it!
[15:20] ---
What did you do?
[15:22] ---
Based on what you said,
[15:24] ---
I thought I might be able to turn him back
into a normal dog by removing the mana.
[15:27] ---
No mage has ever done that before.
[15:32] ---
I'll note this incident and report it.
[15:36] ---
Nevertheless, I am surprised.
[15:38] ---
Surprised?
[15:39] ---
You saved me.
[15:41] ---
You have hurt women, picked up and
peeked at their underwear...
[15:47] ---
That has been your primary MO.
[15:49] ---
That's what you've decided to notice?!
[15:52] ---
Stay away, dog!
[15:54] ---
That voice...
[16:02] ---
I knew it was you, Soga Keena!
[16:10] ---
I didn't really believe it, but I guess
she has the power of invisibility...
[16:14] ---
It seems that when she does, her mana also disappears.
[16:18] ---
I am a Liladan, and even I cannot trace her.
[16:21] ---
It appears she cannot erase her scent or
anything she is wearing.
[16:27] ---
Now!
[16:33] ---
Sh-She really did shut down.
[16:36] ---
Have you been waiting?
[16:38] ---
N-No, I just deactivated Korone and...
[16:43] ---
If you pull her tail again, she'll reactivate.
[16:46] ---
She won't have any memories of what happened,
so there shouldn't be a problem.
[16:50] ---
I see.
[16:51] ---
So about what you were saying...
[16:53] ---
Right.
[16:55] ---
It seems that a lot of rumors are going
around about you and Hattori.
[17:00] ---
I just think things are getting worse...
[17:05] ---
Oh, I'm sorry. Hattori is a stubborn girl.
[17:10] ---
I'll tell her that you want to see her.
[17:14] ---
I think if it comes from me,
she won't be quite so on guard.
[17:18] ---
Thank you.
[17:19] ---
For some reason, no matter what I do,
things just turn out poorly...
[17:23] ---
I heard about your desire to be on cleaning duty.
[17:26] ---
I didn't know it was that sort of work.
[17:31] ---
I just wanted to do something
to help the school.
[17:35] ---
How about being on the
disciplinary committee?
[17:38] ---
Disciplinary committee?
[17:40] ---
There's nothing strange about it, right?
[17:43] ---
It's just like it sounds.
[17:45] ---
You make sure students aren't doing anything bad.
[17:48] ---
No one wants to do it, so the student council
is having a hard time.
[17:51] ---
I see. Then I'll definitely help out.
[17:54] ---
I'll tell the student council, to ensure
they don't get any strange ideas.
[17:59] ---
Sorry for making you help me out so much.
[18:01] ---
Also...
[18:09] ---
This is magickal medicine.
[18:11] ---
Magickal medicine?
[18:13] ---
Those that take it can understand each other's feelings.
[18:17] ---
All you have to do is
[18:19] ---
put it in this and shoot it into Hattori
and yourself, and it'll activate.
[18:24] ---
But if you use medicine...
[18:27] ---
Well, yes. But you know how it's been so far,
[18:31] ---
and I thought it'd be best to have a backup plan.
[18:36] ---
In that case, I'll hold on to it for now.
[18:39] ---
Anyway, I hope everything works out for you.
[18:41] ---
Have a good day.
[18:43] ---
She came all the way out here alone for me!
[18:56] ---
You really like looking at panties, yes?
[18:59] ---
Oh... Um, not really.
[19:01] ---
Thank god. She didn't notice.
SIGN Soga Keena
[19:04] ---
This seems to be Soga Keena's.
[19:07] ---
Why did she leave it here?
[19:14] ---
I've seen that jewelry before.
[19:20] ---
That was Soga Keena? No way.
SIGN Nope
[19:36] ---
Save me!
[19:41] ---
Wait!
[19:42] ---
You'll see me naked if I move!
[19:44] ---
Yeah, but...
[19:46] ---
K-Korone!
[19:51] ---
I think it is obvious that you just
attempted to molest her.
[19:54] ---
I must report this to the government.
[19:56] ---
I-I admit that it could look that way, but...
[19:59] ---
Can't you say something?
[20:01] ---
Say what?
[20:02] ---
You know, that I didn't do anything!
[20:04] ---
If I say something, could you do something for me?
[20:06] ---
Huh?
[20:07] ---
Could you do something for me?!
[20:08] ---
Since you're a minor,
you'll be placed in protective custody.
[20:11] ---
Based on my judgment, you may be sent
to a juvenile correctional facility.
[20:14] ---
Okay! I'll do whatever!
Just testify to what happened!
[20:18] ---
In that case, I held on to him myself!
[20:23] ---
I've been cleared of all charges!
[20:26] ---
Thank god...
[20:27] ---
So about what I was asking...
SIGN Nope
[20:31] ---
Can we be friends?
[20:35] ---
What?
SIGN Women's Bath
[20:42] ---
It wasn't just once, but twice...
SIGN Etou Fujiko
[20:50] ---
Etou?
[20:52] ---
Are you feeling okay?
[20:54] ---
I'm fine now.
[20:56] ---
Did you miss school because of what happened
with that transfer student?
[21:01] ---
Actually, that's exactly what happened.
[21:04] ---
He told me he wanted to see you alone.
[21:08] ---
What?
[21:09] ---
He asked me to talk to you for him.
[21:13] ---
Why would he ask you to do that?
[21:15] ---
He kind of threatened me and made me do it.
[21:18] ---
But if you really don't want to talk to him,
I'll have to tell him no-
[21:22] ---
If I did that, you'll get involved, too!
[21:25] ---
I'll go see him!
[21:26] ---
I was just thinking of going and
settling things with him myself.
[21:29] ---
Then I'll talk to you later.
[21:32] ---
So, that went well.
[21:37] ---
Looks like I'll be able to profit here,
barely having to do a thing.
[21:41] ---
You're at it again, huh?
[21:44] ---
Come on, all you do is lecture me.
[21:46] ---
You don't listen to anything I say, anyway.
[21:49] ---
So what are you planning this time?
[21:53] ---
It won't be much longer before the future
demon lord becomes my slave.
[21:57] ---
Watch me,
[21:59] ---
Brother.
SIGN Next Time:
SIGN The Upperclassman Who's A Bit Scary
No comments to display
No comments to display