8 - Do You Have a Crush?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
You said Sai Akuto would die there.
[00:23] ---
Sai Akuto should have been killed,
after removing the seal in the ruins.
[00:28] ---
But someone else removed the seal instead.
[00:32] ---
The predictions for the
future have changed.
[00:34] ---
Sai Akuto has shown rapid growth and has
rewritten the future of mana itself.
[00:38] ---
You always make things
difficult to understand.
[00:43] ---
This time, go after Hattori Junko.
[00:47] ---
The problem with the Hattori
family is yours.
[00:50] ---
I know that!
[01:03] ---
It's been a long time...
[01:07] ---
Don't you think it's about time we
finished this with the demon lord?
[02:45] ---
Do You Have a Crush?
[02:50] ---
This is yours.
[02:54] ---
Where did you get something so expensive?
[02:57] ---
She was crying, so I bought it for her
with the money you gave me.
[03:00] ---
That money was for your living expenses!
[03:04] ---
I plan on working, so I don't need
anyone giving me money.
[03:08] ---
You wouldn't stop crying unless I
gave you something expensive,
[03:11] ---
so you might be pretty impressive.
[03:14] ---
You might even hold your own
against the demon lord.
[03:20] ---
Where are you going?
[03:22] ---
I'm leaving this place.
[03:23] ---
We might become friends.
[03:26] ---
If you don't get rid of that hairpin,
I can't imagine I'll forget you.
[03:31] ---
We might meet again,
sometime in the future.
[03:35] ---
Anyway, I'll see you later.
[03:46] ---
Oh, you're awake!
[03:48] ---
What are you doing?
[03:50] ---
I was wondering when you'd wake up.
[03:53] ---
Is there something going on?
[03:57] ---
Hmm... When's your birthday?
[04:01] ---
December 25th, I guess.
[04:03] ---
You guess?
[04:04] ---
That was the day I was left
in front of the church.
[04:07] ---
I don't know my real birthday.
[04:09] ---
I didn't know mine, either.
So I came up with one myself.
[04:14] ---
You didn't know... I guess the
same thing happened to you.
[04:18] ---
So...
[04:21] ---
I've been wondering for a while now.
[04:25] ---
Didn't we meet somewhere, long ago?
[04:28] ---
The first time we met was when
you were attacked by Junko.
[04:32] ---
But that hairpin...
[04:34] ---
When I left the orphanage ten years ago,
[04:37] ---
as I left, I gave one that looked
just like it to a girl coming in.
[04:41] ---
That can't be.
[04:43] ---
Then where did you get it?
[04:44] ---
Uh, I don't remember.
[04:48] ---
Oh, I get it! You want to believe
we're meant for each other!
[04:52] ---
Uh, what? Anyway, what's up?
[04:55] ---
Um... Want to celebrate
my birthday together?
[05:03] ---
Of course.
[05:04] ---
Yay!
[05:05] ---
So when is it?
[05:07] ---
It's pretty soon, but I'll tell
you when it comes up.
[05:11] ---
If you do that, I might end up unable to go.
[05:14] ---
Then just be with me every day.
[05:18] ---
Pretty selfish...
[05:20] ---
The weather's so nice!
[05:22] ---
Yeah.
[05:23] ---
I guess I'll take a nap with you.
[05:27] ---
With me? I just woke up...
[05:32] ---
Geez, if we're destined to be together,
she sure gives me trouble.
[05:40] ---
So many monsters here that
should have been sealed...
[05:43] ---
It ended up just how I imagined.
[05:46] ---
If I can control them, Akuto
will thank me and say,
[05:51] ---
"Let's make the world ours to rule!"
[05:55] ---
Then he'll hold me tight...
[06:01] ---
Yes! Yes!
[06:08] ---
No! What's going on?!
[06:10] ---
Stop!
[06:12] ---
Not there!
[06:14] ---
Wait!
[06:15] ---
Please wait!
SIGN No panties for you.
[06:22] ---
You're going overboard...
[06:25] ---
I said you're going overboard!
[06:38] ---
You're pretty horny for a hermaphrodite.
[06:45] ---
As long as you understand.
[06:53] ---
I guess you still don't understand!
[07:07] ---
This is a monster's egg.
[07:11] ---
What are you doing here?
[07:17] ---
Uh, Akuto caused that monster
at the beach to activate, right?
[07:22] ---
So I thought the ones here,
near the school, might too.
[07:26] ---
And when I checked, I was right.
[07:28] ---
I guess the best you can do is control
these measly monsters.
[07:33] ---
What was that?
[07:36] ---
Measly? Measly?!
[07:36] ---
As my master has been awakened,
[07:39] ---
all the monsters around the capital
should have started reacting.
[07:42] ---
That means ones far stronger than
these here are activating, too...
SIGN A mysterious hero has arrived: Brave
[07:49] ---
Over the last month, monsters have
been appearing at an alarming rate.
[07:53] ---
At the same time, someone called
Brave has appeared,
[07:56] ---
taking care of the monsters and
keeping damage to a minimum.
[08:01] ---
However, in their search for Brave's true identity,
the Knights have become desperate.
[08:05] ---
Brave's making the Imperial
Knights look pretty bad.
[08:10] ---
It doesn't really matter.
[08:11] ---
As long as someone righteous ensures
justice, the people will be happy.
[08:15] ---
But justice doesn't mean-
[08:16] ---
I'll have some more!
[08:18] ---
Here you go.
[08:23] ---
This will be your thirteenth helping.
[08:25] ---
I'm amazed she can eat so much rice.
[08:27] ---
Rice gets better with each bite-
[08:30] ---
Announcing Blue Mark Produce's
eel and umeboshi all-seasoning!
[08:33] ---
Rice tastes better with seasoning!
[08:35] ---
It's Hoshino Yuri!
[08:37] ---
Is she popular?
[08:39] ---
She's just breaking out.
I'm a big fan of hers!
[08:42] ---
Isn't she cute?
[08:43] ---
I dunno. I like my rice lot better
with egg than with seasoning.
[08:48] ---
Oh, that's what you meant.
[08:50] ---
Anyway, good for you.
Why weren't you in class today?
[08:53] ---
I didn't feel like going, so I didn't.
[08:55] ---
That's your reason?
[08:57] ---
Isn't it kind of our job to go to class?
[08:59] ---
I had rice, so I'm going home
and taking a nap!
[09:07] ---
You just had quite a long nap...
[09:09] ---
Keena's fairly good at her studies,
[09:12] ---
but she's just not good at
magick where it counts.
[09:14] ---
Right.
[09:15] ---
A lot of students here believe they're elites,
who will be employed by the government.
[09:20] ---
It's not that you're looked down on if you're
not like that. It's just pretty tough on you.
[09:23] ---
That's ridiculous.
[09:25] ---
I can't believe that those wishing
to serve their country
[09:27] ---
would be judged on merits decided purely
by who's better with magick...
[09:31] ---
Magick is a phenomenon
[09:33] ---
caused by atmospheric mana reacting
with the mana within one's body,
[09:37] ---
and God determines mana's flow.
[09:39] ---
What about it?
[09:40] ---
God constantly monitors an individual,
using the mana in the brain.
[09:45] ---
You could call it a large computer,
[09:48] ---
and based on a given individual's logged actions,
they will be rewarded differently.
[09:53] ---
In short, the greater an individual's
magickal power,
[09:56] ---
the closer they are to acceptance by God.
[09:58] ---
I guess you could call a
person being judged on
[10:01] ---
their magickal strength an inevitability,
formed by belief in God.
[10:05] ---
Belief in God?
[10:06] ---
Aren't people just placating themselves,
coming up with a story that describes their system?
[10:11] ---
You're criticizing the system,
while aiming to be a high priest?
[10:15] ---
But a high priest is capable
of touching God.
[10:16] ---
I just want to create a better
world with my own hands.
[10:20] ---
I believe that becoming a priest would
be an efficient path to those ends.
[10:26] ---
Create a better world with
one's own hands...
[10:32] ---
It's the same justification the demon
lord gave, one hundred years ago.
[10:35] ---
As his right-hand man,
I should be happy to hear that.
[10:41] ---
But right now, I...
[10:43] ---
No. I am...
[11:01] ---
Acchan, want some rice balls?
[11:03] ---
I've come to get you.
[11:05] ---
To get me?
[11:06] ---
Come on. Let's go to class.
[11:09] ---
Why?
[11:09] ---
I told you before. It's our job to...
[11:16] ---
Where did you go?
[11:19] ---
I'm not letting you get away!
[11:24] ---
You're going to catch a
cold... Actually, wait!
[11:26] ---
It's the Demon Lord!
What is he doing?
[11:28] ---
It looks like he's chasing some underwear
the wind picked up.
[11:30] ---
What's that dude up to now?
[11:33] ---
So that's what he's into?
[11:34] ---
Well he is a demon lord...
[11:34] ---
Damn it. She got away.
SIGN Boy's Dormitory
[11:39] ---
Maybe I should have been stricter with her.
[11:42] ---
I think she already feels out of place
enough, hanging out with you.
[11:48] ---
Since you're hated by the whole school...
[11:51] ---
Can you not be so blunt?
[11:55] ---
But I guess you have a point.
[12:00] ---
Hey, Acchan, about my birthday...
[12:06] ---
Acchan?
[12:07] ---
If you're with me, people will keep
thinking that you're weird.
[12:12] ---
So I've decided not to hang
out with you anymore.
[12:15] ---
I won't hold on to your rice cooker, either.
[12:18] ---
I see...
[12:20] ---
But if you go to class, I
might just change my-
[12:24] ---
I see! Being with a demon lord is no good!
[12:27] ---
Fate's tricks have wounded you,
[12:29] ---
and you're forced into saying
things you don't believe!
[12:33] ---
Huh?
[12:34] ---
I am but a girl, bearing
the fate of immorality.
[12:37] ---
It is my sin for pursuing you so far!
[12:40] ---
Uh...
[12:42] ---
But rest assured, I can protect
the world, even by your side.
[12:47] ---
Hold on-
[12:52] ---
That damn demon lord. Now he's
spending time with his mistress.
[12:55] ---
Come on. I just told you this would happen.
[12:58] ---
Anyway, I'll see you later, Acchan.
[13:10] ---
Hattori.
[13:11] ---
H-Hey!
[13:15] ---
I do think it's a problem for her.
[13:19] ---
I get the feeling that even I'll
start feeling bad for her.
[13:22] ---
Feeling bad for her?
[13:23] ---
She isn't getting along well
with her classmates.
[13:27] ---
How do you feel about Keena?
[13:30] ---
Did you say something?
[13:31] ---
I mean, this is a pretty big deal for you.
[13:35] ---
She isn't a demon lord or anything else.
[13:39] ---
Things can't keep going this way.
[13:41] ---
It's up to her whether she
wants to go to class.
[13:44] ---
I guess you're right.
It's not good to force her.
[13:46] ---
Sorry. But I don't think I'll be
able to help you with this.
[13:52] ---
Hattori?
[13:57] ---
Why did I act like that?
[14:00] ---
I'm a terrible woman!
[14:03] ---
Akuto, please marry Junko.
[14:06] ---
What?!
[14:08] ---
Wait! Was Korone serious?
[14:10] ---
No, she couldn't have been...
[14:12] ---
But...
[14:18] ---
If I use this magick, even a newly laid
chicken egg will hatch right away.
[14:23] ---
Isn't this the third attempt?
Don't you think you should give up?
[14:26] ---
This is for Akuto. No way am I giving up.
[14:45] ---
So you really don't want to go to class?
[14:48] ---
Today we're going to have rice with egg!
[14:50] ---
What type of egg is that?
[14:51] ---
Dunno.
[14:52] ---
Wait!
[14:53] ---
If it's that big, then we should be able
to make some fried egg, too.
[14:56] ---
Yeah, let's do that!
[14:58] ---
Wait, I think we should consider this first.
[15:05] ---
I fell asleep.
[15:06] ---
You should sleep in your bed.
If you don't, it's bad for you.
[15:10] ---
Brother, where did the monster egg go?
[15:13] ---
Oh, the egg went flying off somewhere.
[15:17] ---
Flying?
[15:19] ---
There's only one person who could do that.
[15:22] ---
What is that?
[15:24] ---
Today, we're having a rice
and egg tournament.
[15:26] ---
Boss, isn't this a monster egg?
[15:31] ---
Is it safe?
[15:37] ---
It's gotten pretty big.
[15:50] ---
What is that?!
[15:51] ---
It's a monster, all right.
[16:02] ---
Damn it!
[16:03] ---
Sorry, Acchan. I took it from Etou's room.
[16:08] ---
Etou?
[16:13] ---
I'm sorry!
[16:15] ---
Don't worry about it.
[16:21] ---
Ta-dah.
[16:23] ---
Weren't you supposed to just observe?
[16:24] ---
I'm stopping it from entering the school.
[16:32] ---
Etou?
[16:33] ---
Don't worry. I excavated this egg for you.
[16:39] ---
And what, exactly, will it do for me...
[16:41] ---
Take a look!
[16:46] ---
I can control creatures other than snai-
[16:52] ---
Wh-What are you doing?!
[16:54] ---
Let go!
[16:56] ---
It's trying to remove her
"skin" and eat her...
[16:59] ---
Right.
[17:09] ---
It got bigger?
[17:14] ---
Damn it!
[17:23] ---
Brave.
[17:24] ---
Command recognized. Undergoing
dimensional dislocation.
[17:27] ---
Eliminating any foreign elements
within five centimeters.
[17:30] ---
Transfer of primary unit.
[17:43] ---
Hey there! This time, we're here at
"Floating Island," a new coastal attraction!
[17:49] ---
This time, we're reporting
from a fun locale!
[17:52] ---
I-It's a monster!
[17:55] ---
What?
[18:02] ---
Yuri, this way!
[18:03] ---
Right!
[18:19] ---
What's that?
[18:30] ---
It's the hero Brave, the monster
extermination specialist.
[18:37] ---
High-frequency blade.
[18:39] ---
Transfer of high-frequency blade.
[18:48] ---
Molecular cutter!
[18:50] ---
Roger.
[18:58] ---
Life signs detected.
[19:07] ---
I've taken out the monster. Don't worry.
[19:13] ---
I was so scared! I was so scared!
[19:14] ---
Hoshino Yuri? No way.
[19:17] ---
Are you Brave?
[19:19] ---
Are you hurt?
[19:21] ---
I'm fine.
[19:22] ---
I'm really scared of monsters.
[19:25] ---
Thank you.
[19:26] ---
There isn't anyone who's not scared.
[19:28] ---
I hate monsters!
[19:31] ---
It's dangerous here...
[19:33] ---
You're really cool!
[19:40] ---
Keep that a secret.
[19:42] ---
R-Right.
[19:44] ---
Yuri! Are you safe?
[19:48] ---
I'm fine! Thanks!
[19:52] ---
Thank you!
[19:53] ---
Thank you, hero Brave!
[20:04] ---
You didn't have to report it.
[20:06] ---
But the fact is that we brought
the monster in.
[20:09] ---
As a disciplinary committee member,
I have a responsibility here.
[20:10] ---
Well, there was no harm to the school,
so I'm willing to overlook this incident.
[20:16] ---
Understood.
[20:22] ---
The monster reacted to Sai Akuto?
[20:25] ---
No doubt about it.
[20:27] ---
Sai Akuto is dangerous.
[20:30] ---
Guga.
[20:31] ---
Even if I stay quiet about this,
the government will soon find out.
[20:35] ---
Just means that once this all starts,
we won't be able to turn back.
[20:40] ---
Keena.
[20:41] ---
I'll go to class like you asked.
[20:45] ---
Really?
[20:46] ---
Um, I don't want you to misunderstand.
[20:48] ---
I really want you to go to
class for your own good.
[20:52] ---
I know.
[20:53] ---
That's how you are.
[20:55] ---
I don't want to trample
your freedoms, either.
[20:58] ---
And if there were someone who
tried to, I would protect you.
[21:04] ---
I promise.
[21:06] ---
Then when you're in trouble, I'll save you.
[21:14] ---
Was there ever a time I wasn't in trouble?
[21:17] ---
Anyway, see you later.
[21:21] ---
Acchan! Don't forget the promise
about my birthday!
[21:26] ---
Her birthday... Oh yeah, I guess she
still hasn't told me when it is.
[21:32] ---
What? We have a long break
starting tomorrow!
SIGN Let's be careful over the break! Health & Human Services
[21:37] ---
The thing the other day?
[21:39] ---
Y-You know...
[21:40] ---
I know what?
[21:41] ---
When we were at the beach...
[21:43] ---
The beach?
[21:44] ---
You know, you said something
about marriage.
[21:46] ---
Were you seriously...
[21:48] ---
No, I guess for now, I just want
to ask what you meant.
[21:51] ---
Oh, regarding that, I've already
contacted your family.
[21:55] ---
My family?
[21:57] ---
Your father has consented
to a marriage interview.
[22:00] ---
M-Marriage...
[22:02] ---
Wh-What?!
SIGN Next Time:
SIGN The Marriage Interview Chaos
No comments to display
No comments to display