E11 - Transitional Crises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Domingo Tourte.
[00:12] ---
    Got his start in boxing or
    competitive yachting or something,
[00:15] ---
    and then became a successful entrepreneur.
[00:17] ---
    And from there he's spent
    about ten years in politics, I think.
[00:20] ---
    What's he like?
[00:22] ---
    With Kahns and Mozeleemay dead,
    he's the last major candidate, right?
[00:27] ---
    Your typical right-winger.
[00:29] ---
    His extremist comments get bashed in the
    media a lot, but some of the citizens love him.
[00:35] ---
    Why?
[00:36] ---
    'Cause he's easy to understand.
[02:11] ---
    A Semanian cop?
[02:13] ---
    Now I've seen everything.
[02:15] ---
    Is she even capable of
    understanding Earth law?
[02:19] ---
    I know the 15th Amendment.
[02:21] ---
    Yeah, I've heard that one a bunch of times.
[02:24] ---
    Who killed Kahns? A Semanian.
[02:27] ---
    They don't understand Earth's rules.
[02:30] ---
    That's why they turn to crime
    or work for below-poverty wages,
[02:33] ---
    stealing jobs and money
    from hardworking Earthlings.
[02:37] ---
    They think the city's theirs, now.
[02:41] ---
    The city that we Earthlings built.
[02:45] ---
    This land originally belonged to the Semanians.
[02:48] ---
    Nope.
[02:49] ---
    This is Earth.
    An island in the Pacific on Earth.
[02:52] ---
    You can have the seawater and
    fish that got sent from our world to yours.
[02:56] ---
    Shameless! Is that another of your Earth rules?
[03:00] ---
    Cut it out, Tilarna.
[03:01] ---
    Listen, little girl.
[03:03] ---
    The government's been providing
    financial compensation to the Semanians
[03:06] ---
    who originally lived here.
[03:09] ---
    We even created a system
    to allow you to return home.
[03:11] ---
    But you don't.
[03:13] ---
    None of you ever go home.
[03:15] ---
    And why?
[03:16] ---
    It's because you like Earth civilization.
[03:19] ---
    You want to reap the benefits
    of Earth's advanced civilization
[03:22] ---
    so that you can live life on easy street.
[03:24] ---
    Lies!
[03:24] ---
    No, truth.
[03:26] ---
    My opinion is exceedingly simple.
[03:29] ---
    Have your fun while you're here.
    But obey our rules,
[03:32] ---
    and if you don't like it, then leave.
[03:34] ---
    That's all.
[03:37] ---
    Is anything I said wrong?
[03:40] ---
    But... but...
[03:44] ---
    I'm sorry, Mr. Tourte.
[03:46] ---
    I think she's learned some
    things from what you said.
[03:49] ---
    I hope so.
[03:51] ---
    Dom, it's time to go.
[03:55] ---
    Can I ask one last thing?
[03:57] ---
    Sure, as long as it's really the last thing.
[04:00] ---
    Thank you.
[04:02] ---
    So...
[04:03] ---
    If you were to pick one of the two,
    what would you say?
[04:06] ---
    Are you an Earthling or a politician?
[04:12] ---
    That's quite a unique question,
    Detective Matoba.
[04:15] ---
    Very unique.
[04:17] ---
    Thanks. Now, please answer.
[04:20] ---
    A politician, I suppose.
[04:24] ---
    Not an Earthling?
[04:25] ---
    Correct.
[04:26] ---
    I think that even if
    I was born in the other world,
[04:30] ---
    I would've chosen the same path.
[04:35] ---
    Thank you for your cooperation.
[04:39] ---
    Disgusting.
[04:40] ---
    Domingo Tourte is just as bad
    as everybody said he was!
[04:43] ---
    And you too, Kei!
[04:45] ---
    "I think she learned something"?
[04:48] ---
    I've got nothing to learn from that guy!
[04:51] ---
    What else could I say?
[04:53] ---
    Blame the idiot who picked a fight
    with the guy we were questioning.
[04:56] ---
    I'm not an idiot.
[04:58] ---
    No, you are.
[05:00] ---
    So, did you learn anything?
[05:03] ---
    Any chance Tourte's behind all this?
[05:06] ---
    Well...
[05:09] ---
    There were no dead people around him.
[05:11] ---
    Nor any latena.
[05:15] ---
    I see.
[05:16] ---
    Kei, what was that last question about?
[05:22] ---
    Do you remember
    my last conversation with Roth?
[05:24] ---
    Before he died.
[05:26] ---
    Yeah.
[05:27] ---
    He said that it was more important to him
[05:29] ---
    that he was an Earthling
    than that he was a police officer.
[05:32] ---
    He abandoned his job as an officer because
    he was concerned about Earth's future.
[05:37] ---
    I'm sure he put a lot of
    thought into that decision.
[05:41] ---
    I was curious what Tourte
    would say to the same question.
[05:45] ---
    And you think that because he gave
    the opposite answer, he's innocent?
[05:49] ---
    I'm not going that far,
    but I do think it's good to know.
[05:54] ---
    Kei..
[05:55] ---
    What is it?
[05:57] ---
    No, nothing.
[06:15] ---
    This guy... I think it was last week?
[06:17] ---
    He reminds me of one of Lu's clients.
[06:20] ---
    Lu? Her?
[06:22] ---
    Maybe? No, I don't know.
[06:24] ---
    I only got a quick glimpse
    when she got into his car.
[06:30] ---
    No answer.
[06:31] ---
    We'll have to go ask her ourselves, then.
[06:34] ---
    Thanks, bye!
[06:36] ---
    Next time you're going to do a raid,
    give me another heads up, okay?
[06:40] ---
    A venture capital company, huh?
[06:45] ---
    But there's a ton of them.
    It'll be hard to find.
[06:49] ---
    You don't have any connections?
[06:52] ---
    I do know one guy who works
    in high-tech venture capital.
[06:56] ---
    But he's an ex from my college days.
[06:58] ---
    I-I see.
[07:00] ---
    If I got in touch with an ex,
    I think Ken would be hurt.
[07:05] ---
    Ken? Who's that?
[07:07] ---
    My current partner. The hairdresser.
[07:10] ---
    Huh? Not a dancer?
[07:12] ---
    That was the last guy.
[07:14] ---
    You change guys all the time, don't you?
[07:17] ---
    How rude!
[07:18] ---
    I always try to be serious in my relationships.
[07:20] ---
    It's this job!
[07:22] ---
    There's no regular hours,
    and it's always dangerous.
[07:26] ---
    If you use my phone, you don't have
    to worry about Ken finding out, right?
[07:31] ---
    Now get calling.
[07:35] ---
    There's a riot in Eastrock park.
[07:37] ---
    A riot?
[07:38] ---
    Some of the protesters clashed with police,
[07:41] ---
    and some guys got excited and started tearing
    down the local appliance and drug stores...
[07:46] ---
    Look at this.
[07:49] ---
    This is from ten minutes ago.
[07:50] ---
    Similar stuff's going on all over the city.
[07:54] ---
    You're right.
[07:55] ---
    Oh no. Looks like somebody died.
[07:58] ---
    A Semanian, too.
[08:03] ---
    You bitch!
[08:04] ---
    I'm sick of you!
[08:05] ---
    --Who do you think's paying for your--
    --Kill me if you want, then!
[08:08] ---
    Hey, shut up in there!
[08:10] ---
    Have your little quarrel somewhere else!
[08:13] ---
    You shut up!
[08:14] ---
    Did you tell me to shut up?
[08:15] ---
    How about I call the cops instead?
[08:20] ---
    Do whatever you wa--
[08:21] ---
    No, wait. Wait a second.
[08:27] ---
    Who the hell are you?
[08:29] ---
    Lu's co-workers?
[08:31] ---
    Leave, bitches.
[08:34] ---
    You're the one who's leaving, little-dick.
[08:38] ---
    What did you say?
[08:39] ---
    Are you deaf?
[08:41] ---
    I called you little-dick.
[08:43] ---
    A coward with a little dick; a wimp
    who can only get off by beating up women.
[08:47] ---
    You bitch!
[08:55] ---
    Time for bed.
[08:58] ---
    Cammy! Jamie!
[09:03] ---
    Thank you so much, Cammy!
[09:04] ---
    You're so strong!
[09:06] ---
    I'm super cool, aren't I?
[09:08] ---
    Yes! I want you to marry me!
[09:10] ---
    Once you're out of the business.
[09:13] ---
    So, I've got questions.
[09:15] ---
    About a client of yours from last week.
[09:18] ---
    Him. You know him?
[09:21] ---
    Yeah. I didn't get a name, though.
[09:24] ---
    What do you remember about him?
[09:26] ---
    Anything will do.
[09:27] ---
    Well... He had good manners.
[09:31] ---
    And a ton of stamina.
[09:33] ---
    He didn't say anything about himself?
[09:35] ---
    Where he's from, what he does?
[09:37] ---
    Nope.
[09:38] ---
    He was really quiet.
[09:40] ---
    Oh, and...
[09:41] ---
    He had a tattoo on his arm.
[09:44] ---
    Here.
[09:46] ---
    A bulldog with a stupid-looking cap.
[09:50] ---
    Tattoos aren't rare at all...
[09:54] ---
    He may be a Marine.
[09:56] ---
    Why?
[09:57] ---
    Bulldogs are kind of a mascot for Marines.
[10:01] ---
    And if his tattoo was below his elbow,
[10:04] ---
    he may have joined a while ago.
[10:06] ---
    Lately they got strict about the rules,
[10:08] ---
    and you can't have tattoos below
    the elbow that are visible with a t-shirt.
[10:12] ---
    Are you into military stuff?
[10:14] ---
    No, I'm just a Wikipedia addict.
[10:17] ---
    I learned about what I just said when
    I was looking up the M4 carbine for work.
[10:22] ---
    Oh, so it went "M4 carbine," then
    "American Military Weapons," then "Marines"?
[10:26] ---
    Nope.
[10:28] ---
    "M4 carbine," "American Military Weapons,"
    "Missile," "Inertial Navigation System,"
[10:32] ---
    "Laser Gyro," "Sagnac Effect,"
    "Einstein," "Gravity," "Astronomy,"
[10:36] ---
    "Solar System," "Oort Cloud," "Asteroid,"
    "Dinosaurs," "Saurischia," "Pelvis," "Fetus,"
[10:40] ---
    "Cesarean Section," "Bulldog," "Marine."
[10:57] ---
    Lately, I've started to understand something.
[11:01] ---
    It seems that I'm a very fortunate Semanian.
[11:06] ---
    Where did that come from?
[11:09] ---
    The people I come into contact with every day.
[11:12] ---
    Nobody treats me like an alien.
[11:15] ---
    Inspector Zimmer may say things,
    but he treats me fairly.
[11:20] ---
    That's normal.
[11:22] ---
    Even O'Neill and the others are like that.
[11:25] ---
    They make fun of where I'm from,
[11:28] ---
    but I know they don't mean any real harm.
[11:41] ---
    You remember the first time we met Kenny?
[11:45] ---
    Yeah. In O'Neill's club.
[11:48] ---
    He said, "I don't like aliens. Leave."
[11:50] ---
    He still doesn't like Semanians.
[11:53] ---
    He once got stabbed by a drunk one.
[11:57] ---
    I didn't know...
    He never said anything about that.
[12:02] ---
    He wouldn't tell you.
[12:04] ---
    He likes you and doesn't want you
    changing the way you act around him.
[12:09] ---
    So anyway, I think after you started coming by,
[12:12] ---
    he's been nicer to the
    other Semanian customers.
[12:18] ---
    That's something, right?
[12:19] ---
    If he were to vote, and I don't think he will,
    he wouldn't vote for Tourte.
[12:28] ---
    Does that help?
[12:31] ---
    Yeah. Thanks.
[12:44] ---
    Protests across the city
    are growing in strength,
[12:47] ---
    and clashes with police
    are becoming a common sight.
[12:51] ---
    The riot at Eastrock Park, in particular,
[12:55] ---
    is likely due in large part to the
    assassination of Coal Mozeleemay,
[13:00] ---
    a supporter of Semanian rights.
[13:02] ---
    His wife, Marla,
    has entered the race...
[13:06] ---
    His wife entered the race?
[13:08] ---
    Is that allowed?
[13:10] ---
    She was probably registered as an alternate.
[13:12] ---
    They've spent a ton of cash on his candidacy,
    so they probably can't back out now.
[13:19] ---
    She's getting sympathy, I'm sure,
[13:22] ---
    but her policies are actually well thought out.
[13:25] ---
    Increased wages for Semanians.
[13:28] ---
    Expanding job training programs.
    New free clinics.
[13:33] ---
    Good stuff, I guess.
[13:35] ---
    Tilarna?
[13:37] ---
    To many Semanians in this city,
    her plans may represent hope.
[13:43] ---
    Yeah.
[13:44] ---
    But... I don't have any proof,
[13:47] ---
    but I think she's the one who
    hired the assassin that killed Zoey.
[13:52] ---
    But that doesn't mean I want to vote for Tourte.
[13:55] ---
    I don't know what's right anymore!
[13:58] ---
    You're starting to figure out
    how democracy works.
[14:02] ---
    What do you mean?
[14:03] ---
    Politics isn't about which is best.
    It's about which is better.
[14:08] ---
    And more rights for Semanians...
[14:14] ---
    I see. That's good news.
[14:17] ---
    Talk to you later, then.
[14:20] ---
    What's the news?
[14:21] ---
    A break in the vaifaht steel part of the case.
[14:24] ---
    They also think they've
    found a clue to that assassin.
[14:29] ---
    I see.
[14:37] ---
    Hello?
[14:38] ---
    Detective Matoba! It's me, Randall!
[14:41] ---
    Did you read my message?
[14:42] ---
    Sorry, not yet.
[14:44] ---
    Then hurry! Right now!
[14:47] ---
    I'm driving, Randall.
[14:49] ---
    And I'm busy with other work.
[14:51] ---
    Forget your other work!
[14:53] ---
    No, I'm sorry...
[14:56] ---
    I've been freaking out all morning.
[14:59] ---
    Somebody's watching me, it feels like.
[15:02] ---
    Watching you?
[15:03] ---
    My computer's acting up, too.
[15:05] ---
    My anti-virus keeps popping up warnings.
[15:08] ---
    Stay on the line.
[15:15] ---
    Randall, I don't have any messages from you.
[15:17] ---
    No way. Why?
[15:19] ---
    It was around midnight last night.
[15:21] ---
    L-Look carefully.
[15:23] ---
    No, I'm sure I don't.
[15:25] ---
    What happened?
[15:26] ---
    It's... it's bad.
[15:30] ---
    I can't say it on the phone.
[15:31] ---
    Can we meet now? Please?
[15:33] ---
    Fine.
[15:34] ---
    Do you remember the first place
    we met when you interviewed me?
[15:37] ---
    Yeah, I do. It was White--
[15:39] ---
    Don't say it aloud.
[15:40] ---
    If you do, then great.
[15:41] ---
    Let's meet there.
[15:42] ---
    Turn your phone off, just in case.
[15:45] ---
    Okay. Bye.
[15:52] ---
    Moirai Materials?
[15:54] ---
    That's a weird name.
[15:56] ---
    A venture capital company
    that's made a lot of money
[15:59] ---
    off metal fiber and carbon fiber technologies.
[16:02] ---
    I'm told it's about the only place that
    could handle something like vaifaht steel.
[16:05] ---
    Got it. Take care of things.
[16:07] ---
    I'm just pulling in now. Got it.
[16:11] ---
    Excuse us!
[16:13] ---
    We've ID'd that assassin!
[16:15] ---
    I think... no, I'm pretty sure!
[16:19] ---
    Ethan Dole.
[16:20] ---
    Sergeant. 3rd Marine Division Force Recon Unit.
[16:25] ---
    Served in the 2nd Farbani Conflict,
    and went MIA during Operation Mirage.
[16:30] ---
    He's considered dead, so the city police
    database didn't pull up a match.
[16:35] ---
    It was the middle of the night
    and the Marines were no help at all,
[16:39] ---
    but we did a ton of research and finally...
[16:42] ---
    Why didn't you ask me?
[16:44] ---
    I'm a former Marine.
    I've got all kinds of connections.
[16:49] ---
    I know a guy who works in personnel
    at Norfolk Marine Command.
[16:54] ---
    What? Why did you hide that?
[16:57] ---
    I wasn't hiding it...
[16:59] ---
    That's awful! If we'd known,
    we would've woken you up at 3 AM to ask!
[17:05] ---
    Jamie and I barely got any sleep!
[17:07] ---
    Um, well... Sorry to hear that.
[17:12] ---
    Anyway, this Dole guy went missing in
[17:14] ---
    Semanian territory during
    the conflict six years ago.
[17:18] ---
    And now he shows up again as an assassin
[17:21] ---
    who knows how to use magic and a sword too.
[17:25] ---
    What the heck?
[17:27] ---
    It makes no sense.
[17:29] ---
    Matoba and Exedilica said
    they'll be late for the meeting, right?
[17:32] ---
    Yeah. They said something about a new lead.
[17:35] ---
    Okay, we'll talk about it when
    they and McBee's team get back.
[17:40] ---
    Go take a nap.
[17:46] ---
    Got it? We're investors here today
    because a friend introduced us.
[17:52] ---
    What a pain.
[17:53] ---
    Smile! Smile!
[17:55] ---
    You look really scary when you're not talking.
[17:58] ---
    So you need to smile.
[18:01] ---
    Smile more.
[18:03] ---
    Okay, you look really dumb now.
[18:05] ---
    Keep it up.
[18:07] ---
    It hurts...
[18:08] ---
    Then imagine your kid said, "Daddy, I love you!"
[18:13] ---
    It doesn't hurt!
[18:15] ---
    Okay, let's go.
[18:23] ---
    Detective Matoba!
[18:24] ---
    Calm down. Start by sitting down.
[18:27] ---
    Tilarna, watch our backs.
[18:29] ---
    Got it.
[18:32] ---
    So?
[18:34] ---
    The email I sent you was
    about a certain scandal.
[18:40] ---
    A scandal? Involving who?
[18:42] ---
    Coal Mozeleemay's wife.
[18:45] ---
    Marla?
[18:46] ---
    Yup.
[18:47] ---
    She was meeting a man.
[18:49] ---
    A secret tryst in a luxury hotel...
[18:52] ---
    I got a photo of it.
[18:59] ---
    I see.
[19:01] ---
    Doesn't look like a planning meeting
    for her husband's election.
[19:04] ---
    Detective Matoba, this is a serious situation.
[19:08] ---
    If Marla was cheating on her husband,
    what's that got to do with me?
[19:12] ---
    You're the one who arrested
    her husband at the dating club, right?
[19:17] ---
    I thought there might be more to this...
[19:19] ---
    Like maybe the guy's
    one of your undercover agents.
[19:25] ---
    Sorry, but I've never seen this guy...
[19:27] ---
    Kei?
[19:29] ---
    A bulldog?
[19:30] ---
    That's what Cammy was talking about!
[19:32] ---
    Oh no... Oh no...
[19:36] ---
    I knew it! This guy's involved
    with the case, right?
[19:41] ---
    Yeah, probably.
[19:43] ---
    He's the one who killed Mozeleemay.
[19:45] ---
    Shit!
[19:47] ---
    They're going to kill me!
[19:48] ---
    I've got a photo of an assassin
    meeting with his target's wife!
[19:53] ---
    Calm down, Randall.
[19:56] ---
    Randall, listen to me!
[19:57] ---
    You've got the original image data, right?
[20:00] ---
    I deleted it!
[20:01] ---
    Along with the data in the cloud.
[20:03] ---
    I printed out this photo just in case.
    And it's all that's left.
[20:08] ---
    Look. Now there's two photos.
[20:11] ---
    And if I upload this to some social network site
[20:13] ---
    there'll be tens of thousands of copies.
[20:14] ---
    There's nothing to be afraid of now.
[20:15] ---
    They were able to delete
    the message I sent you!
[20:18] ---
    It must be some huge organization!
    They'll just delete it!
[20:21] ---
    We can't beat them!
[20:23] ---
    Randall, calm down!
[20:25] ---
    I am calm!
[20:27] ---
    --Kei.
    --What?
[20:30] ---
    This is the FBI. Hands up.
[20:32] ---
    Don't shoot... Don't shoot...
[20:34] ---
    You guys again?
[20:38] ---
    Hey, Tilarna. No.
[20:40] ---
    But Kei, one of them is dead.
[20:43] ---
    What?
[20:44] ---
    I don't know who.
[20:46] ---
    The latena is distorted...
[20:48] ---
    Anyway, not now.
[20:50] ---
    Put down your sword.
[20:55] ---
    This is terrible.
[21:01] ---
    We keep running into
    each other, Sergeant Matoba.
[21:05] ---
    I never got your name.
[21:08] ---
    Special Agent Ronald Chan with the FBI.
[21:11] ---
    You're coming with us.
[21:13] ---
    First take off these handcuffs.
[21:15] ---
    One of your men is a time bomb.
[21:18] ---
    A time bomb?
[21:20] ---
    An addict.
[21:21] ---
    Take him.
[21:24] ---
    You're interfering
    with an official investigation.
[21:26] ---
    You can't just...
[21:29] ---
    Kei, I found the corpse.
[21:33] ---
    Don't tell me...
[21:35] ---
    It's all of them.
[21:36] ---
    Everybody except that Chan guy.
[21:40] ---
    What?
[21:47] ---
    Hello, Lady Exedilica.
[21:55] ---
    Zelada!
[21:58] ---
    It's an honor to see you again.
[23:36] ---
    Next time on COP CRAFT: