11 - The Girls' Final Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] ---
    In the distant future, I'll lose a girl
    who becomes the law of identity.
[00:57] ---
    And after that, I'll become
    a lone time traveler.
[01:01] ---
    I've seen her countless times,
    and I've felt the same despair countless times.
[01:07] ---
    But this time...
[01:10] ---
    The Girls' Final Battle
[01:16] ---
    No way...
[01:29] ---
    It's over.
[01:34] ---
    It's okay!
[01:37] ---
    Acchan's alive.
[01:47] ---
    The monster within Yuuko is still active.
[01:50] ---
    That means the Demon Lord is still...
[01:56] ---
    Boss! If you're there, say something!
[02:07] ---
    You're an insolent man,
    attempting to rule the Gods!
[02:15] ---
    Are you...
[02:17] ---
    a student here?
[02:20] ---
    Stand back.
[02:23] ---
    I can't have any of my students
    getting injured.
[02:26] ---
    I don't think you have enough
    power left to dodge my attacks.
[02:32] ---
    Wait!
[02:39] ---
    Brave! Brave!
[02:42] ---
    Why did it...
[02:44] ---
    Because I developed that device.
[02:48] ---
    So you're the one who left
    the suit on the island.
[02:51] ---
    Nice to meet you, I guess.
    My name is Yamato Bouichirou.
[02:57] ---
    You're a member of the Miwa family.
[03:02] ---
    You need me!
[03:05] ---
    If you went out of your way
    to develop an anti-demon lord suit,
[03:09] ---
    that means you can't defeat the
    demon lord on your own.
[03:13] ---
    You also share my opinion.
[03:16] ---
    You believe the demon lord's still alive.
[03:19] ---
    Oh? Does that mean you're
    going to help me?
[03:23] ---
    I don't know yet, but
[03:25] ---
    I need power!
[03:31] ---
    Wait.
[03:34] ---
    No, maybe I should leave this
    to you youngsters.
[03:47] ---
    Really?
[03:48] ---
    Yeah! I can tell when Acchan is around.
[03:56] ---
    How dare you?
[04:03] ---
    You've come to destroy this, haven't you?
[04:06] ---
    I guess you're ready to die.
[04:13] ---
    Wh-What?
[04:22] ---
    That's terrifying.
[04:24] ---
    As you can see, the Teruya family forces,
    which have remained idle up to now,
[04:28] ---
    have begun their advance. They seem
    to be preparing to breach the school.
[04:35] ---
    Some sort of counterattack!
[04:37] ---
    Could the demon lord have returned?
[04:42] ---
    Who's that?
[04:44] ---
    Don't enter the school without
    student council permission.
[04:48] ---
    Riri Shiraishi.
[04:50] ---
    I also know Teruya Eiko murdered the
    Teruya family head, Teruya Keizou.
[05:00] ---
    What a statement!
[05:02] ---
    Reports indicate that the Teruya
    family head, Teruya Keizou,
[05:05] ---
    was murdered by the demon lord, Sai Akuto.
[05:09] ---
    I wonder what this could mean.
[05:12] ---
    Damn it! Don't screw with me!
[05:15] ---
    Kill her!
[05:25] ---
    Go flying!
[05:31] ---
    Prepare yourself, Teruya Eiko!
[05:39] ---
    So this is the culprit who's
    spreading falsehoods
[05:41] ---
    that I killed my father to aid the demon lord.
[05:45] ---
    But I'm sure some aren't quite convinced,
[05:48] ---
    so I won't order her death.
[05:50] ---
    Capture her!
SIGN    Sorry!
[05:58] ---
    Damn it!
[05:59] ---
    Bat Howl!
[06:21] ---
    Kanna.
[06:23] ---
    She really threw me...
[06:27] ---
    Guga!
[06:28] ---
    Aru'nuuru!
[06:29] ---
    You guys...
[06:31] ---
    I thought I told you to protect Soga Keena.
[06:33] ---
    Michie's taking care of that.
[06:41] ---
    Student council vice president,
    Ootake Michie!
[06:44] ---
    I'm here on our silly student
    council president's orders.
[06:47] ---
    V-Vice president?
[06:48] ---
    Time for me to be awesome!
[06:57] ---
    Are you guys stupid? How do you expect
    us to get out of this one?
[07:01] ---
    The same way you're thinking.
[07:04] ---
    Guga.
[07:06] ---
    I see. Then let's get this going.
[07:11] ---
    Take this! Special move: Orb Strike!
SIGN    Not for your eyes!
[07:17] ---
    Guga...
[07:21] ---
    You always use the worst names.
[07:24] ---
    We've almost made it to Teruya Eiko.
[07:26] ---
    Any closer, and you'll be
    in a world of pain.
[07:27] ---
    Guga.
[07:40] ---
    My brother's...
[07:41] ---
    killer!
[07:44] ---
    I've come for you.
[07:46] ---
    Although you may not want
    to hear that, I need you.
[07:53] ---
    I hope you understand.
[07:59] ---
    You may be attempting to do good,
[08:03] ---
    but it is not I you need.
[08:08] ---
    Why do you say that?
[08:12] ---
    Your heart lies elsewhere.
[08:15] ---
    I understand. I've been watching this world.
[08:18] ---
    The seasons change, and
    people's hearts change.
[08:24] ---
    That means I understand you, as well.
[08:26] ---
    But we must act for the people right now!
[08:31] ---
    I'll deal with my own feelings later.
[08:43] ---
    I won't let you!
[08:46] ---
    This is probably your last chance.
[08:49] ---
    If you're still human,
    I ask you to stay out of my way.
[08:53] ---
    Still human? Could you say that
    if someone died for you?!
[08:57] ---
    Who has caused more devastation, all to awaken
    the demon lord, in the first place?!
[09:01] ---
    Because of that, more people
    are getting hurt now.
[09:04] ---
    I won't listen to your nonsense!
[09:16] ---
    Call Hattori Yuuko here.
[09:18] ---
    Ma'am!
[09:19] ---
    Hattori Junko, I'm going to put you to work.
[09:31] ---
    I can't do any more...
[09:33] ---
    Vice president!
[09:37] ---
    Looks like we'll have to take him out.
[09:41] ---
    Do you have some special magic for the job?
[09:43] ---
    If I did, I'd have used it!
[09:44] ---
    Without my potions, I'm
    just a normal student.
[09:47] ---
    The dude with the creepy suit is catching up!
[09:51] ---
    Your dialect keeps changing.
[09:54] ---
    If we can just get to my lab...
[10:03] ---
    What was that?
[10:04] ---
    Don't make me repeat myself.
    Get rid of the student council.
[10:07] ---
    You're not trying to silence them, are you?
[10:09] ---
    Watch your mouth.
    We're in the midst of an operation.
[10:12] ---
    But the student council isn't part
    of the demon lord's forces.
[10:15] ---
    Before I issued your new orders, I asked
    the idol, Hoshino Yuri, to come to my tent.
[10:22] ---
    She should already be on her way.
[10:25] ---
    Wh-What are you getting at?
[10:27] ---
    If our idol sacrificed her life
    to save the commander,
[10:31] ---
    wouldn't it be magnificent?
[10:35] ---
    Teruya Eiko!
[10:38] ---
    Akuto, if you're still alive,
    then show me that you're a demon lord.
[10:43] ---
    Show me your overwhelming power and overturn
    this rotten situation with one blow!
[11:02] ---
    You're a student here.
    Why do you stand before me?
[11:09] ---
    Hi there!
[11:11] ---
    Oh, she has a hostage.
[11:14] ---
    But even still, you can't disobey
    the Teruya family.
[11:19] ---
    Please stop here, President.
[11:22] ---
    Myself aside, my men won't
    be nice about this.
[11:26] ---
    I cannot guarantee your safety.
[11:28] ---
    Idiot. Like I have time to worry about that.
[11:32] ---
    I'll do everything I think is right,
    even if I must force the matter.
[11:35] ---
    I don't care what some family
    or some girl thinks!
[11:38] ---
    Anyone who's in the wrong, whether they're
    a good guy or a small fry, is going down.
[11:45] ---
    Do it.
[11:46] ---
    Iga technique: Five-Directional
    Magickal Circle.
[11:51] ---
    Guga.
[11:58] ---
    What's going on?
[12:00] ---
    Who are you guys?
[12:01] ---
    A group that believes Teruya Eiko
    killed her father.
[12:06] ---
    They're puppets?!
[12:15] ---
    What's happening?
[12:17] ---
    I've heard that there's a CIMO8
    mage who controls puppets.
[12:22] ---
    My sympathies about your sister.
    If I could, I'd save her.
[12:26] ---
    But it looks like nothing can be done.
    Don't hate me for it.
[12:29] ---
    Iga technique: Distorted Moonlight Shadow!
[12:38] ---
    I have two arms, you know.
[12:40] ---
    The difference in power is overwhelming.
[12:43] ---
    Oh, no!
[12:45] ---
    Crap!
[12:46] ---
    Teruya Eiko!
[12:49] ---
    Prepare yourself!
[12:51] ---
    Guga!
[12:52] ---
    Fools, do you not care what happens to her?
[13:02] ---
    Stall him for me.
[13:04] ---
    You mean I'll be by myself?
[13:13] ---
    I can't do this!
[13:21] ---
    What did you do?
[13:22] ---
    It's liquid nitrogen.
[13:24] ---
    Vice President, attack.
[13:26] ---
    Right!
[13:32] ---
    What a guy...
[13:34] ---
    In any event, we drove him off.
[13:36] ---
    Let's go see what's going on, then.
[13:50] ---
    Brave.
[13:51] ---
    I'll keep my promise, but we'll have
    to leave this place.
[14:00] ---
    Soga Keena?
[14:01] ---
    Did something happen to Michie?
[14:03] ---
    You wanted to save her?
[14:05] ---
    That's why I'm helping you.
[14:14] ---
    Bouichirou-
[14:17] ---
    Damn you. What did you do to Michie?
[14:20] ---
    Give up!
[14:26] ---
    President, wait.
[14:30] ---
    A stand-in...
[14:31] ---
    Quite the show. Good work.
[14:40] ---
    Now the Teruya family is disgraced, and the
    demon lord has already been defeated.
[14:45] ---
    We share the same interests.
[14:47] ---
    Let's work together for the moment.
[14:50] ---
    I don't like you.
[14:51] ---
    You're a pretty troublesome kid.
[14:55] ---
    Do you want to die?
[14:57] ---
    There's no point to this.
[15:06] ---
    Guga?
[15:13] ---
    Sorry for the wait!
[15:15] ---
    I'm here to pay you back for
    sending us the vice president.
[15:21] ---
    Looks like the tables have turned.
[15:24] ---
    I'll have to use my ultimate technique
    against you, or it just won't feel right.
[15:28] ---
    Prepare to die!
[15:30] ---
    Strongest ball attack: The Throw!
[15:42] ---
    A puppet?
[15:45] ---
    Where are you controlling this guy from?
[15:47] ---
    That's a secret.
[15:49] ---
    If we're both having a
    bad luck streak, let's meet again.
[15:52] ---
    But I imagine you guys won't know it.
[15:55] ---
    As you can see, I have no face.
[15:59] ---
    Damn it.
[16:03] ---
    What's that?
[16:11] ---
    The Black Crane.
[16:12] ---
    What's going on?
[16:32] ---
    Lord Akuto!
[16:34] ---
    You're alive...
[16:46] ---
    If you hadn't stopped the aircraft carrier,
    I would have been...
[16:51] ---
    No, you should thank that dragon of yours.
[16:54] ---
    Are you okay?
[16:56] ---
    I'm not a fan of being injured.
[16:59] ---
    I'll be honest because this might
    play a part in future fights.
[17:02] ---
    Several of my features have
    stopped operating properly.
[17:06] ---
    Being prepared to lose...
[17:09] ---
    I guess what you said might be true, after all.
[17:12] ---
    What happened to Keena?
[17:13] ---
    We're sorry, but she was
    taken by Yamato Bouichirou.
[17:17] ---
    Then I have to go after her.
[17:19] ---
    Let's go.
[17:20] ---
    Right.
[17:21] ---
    Wait!
[17:23] ---
    I'll go, too.
[17:25] ---
    You can't.
[17:27] ---
    I don't know what's going to happen.
[17:30] ---
    Why Soga Keena?
[17:33] ---
    Because she'll rid me of my story.
[17:39] ---
    So that was the difference...
[17:42] ---
    But Lord Akuto, when you come back, I'll...
[17:48] ---
    Taking actions resulting in the current
    system's complete destruction
[17:52] ---
    is the same as deliberately acting
    to destroy the system.
[17:57] ---
    Does that mean you're going to...
[17:59] ---
    No. This looks like it'll be far more
    interesting than stopping you.
[18:10] ---
    Hattori Junko!
[18:13] ---
    You're going to take down
    the demon lord, are you not?
[18:16] ---
    After everything that's happened...
[18:20] ---
    Stop, miss!
[18:22] ---
    We can't stand against her, even if Teruya
    Eiko really did kill her father.
[18:27] ---
    You'll just be an assassin
    after her seat of power!
[18:30] ---
    Does that mean I should just listen to her?
[18:32] ---
    Stop the demon lord.
[18:34] ---
    That's an order.
[18:37] ---
    Are you going to stand against me?
[18:39] ---
    If you do that, your house will fall.
[18:42] ---
    Miss, I understand your anger, but our
    enemy is the monstrous demon lord!
[18:47] ---
    You-
[18:49] ---
    Most likely, you can only draw the katana
    when you try to do as it desires.
[18:54] ---
    And once you've pulled it out,
    you do whatever you desire.
[18:57] ---
    It's better to live and trust in
    those who care for you
[19:00] ---
    than spend your time searching yourself
    or following some faith.
[19:10] ---
    What's wrong?
[19:12] ---
    I'm going to betray you all!
[19:20] ---
    Our house and our faith did
    not manage to save us.
[19:24] ---
    I will live for the man I love.
[19:31] ---
    This betrayal is love.
[19:35] ---
    The Sword of Sohaya!
[19:37] ---
    You're not betraying us!
[19:39] ---
    Do as you feel is right!
[19:44] ---
    A-Are you siding with the demon lord?
[19:47] ---
    That's correct.
[19:49] ---
    Do you think you can defeat me,
    with all these soldiers?
[19:53] ---
    Sword of Sohaya, grant my love power!
SIGN    Love
[20:10] ---
    Sh-She couldn't have just...
SIGN    No peeking!
[20:17] ---
    I will take your life!
[20:24] ---
    You musn't kill her.
[20:26] ---
    She must live and atone for her sins.
[20:29] ---
    Korone...
[20:33] ---
    Damn!
[20:40] ---
    Eiko.
[20:41] ---
    F-Father!
[20:47] ---
    What's going on?
[20:49] ---
    The Teruya family head, Keizou,
    has appeared on the scene.
[20:54] ---
    Why are you...
[20:55] ---
    I couldn't have died without
    correcting your ways.
[20:59] ---
    But you...
[21:02] ---
    Who do you think I am?
[21:18] ---
    When this is over,
    I'll take good care of you.
[21:28] ---
    These may be our last moments,
    so could you tell me what you know?
[21:33] ---
    Sure.
[21:35] ---
    A demon lord is human,
    but simultaneously, he isn't.
[21:38] ---
    A demon lord is created by altering
    the mana in his body.
[21:43] ---
    I see.
[21:44] ---
    That's why you still see them
    after one is removed.
[21:46] ---
    They're killed off when they're weak,
    and then they wait about one hundred years.
[21:51] ---
    The Gods perpetuate this.
[21:54] ---
    I guess humans aren't the only ones
    who do as they like.
SIGN    Next Time
SIGN    All Done?