E4 - In The Air Tonight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Let's follow him.
[00:03] ---
    Zelada?
[00:03] ---
    He's gonna use that bomb. And right now, too.
[00:07] ---
    Stay close to me, Kei.
[00:10] ---
    I'm the only one who can
    spot the enemy's ambush.
[00:13] ---
    If you're my partner, trust me.
[00:17] ---
    Got it.
[01:51] ---
    Leahyah!
[01:55] ---
    Wait! It's a trap!
[01:56] ---
    But I have to go!
[01:57] ---
    You're right but... Damn it!
[02:03] ---
    I don't know what the hell
    to do with this thing.
[02:04] ---
    Then smash it!
[02:06] ---
    It may blow up if I mess with it.
[02:09] ---
    How do I disarm this?
[02:12] ---
    Is it even a bomb?
[02:15] ---
    What a reckless effort!
[02:18] ---
    I can assure you,
    for your own safety, it's best to run.
[02:24] ---
    Damn you!
[02:26] ---
    When I see a guy with a grin like yours,
[02:28] ---
    nothing makes my day
    more than messing up his plans.
[02:31] ---
    Oh, my... You know you're helpless.
[02:33] ---
    Shut up!
[02:35] ---
    See? You're helpless.
[02:37] ---
    It's an illusion!
[02:39] ---
    Above!
[02:44] ---
    Kei!
[02:49] ---
    Too bad, Sir Matoba!
[02:51] ---
    You've lost once more.
[02:54] ---
    Now, on to the next one...
[02:57] ---
    This is so much fun!
[03:03] ---
    Where is he? Damn it.
[03:05] ---
    I can't see him.
[03:07] ---
    No, don't rely on your eyes.
[03:09] ---
    Sound. Focus on the sound.
[03:13] ---
    The sound...
[03:21] ---
    Over there?
[03:27] ---
    What?
[03:29] ---
    Oh! The pain...!
[03:42] ---
    Well done.
[03:43] ---
    It's been 103 years since
    I've been wounded like this.
[03:50] ---
    Stop talking and prepare to die, monster!
[03:54] ---
    No, I'm afraid it would bring shame
    upon the Marzaney Sect
[03:58] ---
    if I were to die at the hands of a mere barshe.
[04:02] ---
    And thus...
[04:05] ---
    Farewell!
[04:18] ---
    Kei!
[04:20] ---
    I defeated Zelada.
    But I don't have any elixirs to heal you.
[04:25] ---
    I'm sorry.
[04:28] ---
    R-Run...
[04:35] ---
    There's no time.
[04:37] ---
    I'm going to spend the last
    moments of my life with her.
[04:40] ---
    You should be grateful.
[04:42] ---
    I've decided to die next to an uncouth,
    boorish, and sarcastic man like you.
[04:47] ---
    I'd rather... you didn't...
[04:51] ---
    "My dear Leahyah..."
[04:55] ---
    Like I promised, I've come to save you.
[04:59] ---
    When I was a child, lost in the forest,
    you saved me and showed me the way home.
[05:06] ---
    Remember what we promised then?
[05:08] ---
    That we'd always be friends.
[05:11] ---
    That's why I came.
    I came, like I said I would.
[05:15] ---
    I didn't let you die alone.
[05:18] ---
    So Leahyah, don't be scared.
    Let's stay together.
[05:30] ---
    Leahyah? No! Don't do it!
[05:32] ---
    Stop! Leahyah!
[05:37] ---
    Leahyah!
[05:48] ---
    "Peaceful color..."
[05:49] ---
    "Powerless color."
[05:51] ---
    "I beg you to give them more time."
[05:54] ---
    "Rarest of colors."
[06:00] ---
    I'm alive?
[06:03] ---
    What is this?
[06:04] ---
    I used a healing spell.
[06:07] ---
    I needed an elixir to heal
    the damage the poison did.
[06:11] ---
    An elixir with powerful latena.
[06:14] ---
    An elixir?
[06:16] ---
    I used her body to make it.
[06:19] ---
    That fairy died?
[06:22] ---
    Yes.
[06:25] ---
    The catalyst for the psychic
    bomb was a living fairy.
[06:30] ---
    She knew that, it seems.
[06:36] ---
    And she sacrificed her life to save me.
[07:07] ---
    Kei Matoba, thank you for everything.
[07:09] ---
    Um, well... You too.
[07:13] ---
    I may be returning home in shame
    instead of dying with honor,
[07:16] ---
    but I learned that there are
    some good warriors on Earth.
[07:20] ---
    Oh, you forgot something.
[07:24] ---
    That's...
[07:25] ---
    I got it back from O'Neill.
[07:27] ---
    It's expensive, right?
    Too expensive to give to a tour guide.
[07:31] ---
    But...
[07:32] ---
    Just take it.
[07:42] ---
    Bye.
[07:43] ---
    Bye.
[07:45] ---
    Farewell, gallant doreany soldier!
[08:29] ---
    Kuroi, I'm home.
[08:39] ---
    Amazing! Two three pointers in a row!
[08:43] ---
    What is this?
[08:45] ---
    A sports show.
[08:46] ---
    No idea what the rules are.
[08:48] ---
    No, you! You!
[08:50] ---
    What are you doing here?
[08:51] ---
    Oh, that?
[08:54] ---
    I changed my mind.
[08:56] ---
    We're not sure that Zelada's really dead.
[08:59] ---
    And this city is filled with villains.
[09:01] ---
    I figured there's more I can do.
[09:04] ---
    What?
[09:10] ---
    You're being treated as a detective?
[09:12] ---
    And working in my department?
[09:14] ---
    Yup.
[09:15] ---
    So I'll be staying here for a while.
[09:17] ---
    Any questions, partner?
[09:21] ---
    Part... ner?
[09:31] ---
    Tomorrow's gonna be an early morning.
    Time for bed.
[09:34] ---
    Got it.
[09:36] ---
    Goodnight, Kei.
[09:38] ---
    "Night, Tilarna."
[09:46] ---
    This is the police! Open up!
[09:47] ---
    Shit! It's the cops!
[09:49] ---
    Who tipped them off?!
[09:51] ---
    Go! Go! Go!
[10:10] ---
    Make the slightest move and you're dead.
[10:33] ---
    Got it.
[10:35] ---
    Matoba! Exedilica! Get over here!
[10:38] ---
    Now!
[10:44] ---
    Chief Zimmer, is there a problem--
[10:46] ---
    Matoba, they tell me you chopped off
    one of the gang member's arms.
[10:49] ---
    It wasn't me! It was her--
[10:51] ---
    Quiet! I don't care who it was.
[10:54] ---
    You two are a pair.
[10:55] ---
    If that alien there rapes a 100-year-old man...
[10:58] ---
    ...it'd be the same as if you did it!
[11:01] ---
    I'd be calling you a pervert
    for the rest of your life!
[11:03] ---
    --That's not--
    --Don't worry.
[11:05] ---
    I'm a fair boss.
[11:06] ---
    So if your shit spills out of the toilet bowl,
[11:09] ---
    I'll make the alien there
    clean it up with her tongue!
[11:12] ---
    We clear?
[11:14] ---
    Yes, sir.
[11:15] ---
    So, why did you chop off the guy's arm?
[11:19] ---
    His lawyer's gonna be overjoyed.
[11:21] ---
    It wasn't an arm. It was a finger.
[11:23] ---
    And Inspector Zimmer...
[11:25] ---
    Don't call me an alien.
[11:27] ---
    That's racist!
[11:28] ---
    Oh, is it?
[11:31] ---
    I'll keep that in mind.
[11:34] ---
    You know Gardner down at
    the prosecutor's office, right?
[11:37] ---
    I'll talk to him, but I need a report
    on my desk by 9:00 AM tomorrow!
[11:42] ---
    Don't even be a minute late!
[11:44] ---
    Uh... roger.
[11:46] ---
    That goes for you too, alien!
[11:48] ---
    Ask Matoba how to write it!
[11:51] ---
    He's pretty brutal.
    So that's Roth's successor, huh?
[11:56] ---
    Why is he yelling at me?
    I was carrying out justice!
[12:00] ---
    You went too far.
[12:02] ---
    It's because you let your guard down!
[12:04] ---
    It's your fault!
[12:05] ---
    I didn't ask for your help.
[12:09] ---
    I don't know how you can even say that.
[12:11] ---
    Would it kill you to say, "thank you"?
[12:14] ---
    --In the name of the great god Kizenya...
    --Kei!
[12:17] ---
    Over here!
[12:19] ---
    We're being called.
    You can pray next week.
[12:25] ---
    He's such a jerk!
[12:28] ---
    That hurt! What was that for?
[12:30] ---
    Shut up!
[12:32] ---
    Stop it! You're embarrassing me!
[12:34] ---
    Rakebye!
[12:35] ---
    Why are you flirting with her?
[12:37] ---
    I am not.
[12:39] ---
    Did something happen?
[12:40] ---
    We don't know.
[12:42] ---
    This garage belongs to the guys we just cuffed.
[12:55] ---
    A coffin?
[12:58] ---
    It's a little too strange for that.
[13:00] ---
    Does it belong to a Semanian?
[13:02] ---
    I don't know.
[13:03] ---
    I've seen these letters in an old book.
[13:06] ---
    Moon... Forbidden... Blood.
[13:10] ---
    That's all I can read.
[13:12] ---
    What's inside?
[13:13] ---
    What if it's some valuable work of art?
[13:15] ---
    We need to be careful with it.
[13:16] ---
    Who gives a shit? Smash it open.
[13:24] ---
    Is that...
[13:26] ---
    ...a mummy?
[13:28] ---
    It looks like a princess or something to me.
[13:41] ---
    I can't be sure, but it looks
    like a Semanian woman.
[13:45] ---
    Of course it is.
[13:46] ---
    It's a mummy in Semanian clothes,
    found in a Semanian coffin.
[13:52] ---
    They have a different number of teeth.
[13:54] ---
    Humans have 32 teeth.
[13:56] ---
    But Semanians have 28.
[14:04] ---
    I'll give her an autopsy if you want, I guess,
[14:06] ---
    but we deal in fresh corpses, not mummies.
[14:08] ---
    You'd be better off giving her to
    an archaeologist, don't you think?
[14:13] ---
    We can send her to a lab when you're done.
[14:15] ---
    Time of death. Age. Cause of death.
[14:17] ---
    I want to know all of that tonight.
[14:20] ---
    Kei, I've been on the clock since this morning.
[14:24] ---
    What a coincidence! Me too.
[14:28] ---
    You're such a jerk.
[14:30] ---
    I agree.
[14:31] ---
    Right?
[14:32] ---
    I'm amazed you decided
    to stay here and work with him.
[14:35] ---
    I think it was temporary insanity.
[14:37] ---
    I deeply regret it now.
[14:40] ---
    I know, right?
[14:41] ---
    He's cold and mean.
[14:42] ---
    But once in a while, he's nice
    and it catches you off guard!
[14:45] ---
    Make sure you don't let him fool you.
[14:47] ---
    I don't really understand,
    but I'll remember that.
[14:50] ---
    Hey.
[14:51] ---
    You wouldn't believe what
    happened the first day we met.
[14:54] ---
    He brings me the body of
    some gang member he just killed,
[14:57] ---
    and then do you know what he says?
[14:59] ---
    "Don't steal the change out of his pockets"!
[15:01] ---
    I know what you mean!
[15:02] ---
    I saved his life today, and he said
    he didn't ask for my help!
[15:06] ---
    Next time something happens,
    I'm just going to let him die.
[15:09] ---
    Smart.
[15:10] ---
    When he dies, why don't we dissect him together?
[15:13] ---
    We can slit open his stomach and take a selfie!
[15:19] ---
    I love it, Bozah Epps!
[15:21] ---
    Make sure you invite me.
[15:23] ---
    Call me Cecil, Miss Exedilica.
[15:25] ---
    Cecil, you can call me Tilarna, too!
[15:30] ---
    You're sure getting friendly fast.
[15:32] ---
    Dr. Epps, the results of the lab test are in.
[15:36] ---
    There's nothing wrong with
    being friendly with our clients,
[15:39] ---
    but don't forget to do your job.
[15:41] ---
    Okay. I'll be right there.
[15:47] ---
    What's his problem?
[15:50] ---
    He's your apprentice, right?
[15:51] ---
    My assistant.
[15:53] ---
    He doesn't like me.
[15:55] ---
    It might be the other way around.
    He may have a crush on you.
[15:59] ---
    Oh, are you worried?
[16:02] ---
    Quiet.
[16:03] ---
    I'll wait to hear from you, then.
[16:11] ---
    I'm a little worried.
[16:13] ---
    Bodies like that aren't something
    to be touched lightly.
[16:16] ---
    If you're worried about bacteria, don't be.
    Cecil's a pro.
[16:20] ---
    No. The spirits of the deceased
    are drawn to corpses.
[16:23] ---
    It's best not to touch them.
[16:25] ---
    That's not an option. She's evidence.
[16:28] ---
    And she might belong to some noble somewhere.
[16:34] ---
    Anyway...
[16:37] ---
    Are you close to Cecil?
[16:39] ---
    I explained this before, didn't I?
[16:42] ---
    That "ex" word, was it?
[16:44] ---
    It wasn't in the dictionary.
[16:46] ---
    Don't worry about it. We're still friends.
[16:52] ---
    Wait.
[16:53] ---
    Still? What does that mean?
[16:56] ---
    Forget it.
[17:00] ---
    I ain't talking to no cop.
[17:05] ---
    Bring me my damn lawyer.
[17:11] ---
    Villain! Start talking!
[17:16] ---
    Do you know what happens
    to criminals who defile corpses?
[17:23] ---
    Their limbs are cut off
    while they're still alive
[17:25] ---
    before they're stuffed into a barrel
    filled with poison insects
[17:27] ---
    and left there overnight,
    and then thrown into the Obiza swamp!
[17:30] ---
    If you don't want that to happen to you,
    start talking about that coffin!
[17:35] ---
    I thought you'd do that...
[17:38] ---
    A body of unknown origin,
    kept in a Semanian coffin.
[17:44] ---
    The teeth and cervical vertebrae
[17:46] ---
    suggest that she is a Semanian female.
[17:49] ---
    Simultaneous signs of desiccation and aging.
[17:52] ---
    It's a strange form of mummification
    that you don't see on Earth.
[17:56] ---
    This is an archaeological examination
    that does not require autopsy.
[18:06] ---
    Chapman!
[18:09] ---
    Chapman!
[18:12] ---
    Yes?
[18:14] ---
    Can you take a CT scan of the body?
[18:18] ---
    Sure thing.
[18:21] ---
    Right now.
[18:35] ---
    Please don't hurt me...
[18:38] ---
    We stole the coffin.
[18:41] ---
    We heard it was worth a lot, so...
[18:43] ---
    Where did you steal it? Tell me!
[18:46] ---
    Doras Derill. A graveyard in Doras Derill...
[18:50] ---
    What?
[18:55] ---
    A corpse from Doras Derill?
[18:57] ---
    What's up?
[19:00] ---
    Cecil may be in danger!
[19:02] ---
    What?
[19:03] ---
    Hurry!
[19:06] ---
    Hey!
[19:07] ---
    Shit.
[19:30] ---
    Did something happen?
[19:37] ---
    Chapman?
[19:45] ---
    What's going on?
[20:45] ---
    "Shield of law, protection of the war god."
[20:55] ---
    Cecil!
[20:58] ---
    Tilarna?
[21:03] ---
    Tilarna... The body...
[21:05] ---
    Chapman...
[21:14] ---
    Cecil, run!
[21:16] ---
    B-But...
[21:17] ---
    Hurry!
[21:26] ---
    "Vampire."
[21:35] ---
    The old language...
[21:56] ---
    Did I get her?
[23:35] ---
    "Next time"
[23:36] ---
    Next time on COP CRAFT.