E5 - Lonesome Vampire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Is that...
[00:04] ---
...a mummy?
[00:06] ---
It looks like a princess or something to me.
[00:22] ---
Cecil!
[00:25] ---
Th-The body...
[00:27] ---
Chapman...
[00:41] ---
Did I get her?
[00:53] ---
Damn you...
[00:54] ---
Tilarna!
[00:55] ---
Get back, Kei!
[01:10] ---
Shit!
[01:13] ---
What the hell was that thing?
[01:16] ---
A lauden neiven. In your language, a "vampire."
[01:21] ---
A vampire? I thought she was
some kind of weird pervert.
[03:02] ---
So that shriveled-up corpse turned into
a hot naked chick and attacked somebody?
[03:07] ---
Not a chance. Did she just
plump up like instant ramen?
[03:10] ---
It wasn't a body.
[03:12] ---
Lauden neiven possess
terrifying regenerative powers.
[03:16] ---
No matter how much damage their bodies take,
[03:18] ---
they can absorb latena,
the power humans use to live, and revive.
[03:21] ---
I see. Vampires, huh?
[03:23] ---
Their race was destroyed many years ago.
[03:26] ---
But I guess one survived.
[03:29] ---
If I'd only been more cautious,
I would've noticed sooner.
[03:33] ---
But I let someone die.
[03:35] ---
You saved Cecil, right?
[03:37] ---
But...
[03:39] ---
Don't let it get to you.
[03:44] ---
The more important problem
is that the monster's still out there.
[03:49] ---
We've got an emergency warrant out, but...
[03:51] ---
You doreany can't possibly catch her.
[03:55] ---
I don't know about that.
[03:57] ---
My bullets and your sword
seemed to hurt her just fine.
[04:00] ---
If she gets surrounded by
a SWAT team, that'll be that.
[04:03] ---
SWAT?
[04:04] ---
Those guys.
[04:07] ---
They're athletic and have great aim.
[04:09] ---
I don't train at all, so they're
a lot more reliable than me.
[04:15] ---
Accuracy doesn't matter.
[04:17] ---
What matters is your sense of smell in combat.
[04:20] ---
For example, why did you have a fire
extinguisher when you ran down to save me?
[04:24] ---
Because... I don't know.
It just felt like the right thing to do.
[04:28] ---
That's what I mean by sense of smell.
[04:31] ---
You're an unpleasant man,
but in that sense, you're worthy of respect.
[04:35] ---
Is that a compliment?
[04:37] ---
Idiot.
[04:38] ---
I'm concerned about the other "bolicemen."
[04:42] ---
I see.
[04:45] ---
Lauden neiven are far too dangerous.
[04:51] ---
You okay?
[04:53] ---
Yeah. I'm getting a ride home.
[04:56] ---
And Tilarna, thanks.
[05:04] ---
There's been another victim.
[05:06] ---
Where?
[05:07] ---
Alamo Park. She killed a truck driver.
[05:10] ---
We've got witnesses, too.
[05:12] ---
Alamo? That's outside the cordon we set up.
[05:14] ---
How'd she get so far?
[05:16] ---
I called you here to find out.
[05:18] ---
Can she move that fast
after she got an arm cut off?
[05:22] ---
I don't know. They're an old race.
[05:24] ---
"I don't know" isn't good enough.
[05:27] ---
If we don't find her,
more people are going to die.
[05:29] ---
How are you going to fix that?
[05:31] ---
Well...
[05:32] ---
That's why I was opposed to this.
[05:34] ---
No good will come of having
a Semanian on the force.
[05:38] ---
Civilized society has its own set of rules,
and this little girl can't--
[05:43] ---
I think that's enough, Superintendent.
[05:47] ---
People are dying while
you're standing here bitching.
[05:50] ---
What did you say?
[05:51] ---
If it weren't for the girl,
Cecil Epps would be dead,
[05:55] ---
the vampire would've gotten out
without anybody noticing,
[05:57] ---
and nobody would've known
a thing was wrong until morning.
[05:59] ---
If anything, we're damn lucky
it worked out the way it did.
[06:03] ---
Inspector Zimmer, what are you--
[06:06] ---
And Exedilica works for me, damn it!
[06:09] ---
You got a problem with her,
you come to me first, kid!
[06:16] ---
Let's go.
[06:19] ---
I didn't see that coming.
[06:20] ---
He's just a snot-nosed kid.
[06:22] ---
He used to piss himself all the time
when he was a new recruit for the LA Police.
[06:26] ---
What, you got a problem, too?
[06:28] ---
Nope. Not at all.
[06:30] ---
Then don't let every damn thing
surprise you like that, idiot.
[06:35] ---
Aye aye, sir.
[06:38] ---
Matoba, how would you find her?
[06:41] ---
We can assume the vampire doesn't
know anything about Earth society.
[06:44] ---
She can't do anything fancy to escape.
[06:46] ---
A K-9 unit would be the way to go.
[06:48] ---
The police dogs are already out there.
[06:51] ---
We've got one right here.
[06:58] ---
So she killed the guy while he was driving,
and the truck crashed?
[07:03] ---
Maybe she's an idiot?
[07:05] ---
I don't know.
[07:07] ---
It's possible she didn't attack the witnesses
[07:10] ---
because she deliberately wanted them alive.
[07:13] ---
Let's ask.
[07:15] ---
Her arms? She had both of them.
[07:18] ---
She regenerated them, then.
[07:20] ---
She got out of the truck and looked at us,
but then she ran that way.
[07:26] ---
Was she naked?
[07:29] ---
I couldn't tell...
[07:32] ---
It felt like she was wearing
a black evening dress, but...
[07:36] ---
But it had, like, a haze around it,
and kept shimmering... It was like...
[07:40] ---
Like flames?
[07:41] ---
Yeah. Like black flames burning.
[07:45] ---
That's "Vau e Deie."
[07:47] ---
"Vau e"...?
[07:52] ---
What's that?
[07:54] ---
One of the basic illusion spells.
[07:56] ---
It can also serve as clothing.
[07:58] ---
Which means she's got enough
of her power back to use magic.
[08:03] ---
Can you use this Va... Vau...
[08:07] ---
Vau e Deie. And yes, I can.
[08:12] ---
Let me see it.
[08:13] ---
No. You can't use it
when you're wearing clothes.
[08:17] ---
And it disappears immediately
if you lose concentration.
[08:20] ---
I see.
[08:26] ---
Don't imagine it.
[08:27] ---
I am not.
[08:29] ---
No, I could tell you were by your face!
[08:31] ---
I know you're doing it!
[08:32] ---
What gives a person of lowly birth like you
[08:36] ---
--the right to look at me naked?
[08:37] ---
--Shut up.
--the right to look at me naked?
[08:39] ---
We need to deal with the vampire.
Where'd she go?
[08:42] ---
Oh, yeah. Let me see...
[09:05] ---
That building.
[09:06] ---
The shopping mall.
[09:09] ---
I think she's in there.
[09:11] ---
That's the opposite of the way
the witnesses said she went.
[09:14] ---
And the police dogs, too.
[09:15] ---
But from that building,
you can overlook this area.
[09:19] ---
So she left the body for us to find
in order to see how the cops would react.
[09:27] ---
Yes. Now that she's filled her belly,
[09:30] ---
what she wants most of all
is information about this city.
[09:33] ---
She probably thinks she can escape
from most people who'd try to surround her...
[09:38] ---
I see. You're smart.
[09:41] ---
Was that sarcasm?
[09:42] ---
Nope. I'm impressed.
[09:45] ---
No, you were insulting me.
I could tell from your voice.
[09:48] ---
You're a nasty guy.
[09:49] ---
It's true! I...
[09:52] ---
Forget it. Anyway, we're off to the mall.
[09:57] ---
That's right. I want as many men
down here as you can give me.
[10:00] ---
But make sure nobody's alone for an instant.
[10:04] ---
And if you find her, don't try to catch her.
[10:08] ---
Kei.
[10:09] ---
Give me a second.
[10:12] ---
I can smell the vampire's latena.
[10:15] ---
She went inside from here.
[10:17] ---
Got it.
[10:19] ---
Nothing on the security system, it looks like.
[10:22] ---
She didn't trip the lasers.
[10:25] ---
You sure?
[10:26] ---
Can she see lasers, you think?
[10:28] ---
We'll go after her.
[10:30] ---
If you find something, call me.
[10:42] ---
Well?
[10:43] ---
She's close.
I can't tell what direction, though.
[10:47] ---
Ambush?
[10:48] ---
Possibly. Stay sharp.
[10:54] ---
You're in the way.
[10:58] ---
No, you're in the way!
[11:01] ---
It's stronger.
[11:02] ---
What is?
[11:04] ---
Her presence. Be careful.
[11:07] ---
Careful of what?
[11:10] ---
Kei!
[11:23] ---
Kei!
[11:28] ---
Damn you!
[11:38] ---
Kei! Kei!
[11:41] ---
Wake up, Kei!
[11:44] ---
Why don't you give him a kiss, Tony?
[11:46] ---
It might wake him up.
[11:48] ---
Alex, that's sexual harassment.
[11:51] ---
For you or him?
[11:54] ---
He woke up!
[12:00] ---
Tony... Godnov... What are you doing here?
[12:05] ---
We lost touch with you, so we came to save you!
[12:08] ---
And we saw you floating in the fountain...
[12:11] ---
Where's Tilarna?
[12:12] ---
Not here. What happened?
[12:15] ---
She was taken...
[12:17] ---
That goddamn vampire...
[12:22] ---
I'll get her for this.
[12:25] ---
You fell from up there?
[12:27] ---
I'm amazed you're still alive.
[12:29] ---
Got a smoke?
[12:31] ---
Nope. I don't smoke.
[12:33] ---
I'm amazed you're still alive.
[12:44] ---
You're awake, young swordswoman?
[12:49] ---
Vampire.
[12:51] ---
Why have you not killed me?
[12:54] ---
I have questions for you.
[12:56] ---
What is this place?
[12:59] ---
Such strange letters.
[13:01] ---
How do you read them?
[13:03] ---
San-Tirysei? No, San-Teresa.
[13:09] ---
I see. So this is another world, isn't it?
[13:15] ---
They call it "Earth."
[13:18] ---
So the greater gate spoken of
in the Book of Niba manifested?
[13:23] ---
The Book of Niba?
[13:26] ---
An old legend.
[13:29] ---
Now then...
[13:34] ---
Such a noble scent.
Your blood must taste delicious.
[13:39] ---
Monster!
[13:40] ---
Oh?
[13:42] ---
You killed innocent people!
That's what a beast does!
[13:47] ---
You don't seem to understand what hunger is.
[13:51] ---
If only we had time...
[13:58] ---
Tch. It seems we've been interrupted.
[14:02] ---
Tilarna!
[14:03] ---
Kei!
[14:05] ---
Don't resist!
[14:07] ---
Hands up!
[14:08] ---
No! She's invincible right now!
[14:10] ---
Fascinating. How many of you should I eat?
[14:20] ---
I can't see her!
[14:21] ---
Get them out of here! She'll kill them all!
[14:27] ---
What?
[14:28] ---
We can see her. This'll work.
[14:36] ---
Keep shooting! She's just like a bear!
[14:38] ---
Extremely tough...
[14:50] ---
Shit. She got away again.
[14:52] ---
Tilarna, you okay?
[14:54] ---
I'm fine.
[14:57] ---
Then let's follow her. Come with me.
[15:00] ---
What are you doing? Hurry!
[15:02] ---
I know that! Don't yell at me!
[15:06] ---
Dummy.
[15:43] ---
Such terrifying weapons...
[15:46] ---
Who are they?
[15:50] ---
This isn't just some other world.
[15:56] ---
Am I in hell?
[16:00] ---
You'll find a grate up ahead.
[16:04] ---
Use it to escape underground.
[16:08] ---
A spell?
[16:09] ---
Hurry.
[16:15] ---
Why the hell can't we find her?
[16:17] ---
We've searched every inch of this damn mall!
[16:20] ---
So maybe she's not in the mall.
[16:23] ---
There's a subway 500 meters to the south.
[16:27] ---
And it's connected to the
mall's ventilation system.
[16:30] ---
An air duct, huh?
[16:32] ---
It's faster to go around
to the East Plaza Station
[16:35] ---
and ambush her than try to go after her.
[16:37] ---
I'll send you the location.
[16:40] ---
Let's go.
[16:43] ---
Damn it, I've been running all the time lately!
[16:45] ---
It's gonna make me a healthy man.
[16:47] ---
Sounds great to me.
[16:49] ---
You won't have to ride in those awful cars.
[16:55] ---
I can smell her.
[16:57] ---
I think she's close!
[16:59] ---
So we were right, huh?
I don't know if that's good luck or bad.
[17:07] ---
Kei.
[17:08] ---
What?
[17:09] ---
I want to capture that
vampire alive if possible.
[17:13] ---
Don't be stupid!
[17:14] ---
You saw how strong she is!
[17:16] ---
We can't hold back on her!
[17:18] ---
That's why I said "if possible."
[17:21] ---
Did talking to her make you sympathetic?
[17:24] ---
You take pity on her for having to run
around in a town she's never seen before?
[17:28] ---
Well...
[17:30] ---
Don't forget. She's killed two people already.
[17:33] ---
I know that.
[17:35] ---
She almost killed Cecil, too.
[17:37] ---
I know that!
[17:38] ---
There's just something I want to ask her!
[17:52] ---
It's so cold...
[18:05] ---
An honor to meet you,
descendant of the old blood.
[18:13] ---
A wizard?
[18:15] ---
Indeed. I apologize for being so forward.
[18:19] ---
What do you hope to gain by saving me?
[18:21] ---
Tell me what it is you desire.
[18:23] ---
The Book of Niba.
[18:25] ---
Oh?
[18:27] ---
I thought you might know something
about such an ancient book...
[18:34] ---
I understand now.
[18:36] ---
Were you the one who had me brought here?
[18:39] ---
Not at all. I wish merely to help you.
[18:43] ---
I need no help.
[18:46] ---
Begone.
[18:48] ---
But with your current strength,
you'll be hard-pressed to escape.
[18:53] ---
Do you hear?
[18:57] ---
Those two...
[19:00] ---
My, my. They take their jobs very seriously.
[19:03] ---
You know them?
[19:05] ---
A little. Now, hurry.
[19:08] ---
I will have this man guide you.
[19:16] ---
Shocking... I'm disappointed,
bearer of the old blood.
[19:25] ---
I died long ago in an ancient war.
[19:28] ---
This is just a brief dream before the end.
[19:32] ---
And so...
[19:38] ---
Another body.
[19:40] ---
A worker? No, but...
[19:42] ---
Damn you!
[19:42] ---
Wait! Sheesh...
[19:50] ---
She's in the way.
[19:57] ---
Got her!
[20:10] ---
She's so damn tough!
[20:21] ---
Is that even possible?
[20:30] ---
Shit... This is not good!
[20:34] ---
Get off! Do you want to die here with me?
[20:38] ---
No man has ever survived
three battles with me.
[20:44] ---
I see. Perhaps you were the warrior
spoken of in the prophecy.
[20:51] ---
Now suffer.
[21:08] ---
Is she... dead?
[21:10] ---
Looks like it.
[21:12] ---
She was smashed to pieces, so...
[21:19] ---
More importantly, Kei,
[21:21] ---
I haven't heard any thank-yous from the man
[21:23] ---
who should've been smashed to pieces, too.
[21:27] ---
I didn't ask for your help.
[21:28] ---
That again?
[21:30] ---
What is wrong with you? For one thing--
[21:32] ---
Thanks...
[21:35] ---
...is a word you'll never hear me say.
[21:38] ---
Now let's call for backup.
[21:43] ---
Next time I'm not saving you!
Not a chance in hell!
[21:46] ---
No matter what!
[21:49] ---
Fine!
[21:51] ---
Anyway, we need to start on those reports...
[21:57] ---
People who get to rest in a coffin
when the sun comes up sure have it easy...
[23:36] ---
"Next Time"
Next time on COP CRAFT.
No comments to display
No comments to display