12 - Warmth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Finis
    London Bridge is broken down,
[00:04] Finis
    broken down, broken down...
[00:07] Finis
    London Bridge is broken down,
[00:10] Finis
    my fair lady...
[00:14] Finis
    Farewell, Lupin...
[00:17] Finis
    forever.
SIGN    Warmth
[00:40] Finis
    And now, it begins.
[00:57] Finis
    Look, Father.
[01:00] Finis
    I've proven useful, haven't I?
[01:02] Finis
    So please, love me!
[01:06] Finis
    Father!
[01:15] Impey
    Wh-What was that?
[01:19] Fran
    Cardia...
[01:20] Fran
    Let's hurry!
[01:21] Impey
    Right!
SIGN    N-No...
[01:38] Isaac
    Now, come to me,
[01:40] Isaac
    Cardia.
[01:48] Isaac
    Cardia...
[01:52] Isaac
    My beloved daughter...
SIGN    Father...
[02:16] (Flashback) Isaac
    Cardia.
[02:18] (Flashback) Isaac
    Cardia. Wake up, now.
[02:23] (Flashback) Cardia
    Just a little longer...
[02:31] (Flashback) Finis
    Come on, Mom!
[02:33] (Flashback) Finis
    Can't we eat yet?
[02:35] (Flashback) Mom
    Finis, we can eat once everyone is
    here and we've said our prayer.
[02:40] (Flashback) Cardia
    Morning.
[02:41] (Flashback) Mom
    Well, look at you, sleepyhead.
[02:44] (Flashback) Finis
    Sis, you're late!
[02:47] (Flashback) Cardia
    It smells so good!
[02:49] (Flashback) Finis
    It's just bean soup again.
[02:51] (Flashback) Cardia
    That's fine! I like it!
[02:53] (Flashback) Finis
    What? I'm sick of it!
[02:55] (Flashback) Cardia
    You'll never grow big
    if you talk like that!
[03:01] Isaac
    The food shortage in this village is grave.
[03:06] Isaac
    The only thing that can save
    all who suffer is science...
[03:10] Isaac
    The power of people themselves.
[03:14] (Flashback) Guy
    How long must we wait?!
[03:16] (Flashback) Guy
    Do something about this, now!
[03:17] (Flashback) All
    Yeah!
[03:18] (Flashback) Isaac
    Research takes time.
[03:21] (Flashback) Isaac
    But I'm certain...
[03:22] (Flashback) Isaac
    Just trust me, and with a bit more time...
[03:26] (Flashback) Woman
    It's too late.
[03:28] (Flashback) Woman
    My son...
[03:30] (Flashback) Woman
    has already died of starvation!
[03:32] (Flashback) Woman
    He'll never return!
[03:34] (Flashback) Guy
    It's your fault!
[03:37] (Flashback) Guy
    Things went bad in this
    village after you showed up!
[03:40] (Flashback) Guy
    He's right! Scientists do
    the work of the devil!
[03:42] (Flashback) Guy
    Leave our village!
[03:43] (Flashback) Guy
    He has brought the wrath of God upon us!
[03:46] (Flashback) Guy
    He caused this!
[03:47] (Flashback) Guy
    That's right!
[03:48] (Flashback) Guy
    Get out!
[03:48] (Flashback) Guy
    Get out of here, you jinx!
[04:06] (Flashback) Isaac
    I don't...
[04:08] (Flashback) Isaac
    I don't need a world like this!
[04:12] (Flashback) Guy
    Get out here, demon!
[04:13] (Flashback) Guy
    Yeah!
[04:16] (Flashback) Guy
    Get out here!
[04:18] Cardia
    Father was right.
[04:22] Cardia
    I should just live in isolation here.
[04:25] Cardia
    So long as I'm locked up in here,
[04:28] Cardia
    I can't hurt anyone, or be hurt.
[04:33] Cardia
    So I'll just...
[04:41] Cardia
    I hear voices.
[04:44] Cardia
    Why have they awakened me?
[04:47] Cardia
    I wished to remain in my
    warm sleep forever...
[04:51] Cardia
    All I wanted was to spend my life
    in warm, comfortable sleep.
[04:55] Lupin
    It was because I couldn't
    bear to leave you alone.
[04:58] Lupin
    I wanted to protect you.
[05:03] (Flashback) Lupin
    Cardia, what's your wish?
[05:06] (Flashback) Cardia
    My wish?
[05:10] (Flashback) Cardia
    I can't think of a wish.
[05:12] (Flashback) Cardia
    I've never even thought
    about what I'd wish for.
[05:15] (Flashback) Lupin
    Is that right?
[05:17] (Flashback) Lupin
    I know what your wish is, though.
[05:23] (Flashback) Lupin
    Just speak up.
[05:25] (Flashback) Lupin
    I'm always prepared to take your hand.
[05:29] (Flashback) Lupin
    So tell me your wish... your dream!
SIGN    Lupin...
SIGN    Lupin, I... I...
SIGN    I want to touch you!
[05:45] Lupin
    Understood.
[05:47] Lupin
    On my name, Arsène Lupin,
[05:50] Lupin
    I swear to grant your wish!
SIGN    Lupin!
[06:00] Lupin
    Cardia!
SIGN    Lupin, how...
[06:11] Lupin
    I told you I'd steal you back, didn't I?
[06:17] Isaac
    You're still alive?
SIGN    Father...
[06:37] Isaac
    You're still alive?
SIGN    Father...
[06:42] Lupin
    I'm a gentleman thief.
    Deceit is what I do best.
[06:46] Lupin
    That cut it a little close, though.
[06:49] Isaac
    You managed to trick me.
[06:51] Isaac
    However...
[06:54] Isaac
    Just what can you do?
[06:56] Lupin
    You don't know,
    even after looking at Cardia?
SIGN    I... The poison...
[07:03] Lupin
    Yep.
[07:04] Lupin
    The source of your poison, the Horologium,
[07:08] Lupin
    has given most of its energy...
SIGN    To Father?
[07:18] (Flashback) Fran
    I haven't analyzed the structure of
    the celestial globe in detail yet,
[07:22] (Flashback) Fran
    so I don't know how accurate
    my calculations are...
[07:25] (Flashback) Lupin
    So it's all or nothing, then.
[07:28] (Flashback) Fran
    Don't get the timing wrong.
[07:31] (Flashback) Fran
    If you leave just enough
     of the Horologium's energy
[07:35] (Flashback) Fran
    to keep Cardia alive and get her out,
[07:39] (Flashback) Fran
    it may be possible to
    completely nullify her poison.
[07:44] Lupin
    It was a struggle to stop myself
    from just leaping right out.
[07:48] Lupin
    I only had a brief moment, after all.
[07:50] Lupin
    I was warned that I couldn't afford to
    be a second too early or too late.
[07:54] Lupin
    Looks like I was right on the nose, though.
[07:58] Isaac
    You planned it all for that purpose?
[08:01] Isaac
    Well, do as you please.
[08:03] Isaac
    I've no more use for her, anyway.
[08:06] Isaac
    Just like the failure lying over there.
SIGN    How can you say that?
SIGN    Finis cried out over and over that he wanted you to love him.
SIGN    He did it all...
SIGN    He did it all for you!
[08:24] Isaac
    Foolish.
[08:26] Isaac
    A disposable doll, demanding to be loved?
SIGN    No!
SIGN    Finis and I both lived our lives thinking, agonizing about things.
SIGN    We're not dolls!
SIGN    I think you're far more of a monster than either of us!
[08:49] Isaac
    I guess you're only an
    imitation, after all.
[08:53] Isaac
    However, that no longer matters.
[09:00] Isaac
    I have finally become a god!
[09:02] Isaac
    Code: Realize has been achieved at last!
[09:12] Isaac
    I can see everything.
[09:15] Isaac
    Humans are fighting a war with
    the science I gave them.
[09:22] Isaac
    They don't even realize they're
    dancing in the palm of my hand.
[09:26] Isaac
    They will only fight, shed blood,
     and be controlled...
[09:31] Isaac
    By me! This is inevitable!
[09:36] Lupin
    I'm not so sure about that.
[09:39] Lupin
    Keep your eyes peeled and watch closely!
[09:42] Lupin
    You don't want to miss this
    once-in-a-lifetime performance
[09:45] Lupin
    by Arsène Lupin and his gang!
[09:57] Isaac
    What is all this?!
[09:59] Lupin
    Some god you are, Isaac.
[10:02] Lupin
    You can't even see what's at your own feet.
[10:05] Isaac
    How dare you?!
SIGN    Lupin!
[10:23] Guy
    Verify our situation!
[10:25] Guy
    Explosions are erupting
     throughout the ship!
[10:31] Nemo
    So you're going to entertain me some more!
[10:36] Nemo
    This is my lucky day!
[10:39] Impey
    Well, good for you!
[10:45] Fran
    It's been a most unlucky day for us.
[10:50] Nemo
    I guess I really am lucky!
[10:52] Nemo
    To think I'd get to see my best buddy
     and my lifelong rival again!
[10:59] Fran
    Well, that took the wind out of my sails.
[11:01] Impey
    He's not such a bad guy, after all.
[11:04] Impey
    But, you know, it was fate that
    brought us back together this way.
[11:10] Nemo
    Hey! What's the big idea?!
[11:12] Nemo
    This is tyranny! I vehemently object!
[11:17] Aleister
    Looks like this is it.
SIGN    Lupin!
[11:36] Isaac
    What did you do?!
[11:40] Lupin
    The bombs we planted were no trick.
[11:44] Lupin
    They were just simple products
    of gunpowder and fuses.
[11:47] Lupin
    There's no way a monster of science
    like yourself could've detected them.
[11:52] Lupin
    You got too wrapped up in your own power.
[11:58] Lupin
    We've won!
[11:59] Isaac
    Why don't you understand?!
[12:01] Isaac
    Someone has to guide those foolish humans,
[12:04] Isaac
    or this world is bound for destruction!
[12:07] Isaac
    It needs a being that surpasses
    human intelligence!
[12:11] Lupin
    True, maybe humans are fools.
[12:14] Lupin
    And they're weak and selfish.
[12:17] Lupin
    But...
[12:18] Lupin
    Some of them are struggling as
    hard as they can to change that.
[12:23] Isaac
    There's no way you humans
    are capable of change!
[12:30] Lupin
    There's no need to lose hope in
    humanity as much as you have.
[12:36] Lupin
    Let's end this, Isaac.
[12:39] Lupin
    The gentleman thief, Arsène Lupin,
[12:42] Lupin
    will now take London back from your hands!
SIGN    Lupin!
[13:09] Isaac
    Curse you...
[13:11] Isaac
    Not...
[13:13] Isaac
    Not here!
SIGN    Father...
[13:27] Lupin
    This massive thing's going to fall.
[13:30] Lupin
    Let's get out of here.
[13:36] Finis
    Father...
SIGN    Finis!
[13:39] Lupin
    Cardia!
[13:46] Lupin
    Cardia...
[13:50] Finis
    It's not over yet!
[13:52] Finis
    It's not...
[14:06] Finis
    What are you doing?
SIGN    I'll pull you up! Grab my arm, Finis!
[14:12] Finis
    What are you saying?
[14:14] Finis
    You won't get anything out of saving me!
SIGN    You can't die!
[14:23] Finis
    Why? There's no place for me.
[14:27] Finis
    I have no reason to exist!
[14:30] Finis
    Because I'm a doll that's
    served its purpose!
[14:33] Finis
    No one will ever love me! I'm used garbage!
SIGN    That's not true!
SIGN    Don't... Don't say that.
SIGN    I'll love you!
SIGN    So live.
SIGN    You're my little brother.
SIGN    You're the only family I have!
SIGN    Let's live on together, Finis.
[15:00] Finis
    You really are a poor piece of work...
[15:07] Finis
    I refuse.
[15:11] Finis
    Farewell, my sister.
SIGN    No! Finis!
SIGN    Finis!
[15:25] Lupin
    I can't lose you, too.
[15:33] Fran
    Van!
[15:34] Van
    Where are Cardia and Lupin?
[15:36] Impey
    We haven't been able to contact them yet.
[15:40] Nemo
    This shaking is big trouble!
[15:43] Nemo
    It's going to fall at any moment!
[15:46] Van
    We have no choice.
    We need to leave for now.
[15:49] Impey
    What? But...
[15:51] Fran
    Let's trust him. It's our
    only choice right now.
[15:55] Impey
    Damn it!
[16:02] Lupin
    Watch out!
SIGN    Lupin!
[16:05] Lupin
    Go.
[16:07] Lupin
    You have to run.
[16:12] Lupin
    Looks like it's finally checkmate
    for the great Lupin.
[16:20] Lupin
    What's wrong? Hurry and—
SIGN    I'll stay with you.
[16:30] Lupin
    Sheesh...
[16:33] Lupin
    Sorry I couldn't keep my promise.
[16:37] Lupin
    You said you wanted to
    feel another's warmth.
[16:40] Lupin
    I was so confident in telling
    you I'd grant that wish.
[16:44] Lupin
    I'm so pathetic.
SIGN    That's not true.
SIGN    I always felt warm beside you.
[16:53] Lupin
    Cardia...
[16:56] Lupin
    Since this is the end anyway,
     let me grant it.
SIGN    Lupin!
[17:02] Lupin
    I don't care.
[17:05] Lupin
    I want to touch you.
[17:07] Lupin
    Just touching your heart isn't enough.
SIGN    Lupin... I...
[17:24] Lupin
    Cardia!
SIGN    I'm... sorry...
[17:42] Lupin
    Don't apologize.
[17:44] Lupin
    Now I can finally make you mine alone.
[17:48] Lupin
    I'm going to take all of you.
SIGN    Yes. Even if the world ends, I love you.
[17:56] Lupin
    I love you, too.
[18:26] Victoria
    Take this to...
[18:28] Impey
    Just one second!
[18:31] Van
    What?
[18:32] Impey
    I'm sure I'm wrong, Van, but you
    didn't make those, did you?
[18:37] Van
    What if I did?
[18:39] Impey
    How could you do that?!
     This is gonna be our last supper!
[18:45] Van
    Then let me give you an
    hors d'oeuvre before the meal.
[18:48] Impey
    H-Hey, even I can't cook with bullets...
[18:53] Fran
    Those are pretty.
[18:56] Fran
    Are they for her?
[18:59] Dracula
    Yes.
[19:00] Impey
    Whoa, hang on! Where's Saint, anyway?
[19:04] Fran
    Hey, you're right. He was
    just here a moment ago...
[19:08] Van
    That's typical of him.
[19:15] Saint
    If you were coming anyway,
    I wish you had dressed up.
[19:20] Guinevere
    I have orders to finalize things.
[19:24] Saint
    I'm quite sure I discussed that matter with you
     when I proposed our cooperation.
[19:34] Saint
    That sounds just like her.
[19:36] Saint
    I'm sure Idea's preferred ending
[19:39] Saint
    would have been for her to
    share the Nautilus's fate.
[19:45] Saint
    However, our little group
    does not like to give up.
[20:08] Guinevere
    This is senseless.
[20:13] Guinevere
    I have no time to play
    along with your whims.
[20:19] Saint
    Are you sure?
[20:22] Guinevere
    Do not let her out of your sight.
[20:24] Guinevere
    For as long as you live.
[20:26] Guinevere
    There won't be a next time.
[20:36] Lupin
    Cardia.
SIGN    Lupin!
[20:39] Lupin
    You haven't changed yet?
SIGN    Neither have you.
[20:44] Lupin
    Are you nervous?
SIGN    A little.
SIGN    And... I feel a bit uneasy.
[20:50] Lupin
    Uneasy?
SIGN    Yes. I'm just too happy.
SIGN    I wonder...
SIGN    how I'm still alive.
SIGN    I'm certain the Horologium's energy ran out back then.
SIGN    But I'm alive.
SIGN    I'm a normal person, with no poison.
SIGN    Was it Finis who gave me this life?
SIGN    Or was it my father?
[21:25] Lupin
    Maybe it was your strong will to live.
[21:29] Lupin
    Or...
[21:33] Lupin
    The power of your love for me, perhaps?
[21:48] Fran
    Count!
[21:50] Saint
    Forgive the delay.
[21:52] Dracula
    Here they come!
[22:07] Fran
    Congratulations, you two.
[22:10] Saint
    Congratulations.
[22:13] Impey
    You look beautiful, Cardia!
[22:15] Impey
    You're an angel! No, a goddess!
[22:17] Impey
    Damn it! All the good
    stuff happens to Lupin!
[22:20] Impey
    Can't I at least have a hug
     for my heartbreak?!
[22:25] Impey
    Uncle! Uncle!
[22:28] Fran
    Hey! Wait, you two!
[22:31] Fran
    This isn't the place for that!
[22:31] Saint
    How very lively.
[22:33] Saint
    They won't even have a chance
    to exchange vows at this rate.
[22:37] Saint
    Shall we postpone, then?
[22:39] Lupin
    Huh?
[22:42] Lupin
    Ah, forget it.
[22:47] Lupin
    I swear to you that whatever may come,
     I'll stay by your side,
[22:52] Lupin
    and I'll continue to steal your heart
    for the rest of my life.
SIGN    I'll stay by your side, as well.
SIGN    As long as I live.
[23:04] Lupin
    I love you, Cardia.
SIGN    I love you, Lupin.
[23:19] Cardia
    Yes, this is where we begin...
[23:22] Lupin
    ...to create...
[23:24] Both
    ...our own new world.