10 - Sai Akuto's Imperial Capital War
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
I know, demon lord, that you
will be the ruin of the world!
[00:35] ---
This area should currently
be shielded by monsters.
[00:39] ---
Any teleportation using mana
should be impossible!
[00:42] ---
No. He's not using mana.
[02:20] ---
Sai Akuto's Imperial Capital War
[02:26] ---
Boss, is this what you wanted to do?
[02:33] ---
What's going on?
[02:35] ---
Eiko...
[02:40] ---
Father, did the dumb red-haired
girl take you out?
[02:45] ---
It was Yamato Bouichirou.
[02:48] ---
He's going against the God Suhara's will.
[02:51] ---
We must publicly condemn him.
[02:54] ---
You should also prepare to
distance yourself from him-
[03:02] ---
E-Eiko...
[03:20] ---
I thank you
[03:22] ---
for making me next-in-succession for
the God Suhara's high priest.
[03:27] ---
Who knew power was so light?
[03:34] ---
Who are you?
[03:36] ---
Part of the Cabinet Intelligence
Magick Office, CIMO8.
[03:39] ---
So then, you're under Yamato Bouichirou...
[03:42] ---
What's your name?
[03:44] ---
Are you messing with me?
[03:46] ---
2V. That's my codename.
[03:49] ---
It'll be nice working with you, cutie.
Just kidding.
[03:56] ---
Father, what is this fight for?
[03:59] ---
So that we can defeat him.
[04:03] ---
Teruya Eiko will be in command.
[04:06] ---
Why Eiko and not the family head?
[04:10] ---
Keizou was killed by Sai Akuto.
[04:12] ---
That can't be.
[04:13] ---
Your personal feelings are irrelevant.
[04:15] ---
We are followers of Suhara,
[04:17] ---
and whether you like the Teruya family or not,
we can do but one thing.
[04:23] ---
The family sword...
[04:25] ---
The Sword of Sohaya.
[04:27] ---
But it's said that no one has ever
drawn it from its scabbard.
[04:32] ---
I wonder why.
[04:37] ---
Grandmother!
[04:38] ---
Mother!
[04:41] ---
I'm giving this to Junko.
[04:48] ---
Sai Akuto is the boy you met at the station,
when you forgot your luggage, right?
[04:53] ---
A lot has happened,
but you should do as you wish.
[04:56] ---
Whatever happens, Youzou will
take responsibility anyway.
[05:00] ---
But, Grandmother, you can't actually
draw this sword, can you?
[05:04] ---
It's not like the Gods understand
the feelings of us humans.
[05:09] ---
A katana is the same way.
[05:11] ---
You can't just dive in and
expect something to happen.
[05:14] ---
Most likely, you can only draw the katana
when you try to do as it desires.
[05:19] ---
I-It's that simple?
[05:21] ---
That's right. And once you've pulled it out,
you do whatever you desire.
[05:26] ---
It's better to live and trust in
those who care for you
[05:29] ---
than spend your time searching yourself
or following some faith.
[05:42] ---
All Teruya Kouga ninjas have rallied.
[05:45] ---
The Hattori Iga ninjas will arrive shortly.
[05:49] ---
I see.
[05:50] ---
So what shall we do?
[05:52] ---
You were still here?!
[05:54] ---
I had a little something to
speak with you about.
[05:56] ---
You aren't going to ask to
take over, are you?
[06:00] ---
You need not worry about that.
[06:08] ---
Well, then.
[06:19] ---
His mana healing can't keep
up with the damage.
[06:21] ---
That's the type of weapon this is.
[06:31] ---
What are we going to do?
[06:32] ---
If you can't win, you should run,
not be cocky.
[06:41] ---
But what will we do if we run?
[06:43] ---
If we run, he'll have time to heal.
[06:46] ---
And besides, did you forget that
Akuto has a weapon, as well?
[06:49] ---
A weapon?
[06:50] ---
Peterhausen!
[06:55] ---
He's catching up!
[07:01] ---
Headmaster!
[07:03] ---
Go.
[07:04] ---
But...
[07:05] ---
There's no need to worry.
[07:11] ---
Old man, do you intend
on getting in my way?
[07:14] ---
I just remembered something.
[07:17] ---
I think it was about one
hundred years ago...
[07:28] ---
What do you plan on doing to our school?
[07:31] ---
I didn't want to cause any
problems for the school.
[07:35] ---
Akuto?
[07:36] ---
I'll leave immediately.
[07:38] ---
Leave?
[07:41] ---
This is how it looks out there.
[07:43] ---
Both the Kouga and Iga ninjas are here.
[07:47] ---
Prez, what are you going to do?
[07:51] ---
I'll do what I want.
[07:57] ---
The dragon's waiting for you.
[07:59] ---
Go. But there is one thing I will say.
[08:02] ---
Your thinking is different from mine.
[08:04] ---
If you're planning on destroying the entirety
of the current system, then I will stop you.
[08:09] ---
I know.
[08:22] ---
The Kouga ninjas and, not long
ago, the Iga ninjas arrived
[08:24] ---
to defeat the demon lord, who has barricaded himself
in the Constant Magick Academy, now his lair.
[08:31] ---
And as you all know, among
them is Hoshino Yuri!
[08:36] ---
Yuri, known far and wide as a top idol,
has another side, as one of the Iga ninjas.
[08:55] ---
The Iga ninjas, under the
Hattori family control, have arrived.
[08:58] ---
The Hattori family will fall
under my command.
[09:01] ---
I'd like you to do everything in your power
to defeat the monsters.
[09:04] ---
Right!
[09:06] ---
The sacred item of the God Suhara...
[09:07] ---
I never really liked the fact that the Hattori
family held the Sword of Sohaya,
[09:13] ---
but if they were all to die...
[09:17] ---
I'd like Junko and Yuuko to lead the charge.
[09:21] ---
Just those two?
[09:22] ---
Yes, no one else need interfere.
[09:26] ---
I got it!
[09:27] ---
I'll defeat all the monsters in combat!
[09:31] ---
I won't let anyone else have any!
[09:35] ---
What's wrong, Junko?
[09:36] ---
Have you nothing to say?
[09:37] ---
Roger that.
[09:39] ---
Operation Battering Ram, commence!
[09:42] ---
Yeah!
[09:59] ---
Operation Battering Ram has just begun!
[10:02] ---
Only two people are going
in for the first strike,
[10:06] ---
the Iga ninjas' Hattori sisters.
[10:11] ---
We've never seen a strategy as bold as this,
but according to the announcement,
[10:14] ---
the Hattori sisters requested
this assignment.
[10:19] ---
If we're volunteers for this, and we're both
taken down due to reckless fighting,
[10:24] ---
then the Teruya family
won't be blamed at all.
[10:27] ---
Sis, if you don't hurry up,
I'll kill all the monsters!
[10:32] ---
Wait, Yuuko! You don't
know how dangerous it is.
[10:36] ---
Our Hoshino Yuri is currently
running toward the demon lair!
[10:40] ---
What is that?
[10:44] ---
It's Brave!
[10:45] ---
The monster-killer Brave has
come to support Yuri!
[10:51] ---
You came for me!
[10:53] ---
Together, we can fight the
monsters I hate so much!
[10:57] ---
I'll protect you, whether I kill them or not.
[11:00] ---
But you have to kill them!
[11:02] ---
Kill lots of them!
[11:04] ---
I hate them, you know!
[11:07] ---
He plans to sacrifice everything for Keena.
[11:12] ---
It's all proof that he ran away,
after infecting Yuuko like that...
[11:21] ---
I've been waiting for this.
[11:23] ---
I've been waiting for
this moment, master!
[11:25] ---
I wasn't trying to make you wait, precisely.
[11:27] ---
I did wait, though!
[11:29] ---
Come, master! Reclaim your true power.
[11:33] ---
We'll fly through the sky together
and eliminate our enemies!
[11:37] ---
I know.
[11:40] ---
I will protect her freedom.
[11:47] ---
I've decided that I will...
[11:51] ---
kill God!
[11:52] ---
Lord Akuto!
[12:02] ---
Acchan!
[12:05] ---
It's okay. I'll be back soon.
[12:10] ---
Then let us go, you and I.
[12:11] ---
If we are together, no one can stop us.
[12:20] ---
Normally, conserving one's energy
is the secret to a long life, but...
[12:30] ---
Then I won't have to hold back.
[12:33] ---
That part of you has never changed.
It's why you can't age properly.
[13:08] ---
Akuto...
[13:10] ---
It's the demon lord!
[13:11] ---
The demon lord has appeared,
with other monsters!
[13:14] ---
First strike team, eliminate the
demon lord with prejudice!
[13:22] ---
I guess I have to do this.
[13:26] ---
They're not even paying attention to me.
[13:31] ---
If I can't draw my sword, then I'll...
[13:44] ---
Hattori...
[13:46] ---
Why do you have that look on your face?
[13:49] ---
He's not twitching a muscle,
even though I'm his enemy now.
[13:54] ---
Does that mean I'm not even a threat?
[13:57] ---
Or does that mean he doesn't
even care about me?
[14:02] ---
Why am I thinking about that?
[14:05] ---
Why aren't you thinking about me?!
[14:10] ---
No! I mean, not no! But no!
[14:17] ---
S-Stop it!
[14:19] ---
What are you doing?
[14:20] ---
I didn't know you felt like that.
[14:23] ---
I-Idiot! Don't you know what's
happening right now?!
[14:27] ---
This is a battle only I can fight.
[14:30] ---
I got engrossed in it.
[14:33] ---
When this is over,
I'll take good care of you.
[14:35] ---
Good care of me...
[14:37] ---
Be careful.
[14:46] ---
Incoming!
[14:51] ---
Him, huh?
[14:53] ---
I can't sense any mana.
[14:59] ---
It's a mana canceller!
[15:01] ---
This is a surprise!
[15:03] ---
It's been over one hundred years since I came
to be, and I've never been wounded.
[15:07] ---
Are you okay?
[15:08] ---
Okay? I have so much power circulating now,
I don't know what to do.
[15:12] ---
I've been living for the joy of this moment.
[15:15] ---
Someone on my level...
[15:17] ---
Someone like that is what gives
my existence meaning!
[15:20] ---
If you're my master,
you understand, yes?
[15:24] ---
I do.
[15:25] ---
Those born strong will always stand alone,
[15:29] ---
but this time, we need to prepare
for the possibility of losing.
[15:33] ---
The possibility that we'll lose? I'm always prepared
to die, but I'll never be prepared to lose!
[15:42] ---
According to our information, something within
the school is controlling the monsters.
[15:48] ---
If we turn our attention to taking it out,
then it'll be easier to win.
[15:58] ---
This is...
[16:00] ---
Leave the demon lord to Brave.
Junko and Yuuko, infiltrate the school.
[16:04] ---
Discover what controls the
monsters and destroy it.
[16:08] ---
Sis, Brave will kill the demon lord.
[16:11] ---
Let's infiltrate the school!
[16:14] ---
Yuuko, wait a minute!
[16:15] ---
Can you see Hoshino Yuri?
[16:19] ---
The goddess of everyone's
dreams is right here!
[16:20] ---
Now she'll just get even more popular.
[16:23] ---
If you need some help,
how about I lend you a hand?
[16:25] ---
Do you have an idea or something?
[16:27] ---
Another individual, besides myself, is coming
from the Cabinet Intelligence Magick Office.
[16:32] ---
How about we give them some work to do?
[16:36] ---
Yuuko, calm down!
[16:38] ---
I am calm, Sis!
[16:40] ---
But we don't know what dangers
await us in the school!
[16:45] ---
This monster...
[16:52] ---
Ma'am, we'll assist you.
[16:53] ---
But you guys are...
[16:55] ---
We're here under Teruya Eiko's authority.
[16:57] ---
What?
[17:06] ---
It countered it with mana?
[17:08] ---
Is it human?
[17:09] ---
Then why attack us?
[17:12] ---
This is Rubbers?
[17:13] ---
If Rubbers pretends to get taken down by
me at the end, that'd be pretty great.
[17:18] ---
I think that can be arranged.
[17:20] ---
Rubber's a masochist, after all.
[17:22] ---
All that's left is...
[17:24] ---
What's going to come of doing this?
[17:26] ---
Someone with your power could have
led the people, in a positive manner!
[17:31] ---
If I could have, I would have done so.
[17:34] ---
But have you considered that
there's a reason why I couldn't?
[17:37] ---
A reason why you couldn't?
[17:38] ---
People give names to what amounts
to nothing more than a system,
[17:42] ---
and eventually, they believe
that name to be real.
[17:46] ---
That's nothing more than abstract garbage!
[17:48] ---
I'm saying that the "Gods" were
simply named as such.
[17:50] ---
You're trying to apply a story you
dreamt up to other people.
[17:55] ---
People wish for the happiness they find
in a story where the Gods stand on top,
[18:00] ---
and they use that system to justify
waging war and killing other humans!
[18:04] ---
And because of that...
[18:07] ---
Because of that, what?
[18:09] ---
I'm going to kill the Gods and
show everyone the end of that tale!
[18:17] ---
Do we have a counter?
[18:19] ---
Would you like to enter anti-demon
lord combat mode?
[18:21] ---
What are the inherent risks?
[18:22] ---
None.
[18:23] ---
It is possible to reliably
defeat a demon lord.
[18:26] ---
Reliably...
[18:28] ---
Enter anti-demon lord combat mode! Go!
[18:39] ---
The mana was canceled...
[18:42] ---
That's not all. The mana within my body
is being rapidly consumed.
[18:47] ---
Let's get some distance from him.
[18:48] ---
No. He's faster than we are.
[18:50] ---
We can't turn our backs on him.
[18:52] ---
On top of everything,
they've brought that out.
[18:59] ---
It's the Black Crane!
[19:01] ---
The empire's pride and joy, the Black Crane
aerial aircraft carrier has arrived!
[19:10] ---
Commence attack.
[19:17] ---
So we have to fight two
enemies simultaneously.
[19:21] ---
But it isn't all bad news.
[19:23] ---
A weapon of that size should have
a mana generator inside.
[19:28] ---
I see. So we should get closer and fight.
[19:39] ---
We may have defeated the previous
demon lord together,
[19:42] ---
but as a result, I stopped believing
anything you said.
[19:47] ---
It wasn't a lie that humanity
would be destroyed.
[19:50] ---
That's why the Gods manage humanity.
[19:53] ---
No, that's not what motivates you.
[19:57] ---
You're concerned with a single girl.
[20:00] ---
One hundred years ago,
I told you the truth because I trusted you.
[20:05] ---
I never thought I'd come to regret it.
[20:08] ---
I still believe in you,
[20:11] ---
but when we defeated the previous
demon lord, I realized something.
[20:15] ---
You just want to take his place.
[20:20] ---
You said the law of identity, didn't you?
[20:22] ---
The girls with that quality are similar.
[20:25] ---
You saw that color in Soga
Keena, did you not?
[20:29] ---
This has gotten pretty bad.
[20:31] ---
That's why I said it was bad to fight!
[20:33] ---
It goes boom and... And...
[20:36] ---
What's wrong?
[20:38] ---
Etou, what do you think about
the state of this world?
[20:42] ---
Huh?
[20:43] ---
People are fighting each other, when all they
desire is a world where fighting doesn't exist.
[20:47] ---
I'm speaking of that loneliness.
[20:50] ---
They fight each other, so they're not lonely.
[20:53] ---
If I had to choose between massacre and war,
I'd pick war any day.
[20:57] ---
A world without war is a world where
anyone can start a massacre.
[21:01] ---
But then it'll go boom.
[21:04] ---
Is that a trick you learned
recently or something?
[21:08] ---
Huh?
[21:12] ---
Just as I thought, my mana's recovering.
[21:15] ---
I'm just glad you're having fun.
[21:20] ---
Anyway, let's do this.
[21:23] ---
Don't let the demon lord get away with
whatever he wants!
[21:25] ---
Why don't you do something
about it, Captain?
[21:28] ---
Who was that just now?
[21:30] ---
The helmsman.
[21:31] ---
I'd like permission to use
my own discretion.
[21:34] ---
Who are you?!
[21:35] ---
I said I was the helmsman.
[21:37] ---
For now, anyway.
[21:38] ---
I-It's a doll!
[21:39] ---
Did he get in here using some
sort of hypnosis magic?!
[22:02] ---
Boss...
SIGN Next Time:
SIGN The Girls' Final Battle
No comments to display
No comments to display