8 - The Flames of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Isaac
    "St. Paul's Cathedral."
[00:03] Isaac
    "I'll be there, beginning preparations
    for my rebellion against God."
[00:09] Isaac
    "Come and walk toward a new future with me."
[00:12] Isaac
    "All is for the sake of this plan..."
[00:16] Isaac
    "...Code: Realize."
[00:20] Guinevere
    It has begun...
[00:23] Guinevere
    If this plan is not stopped, then in order
     to meet its correct fate, this world will...
[00:30] Finis
    Now, let us commence the
    creation of our new world.
[00:35] Finis
    Watch me, Father.
SIGN    The Flames of War
[02:20] Fran
    Van! Count!
[02:24] Saint
    We couldn't find her.
[02:26] Impey
    Damn it! Where'd she go?
[02:28] Impey
    It's been three days since she took off!
[02:31] Fran
    You think she really went to Wales?
[02:33] Fran
    Maybe Lupin's found her by now.
[02:37] Van
    Even if he has, there's no telling
    if they'll come back.
[02:45] Impey
    Still...
[02:47] Impey
    Still, Cardia is my angel!
[02:51] Fran
    Impey...
[02:52] Impey
    I want her to come back!
[02:54] Impey
    Don't you guys feel the same?!
[02:57] Fran
    Of course.
[02:58] Fran
    Right, Van?
[03:01] Saint
    Let's try searching again.
[03:04] Saint
    I'll try the upper city.
[03:08] Fran
    Impey, let me see the map.
[03:10] Impey
    Got it.
[03:27] Fran
    What happened?!
[03:28] Impey
    Saint!
[03:32] Van
    We don't need to worry about him.
[03:34] Van
    But it looks like we'd best
    get away from here.
[03:51] Soldier
    Secure a place for evacuation!
[03:55] Victoria
    I want a report on these explosions.
[03:57] Soldier
    Your Majesty.
[03:59] Officer
    Explosions have occurred at London Bridge,
    Central Station, and the Strand,
[04:02] Officer
    and they continue to occur
    at other locations.
[04:04] Officer
    The extent of the damage is unknown.
[04:07] Victoria
    It can't be...
[04:08] Operator
    Reporting!
[04:11] Operator
    The rebel force is revolting!
    It's a coup d'état!
[04:14] Operator
    They've occupied St. Paul's Cathedral!
[04:17] Assassin
    Say you prayers!
[04:21] Leonhardt
    There was a traitor within the army?
[04:24] Victoria
    Can we communicate with Twilight?
[04:26] Operator
    We can't connect!
[04:29] Victoria
    So you've made your move, Finis...
[04:34] Twilight
    Find the queen!
[05:01] Impey
    A coup d'état at a time like this?
[05:03] Fran
    I guess it's finally been put in motion.
[05:06] Fran
    Isaac's plan, I mean.
[05:08] Van
    No doubt about it.
[05:10] Van
    I can see members of Twilight.
[05:17] Van
    You're a deserter, aren't you?
[05:20] Deserter
    N-No—
[05:22] Van
    What's going on in the upper city?
[05:26] Deserter
    Rebels have surrounded the palace!
[05:28] Deserter
    The queen is... London is done for!
[05:36] Impey
    You've gotta be kidding.
[05:45] Lupin
    This is worse than I imagined.
SIGN    Are the others...
[05:51] Lupin
    Don't worry.
[05:53] Lupin
    Those guys won't be killed easily.
SIGN    But they're comrades in the same army...
[06:04] Lupin
    I don't know what those
    Twilight guys are thinking,
[06:08] Lupin
    but it's definitely nothing good.
SIGN    We have to stop them.
[06:15] Lupin
    Yeah, and for that to happen,
    there's one thing we have to do.
[06:20] Lupin
    The way to get rid of your poison,
     data on Code: Realize,
[06:24] Lupin
    and all the other answers
     lie in St. Paul's Cathedral.
[06:29] Lupin
    But that's also the enemy's base.
[06:32] Lupin
    It won't be that easy to get in.
[06:35] Lupin
    That's why we have to get
    the British Army on our side.
[06:38] Lupin
    With them helping us, we can
     create an opportunity to strike.
SIGN    Get the British Army on our side? How?
[06:46] Lupin
    Queen Victoria.
[06:48] Lupin
    We have to save her before
    Twilight can capture her.
[07:05] Lupin
    I don't have time to play around!
SIGN    Lupin!
[07:16] Van
    You all right?
SIGN    Van!
[07:18] Lupin
    What are you doing here?
[07:21] Impey
    Cardia!
[07:23] Fran
    Cardia!
SIGN    Impey! Fran!
SIGN    Listen...
[07:33] Impey
    Thank goodness you're okay!
[07:35] Fran
    We've been so worried this whole time.
[07:38] Impey
    Yeah! Oh, we have to let
    Saint know you're okay!
SIGN    I'm sorry I worried everyone... I...
[07:48] Impey
    If you'll come back to us, it's all good!
[07:51] Impey
    You're our Cardia, after all!
[07:54] Fran
    Welcome back, Cardia.
SIGN    Yeah. I'm back.
[08:05] Lupin
    This is a hell of a place
    for a touching reunion,
[08:08] Lupin
    but your timing's perfect. Help us out.
SIGN    We want to save Victoria.
[08:13] Van
    We were heading toward
     the palace to do just that.
[08:17] Fran
    We can't lose her in
     a coup d'état like this.
[08:22] Fran
    Some of her methods are hard to accept,
[08:26] Fran
    but she's given more of herself
    to this country than anyone.
[08:32] Lupin
    Well, then, Operation: Save the Queen
     is underway!
[08:43] Saint
    What happened?
[08:54] Saint
    You can come out now, Guinevere.
[09:00] Guinevere
    It appears the monster has
    returned to her companions.
[09:04] Saint
    Oh? That's good to hear.
[09:12] Guinevere
    Code: Realize...
[09:14] Guinevere
    Isaac's ambition disturbs
    the history of mankind.
[09:18] Guinevere
    Our organization, Idea,
[09:20] Guinevere
    the overseers of history, must correct it.
[09:24] Guinevere
    I am to relay this gift to you.
[09:26] Guinevere
    Use it wisely.
[09:30] Saint
    She hasn't fallen into Finis's hands yet.
[09:34] Saint
    Lupin and the others are acting
    on their own judgment
[09:37] Saint
    in an attempt to change fate.
[09:40] Saint
    Can we not...
[09:42] Saint
    put our trust in them for a bit longer?
[09:47] Guinevere
    It's unlike you to say such things.
[09:49] Guinevere
    Is play-friendship so comfortable?
[09:53] Guinevere
    No one can change fate
    once it has been set.
[09:58] Guinevere
    Idea merely upholds that
    and guides the people.
[10:02] Saint
    Or so you believe.
[10:06] Guinevere
    Have we anything else to believe?
[10:09] Guinevere
    Many thousands of people may die for
    compassion toward a single person.
[10:16] Guinevere
    I know you well understand
    the error in that.
[10:21] Saint
    Yes... I do understand.
[10:25] Saint
    Or, I thought I did...
[10:28] Saint
    But the more time we spend together,
    the more comfortable I feel,
[10:34] Saint
    and the more my doubt grows.
[10:38] Saint
    What a truly unpleasant role
    I've been given.
[10:43] Saint
    Will this be your salvation,
[10:47] Saint
    Cardia?
[11:07] Rebel
    Where's the queen?!
[11:09] Rebel
    Find her!
[11:12] Lupin
    Looks like Victoria is still here.
[11:26] Lupin
    Cardia, you're not short
    of breath, are you?
SIGN    No, I'm fine.
[11:31] Lupin
    Good. That's the result of your training.
[11:40] Victoria
    I am here.
[11:42] Rebel
    Your Majesty!
[11:43] Victoria
    I've grown tired of running...
[11:49] Lupin
    Gotcha.
[11:54] Lupin
    Oh, dear!
[11:56] Lupin
    That vase was expensive, you know!
SIGN    You sound just like her...
[12:01] Lupin
    Right?
[12:03] Radio
    Engaging the rebels outside the library!
[12:05] Radio
    Requesting immediate backup!
[12:11] Victoria
    This whole arrangement, from the revolt
    to the attack on the palace...
[12:15] Victoria
    They may be the enemy,
     but I'm still a bit impressed.
[12:18] Victoria
    It has cost us many soldiers.
[12:22] Leonhardt
    But you need to stay strong now.
[12:24] Leonhardt
    Your survival will ensure the
    future of the British Empire.
[12:28] Victoria
    Yes, I know.
[12:32] Leonhardt
    Your Majesty, please stay back!
[12:34] Victoria
    Leonhardt...
[12:42] Lupin
    Whoa, that was too close, old man.
[12:47] Lupin
    Greetings to you, Queen Victoria.
[12:52] Lupin
    The magnificent gentleman thief
     and his pupil
[12:55] Lupin
    have come to take you with us.
[12:58] Victoria
    Arsène Lupin? Why are you...
[13:01] Lupin
    I'm afraid I don't have time
    to explain in detail.
[13:04] Lupin
    Cardia, how's it look on your end?
SIGN    This hallway is clear.
[13:16] Lupin
    We have one goal:
[13:19] Lupin
    to suppress the rebel forces.
[13:21] Lupin
    We can't afford to lose you.
[13:24] Lupin
    You have to trust me for now.
[13:27] Victoria
    I have many questions...
[13:31] Victoria
    But I believe it would be
    wisest to escape first.
[13:35] Lupin
    So now that that's settled...
[13:42] Impey
    Crap! That's the signal!
[13:45] Impey
    Sorry 'bout that!
[13:54] Van
    I'll hold them here. You guys go on!
[13:57] Fran
    Okay!
[13:58] Fran
    Let's hurry!
[13:59] Impey
    R-Right!
[14:02] Leonhardt
    What is this passage?
[14:03] Lupin
    It was used as an escape route long ago.
[14:06] Lupin
    It's no surprise you don't know about it.
[14:08] Leonhardt
    And why do you know about it?
[14:10] Lupin
    Well, we're just about to the exit.
[14:16] Leonhardt
    Is it rusted?
[14:17] Lupin
    Well, it is pretty old.
[14:20] Lupin
    This might call for a bit of gunpowder...
[14:23] Leonhardt
    No, let me handle it.
SIGN    Wait.
SIGN    This is faster.
[14:36] Lupin
    Thanks.
[14:38] Victoria
    Is that the poison I've heard about?
[14:41] Victoria
    So you are Cardia...
[14:44] Victoria
    You look quite unlike
     you did last I saw you.
[14:48] Victoria
    If we escape here alive, let's have
    a leisurely chat, my dear young lady.
SIGN    I'll remember that.
SIGN    It's so quiet.
[15:04] Lupin
    We're pretty far from the palace now.
[15:07] Lupin
    Once we're across this, we'll be safe for—
[15:11] Finis
    Did you think it would be that easy?
[15:15] Finis
    I'm glad I got to see you on the day our
    plan was set in motion, my sister.
SIGN    Finis...
[15:27] Lupin
    Why are you here?!
[15:30] Finis
    You're not the only one who's
    good at outwitting people.
[15:36] Finis
    Sister, did you like my gift to you?
[15:40] Finis
    So, tell me how it felt to
    learn what you really are.
[15:46] Finis
    You are a real and true monster.
[15:50] Finis
    Not only do you have your poison,
    but you're not even human.
[15:55] Finis
    Were you shocked? Well? How did it feel?
SIGN    I'm not a monster.
[16:05] Finis
    Huh?
SIGN    I am...
SIGN    I am not a monster!
[16:17] Finis
    Oh, of course.
[16:19] Finis
    Because of those silly pieces of scum.
[16:22] Finis
    I don't like them.
SIGN    What is Code: Realize? Why was I...
[16:28] Finis
    You don't know?
[16:30] Finis
    Code: Realize is the beautiful,
    perfect plan our father concocted...
[16:36] Finis
    to reduce not only England, but the
    whole world to nothing but ashes!
[16:42] Lupin
    The whole world?!
SIGN    I won't let that happen!
[16:47] Finis
    You won't let it?
    What are you talking about?
[16:50] Finis
    You're one of the ones meant
    to cause it, not stop it!
[16:55] Finis
    Let me tell you something interesting.
[16:57] Finis
    When I, the vessel, and your Horologium
[17:01] Finis
    are brought together,
    the plan will be fully in motion.
[17:05] Finis
    We were created for no other purpose.
[17:09] Finis
    The coup d'état happening in
    London is barely the beginning.
[17:13] Finis
    There is far more to our father's
    Code: Realize than this.
[17:17] Finis
    You saw it on your way here, didn't you?
[17:21] Finis
    The destroyed cityscape,
    bodies lying everywhere...
[17:25] Finis
    We are going to bring even
    greater fear to the world!
[17:34] Finis
    Now, what is that? What can you accomplish
     by covering your eyes and ears?
[17:41] Finis
    Don't worry. Your own will
    has no bearing here!
[17:45] Finis
    Your very existence destroys
    everything around you, after all!
[17:51] Lupin
    Shut up, Finis!
[17:52] Finis
    Do you get it? You are the one
    who'll destroy the world, Sister.
[17:57] Finis
    That is your fate.
[18:02] Finis
    They'll all die because of you!
[18:05] Finis
    All of them... Everyone!
[18:07] Lupin
    I told you to shut up!
[18:10] Finis
    You're too loud.
SIGN    Lupin!
[18:18] Finis
    See? That's your fault, too!
[18:24] Finis
    Take my sister.
[18:34] Impey
    We're here!
[18:36] Impey
    Your knights have come for you, Cardia!
SIGN    Impey?
[18:42] Lupin
    They made it.
SIGN    Van!
[18:52] Lupin
    Sorry.
[18:54] Lupin
    Old man Leon!
[18:55] Leonhardt
    Forgive me, Your Majesty.
[18:59] Fran
    Everyone, hurry!
[19:14] Finis
    Go after them.
[19:16] Finis
    My sister will destroy everything.
[19:19] Finis
    Everyone will die... because of her.
[19:27] Cardia
    Mountains of rubble spilling
    all over the city...
[19:30] Cardia
    Motionless bodies and flowing blood...
[19:35] Cardia
    Is it my fate to bring about that fear?
[19:40] Cardia
    If that is true,
[19:43] Cardia
    then I...
[21:22] Victoria
    You're saying
[21:23] Victoria
    this coup d'état broke out for
     the sake of Isaac Beckford's plan?
[21:29] Lupin
    Yeah. We're heading to
    St. Paul's Cathedral to stop his plan.
[21:35] Lupin
    I request your help again.
[21:37] Lupin
    Please use the British Army to get rid
    of the rebel forces in the cathedral.
[21:43] Victoria
    You make it sound so simple.
[21:46] Victoria
    However...
[21:49] Victoria
    I have no reason to refuse.
[21:52] Victoria
    Allowing them to take London
[21:55] Victoria
    would mean the fall of
    the British Empire itself.
[22:00] Lupin
    So it sounds like we've
    formed a united front.
[22:04] Victoria
    A royal and a gang of thieves
    sharing a united front?
[22:08] Victoria
    How laughable.
[22:10] Victoria
    You can leave things to me.
[22:12] Victoria
    I'll make that little boy Finis
    regret raising his sword to me.
[22:22] Saint
    Cardia.
SIGN    Saint? How did you know I was here?
[22:28] Saint
    I know everything, of course.
[22:35] Saint
    You look very sad.
[22:38] Saint
    That's no surprise after you've learned
    so much in such a short time.
[22:43] Saint
    However, there's nothing to fear.
[22:46] Saint
    You won't be alone in heading
    toward where the truth awaits.
[22:51] Saint
    You have many friends
    whom you can depend on,
[22:56] Saint
    whom you can trust.
SIGN    Saint?
[23:01] Saint
    I... I'm sure that I truly
    love you and all the others.
[23:08] Saint
    I want to see the answer that
    you find for yourselves.
[23:13] Saint
    To say "I'm sure" sounds
    rather silly, doesn't it?
[23:18] Saint
    Imagine, not even knowing
    your own feelings...
[23:25] Saint
    I have a destiny to fulfill,
[23:28] Saint
    as a disciple of Idea.
SIGN    Idea?
[23:31] Saint
    Cardia, I have come here
[23:35] Saint
    to kill you.