3 - Vampire Requiem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Van
    I see.
[00:07] Van
    Thanks for your time.
[00:16] Van
    Not enough information...
[00:19] Van
    Will we have to use the Horologium as bait?
[00:24] CopA
    There's that phantom thief!
[00:25] CopB
    Get him!
SIGN    Vampire Requiem
[02:08] Fran
    Looks like they're the best of friends now.
[02:11] Impey
    And he still doesn't like me at all...
[02:14] Impey
    Sisi, I guess you're a boy after all, huh?
[02:20] Impey
    I was kidding! It was just
    a joke! Don't get mad!
[02:27] Fran
    Um... Van?
[02:29] Fran
    If you're looking for Lupin,
    he left earlier
[02:32] Fran
    and hasn't come back yet.
[02:35] Impey
    Have a seat. There's enough
    breakfast for you, too.
[02:39] Van
    Your cooking isn't to my taste.
[02:41] Impey
    Huh?
[02:42] Impey
    You've never even eaten it!
SIGN    Good morning, Van.
[02:51] Impey
    Hey!
[03:00] Saint
    Come to think of it, there's an
    interesting new article out.
SIGN    "Phantom thief under the moon appears"...
SIGN    "Flying in the sky and disappearing like a fog"?
[03:10] Impey
    That guy showed up again, huh?
[03:12] Saint
    Yes, and it appears he used the same methods
    as in the previous serial thefts.
[03:18] Saint
    They say all the stolen items have
    been vampire family treasures.
SIGN    Vampires?
[03:24] Saint
    They're a type of demi-human with remarkable
     physical abilities and very long lifespans.
[03:29] Saint
    They have always inspired
    a sense of awe in humans.
SIGN    Awe...
[03:35] Saint
    I'd wager you must be
    quite familiar with them,
[03:37] Saint
    "Hero" Van Helsing?
[03:41] Saint
    It's said that vampire treasures
    are always very valuable items.
[03:45] Saint
    It's no surprise that they
    would be targets of theft.
[03:47] Impey
    They've had the Yard on high alert.
    Wonder how he got away with it.
[03:51] Impey
    He might even put Lupin—whose whole
    gimmick is his audacity—to shame.
[03:55] Lupin
    What was that about me?
SIGN    Welcome back.
[04:00] Impey
    The antisocial four-eyes
    is waiting for you.
[04:02] Lupin
    Oh? I see.
[04:05] Lupin
    I see everyone's here. Perfect timing.
[04:08] Lupin
    I just heard some good news.
[04:13] Both
    Steal Finis and the train he's riding in?!
[04:15] Lupin
    Yeah.
[04:17] Lupin
    I found out he'll be boarding
    a train to London in two weeks
[04:21] Lupin
    to inspect a war plant on the north side.
[04:24] Lupin
    The plan is to strike there and abduct
    Finis, the leader of Twilight.
[04:29] Lupin
    This doesn't mean I'm on
    board with Impey's idea,
[04:32] Lupin
    but doesn't this seem like the
    fastest way to get information,
[04:35] Lupin
    both on Twilight's terrorist
    plot and on Isaac?
[04:39] Impey
    Sounds good! I'm in!
[04:41] Fran
    The idea of stealing the
    whole train surprised me,
[04:44] Fran
    but it looks like our chance
    wasted no time presenting itself.
[04:48] Van
    How did you get that information?
[04:51] Van
    This is an intelligence agency
    we're talking about.
[04:55] Lupin
    I'm the gentleman thief, Arsène Lupin.
[04:59] Lupin
    There's nothing I can't steal.
[05:04] Lupin
    Whether it's a jewel, a person,
[05:06] Lupin
    or classified information.
[05:11] Lupin
    During his inspection, security will be
    weakest when he's on the train.
[05:15] Lupin
    If you'll all help me, we can pull it off.
[05:18] Impey
    Sure, but Cardia, you'll have to stay here.
SIGN    Huh?
[05:22] Fran
    You're what Twilight wants, after all.
[05:25] Fran
    Just let us handle—
[05:27] Van
    No. We'll bring her.
[05:29] Van
    She's the monster that Twilight is after.
[05:33] Van
    She can be our trump card
    if it comes to it.
[05:36] Lupin
    You're still talking like that?
[05:38] Van
    My only objective is to take out Finis.
[05:42] Van
    If you want my help,
    you'll accept my terms.
[05:46] Impey
    You—
[05:47] Fran
    That's...
[05:48] Saint
    I hesitate to agree to that,
[05:51] Saint
    but Van's strength is crucial to this plan.
SIGN    I'll go with you.
SIGN    If you're all going, I'll go with you.
SIGN    Because...
SIGN    I'm one of you.
[06:06] Impey
    But Cardia, see...
[06:08] Lupin
    All right. You can help me, too.
[06:10] Impey
    Whoa, Lupin! What are you saying?
[06:13] Lupin
    Of course, I have no intention
    of giving Cardia to Twilight.
[06:17] Lupin
    You'll learn to protect yourself.
[06:20] Lupin
    Starting today, we'll be training you.
SIGN    Training?
[06:24] Lupin
    All of us here have different abilities.
[06:28] Lupin
    We have England's leading alchemist,
[06:30] Lupin
    a well-informed noble,
[06:32] Lupin
    a battle-hardened hero,
[06:34] Lupin
    an engineer who's a whiz with
    machines, if nothing else...
[06:37] Impey
    Hey!
[06:38] Lupin
    And a great thief with a 100% success rate.
[06:41] Lupin
    The perfect set of instructors to teach
    you how to defend yourself, right?
[06:45] Fran
    He's right.
[06:47] Fran
    We'll do whatever we can to help you.
[06:51] Saint
    This all sounds like great fun.
[06:53] Impey
    I'm worried...
SIGN    I'll work hard,
SIGN    so will you be my teacher too, Impey?
[07:00] Impey
    T-T-T-Teacher?!
[07:04] Impey
    That has such an attractive ring to it!
[07:07] Impey
    Okay! Teacher Impey is gonna whip up
    his best invention ever for you!
[07:11] Lupin
    If you give her something,
    make sure it's safe.
[07:14] Lupin
    If it ends up exploding,
    there'll be hell to pay.
[07:17] Fran
    In that case, maybe we should teach
    her how to treat wounds first.
[07:20] Impey
    Hey, come on, you two!
[07:22] Impey
    Have a little faith in
    this genius engineer!
[07:25] Saint
    Impey, that's bad manners.
[07:26] Van
    Foolishness.
[07:53] Lupin
    You seem really... I don't know... alive.
[07:55] Lupin
    Like you're having a lot of fun.
SIGN    Is it... fun?
SIGN    There's so much to remember. I'm very busy.
[08:03] Lupin
    That's a good thing.
[08:05] Lupin
    Keeping busy with work is
    better for a person's health.
SIGN    Fran seems busy all the time,
SIGN    but sometimes his face is very pale.
[08:15] Lupin
    That's from overwork.
[08:18] Lupin
    We've got all the information,
[08:20] Lupin
    and the inventions we'll need
    for the plan are coming along.
[08:23] Lupin
    We're in great shape.
[08:24] Impey
    Cardia's training is going well, too.
[08:27] Impey
    She's already learned how to drive!
[08:29] Saint
    She knows a great deal about the geography
    and history of London now, too.
SIGN    It's thanks to all of you.
[08:36] Lupin
    Well, the most important thing will
    probably be martial arts, though.
[08:41] Van
    Did you call me here to listen to all this?
[08:45] Lupin
    No. I have a proposal.
[08:48] Lupin
    This is the "phantom thief under
    the moon" who keeps going
[08:51] Lupin
    after vampire family treasures.
[08:53] Lupin
    Reward money is being offered for him now.
[08:56] Lupin
    Word has it he'll be targeting the
    Adele and Brutus Firm's auction next.
[09:01] Lupin
    Cardia, as the finishing
    touch to your training,
[09:04] Lupin
    I think we should capture him.
SIGN    Finishing touch?
[09:07] Lupin
    Better than jumping straight
    to fighting Twilight, right?
[09:10] Lupin
    We're starting to run out of funds, anyway.
[09:14] Impey
    Huh? How much do we have?
[09:18] Fran
    At this rate, it won't be long before
    we can't even feed ourselves.
[09:21] Impey
    What?!
[09:22] Impey
    Saint, can't you lend us some?
[09:25] Saint
    I did say I would offer assistance,
[09:27] Saint
    but I never agreed to spoil you.
[09:29] Impey
    I-In other words, we've been
    spending too much, huh?
[09:32] Fran
    Let's see... His target is
[09:35] Fran
    a pendant called Nosferatu's Saber.
[09:38] Impey
    "The one who successfully captures
    this target will receive...
[09:42] Impey
    a reward of ten million"?! Damn!
[09:45] Impey
    And that's dead or alive, too!
[09:47] Lupin
    Given that amount, there will obviously be
    a lot of people clamoring for the reward,
[09:52] Lupin
    but it should still be
    a piece of cake for us.
[09:54] Lupin
    Time to show us the results
    of your training.
SIGN    Okay. I'll do my best.
[09:59] Van
    I'll go with you.
[10:02] Fran
    That's unusual...
[10:04] Fran
    You don't do things with us very often.
[10:08] Van
    You can't buy ammo if you don't have money.
[10:10] Van
    That's all there is to it.
[10:14] Lupin
    It's settled, then.
[10:19] Auctioneer
    Sold to No. 3, for five million.
[10:25] Impey
    Damn... Five million?
[10:27] Auctioneer
    Next, we have today's main attraction.
[10:33] Auctioneer
    It's said that the king of vampires himself,
     Delacroix I, wore this pendant:
[10:38] Auctioneer
    Nosferatu's Saber.
[10:41] Lupin
    Something's bothering you, isn't it?
[10:45] Lupin
    For you to take action means this
    involves either Twilight or—
[10:48] Delacroix
    Foolish humans!
[10:50] Delacroix
    Keep your filthy hands off that pendant!
[11:00] Delacroix
    I'll be taking back my family's treasure!
SIGN    A child?
[11:07] Delacroix
    I am he who carries on the name of
    Delacroix, head of the Nosferatu family,
[11:12] Delacroix
    the vampire, Delacroix II!
[11:25] Delacroix
    I am he who carries on the name of
    Delacroix, head of the Nosferatu family,
[11:29] Delacroix
    the vampire, Delacroix II!
[11:32] Fran
    A vampire?
[11:36] Delacroix
    My family will never forgive humans.
[11:39] Delacroix
    I will have revenge at any cost!
SIGN    Revenge?
[11:50] Lupin
    The Vampire War...
[11:52] Lupin
    Two years ago, the British government
    started a large-scale operation
[11:56] Lupin
    with the goal of eradicating all vampires.
[11:59] Lupin
    It was a war in name only.
    Really, it was a vampire hunt.
[12:03] Lupin
    It's what you'd call the dark
    history of the British Empire.
[12:07] GuyA
    Monster!
[12:08] GuyB
    Run! He's a monster!
SIGN    Eradicate...
SIGN    Because they're... monsters?
[12:22] HunterA
    A vampire, eh?
[12:23] HunterA
    Please! You're just a kid!
[12:26] HunterB
    Come quietly with us if you
    don't wanna get hurt.
[12:36] HunterB
    Those moves...
[12:37] HunterB
    He's actually a real vampire?!
[12:39] HunterB
    Fire! Fire!
[12:48] HunterB
    Yes!
[12:54] Van
    Beat it. He's my prey.
[13:02] Delacroix
    You're...
[13:04] Van
    It's been a long time,
[13:06] Van
    Dracula.
[13:07] Delacroix
    How dare you...
[13:09] Delacroix
    How dare you show yourself before me?
[13:12] Delacroix
    You are the one man I cannot forgive!
[13:14] Van
    I haven't forgotten the
     day I let you escape.
[13:19] Lupin
    Van!
[13:22] Delacroix
    Van Helsing!
[13:24] Delacroix
    Let us settle our score.
[13:27] Delacroix
    I'll be waiting at the place
    where you killed my father.
[13:31] Delacroix
    If you want to kill me, then be there!
[13:37] Lupin
    Hey, Van, was that...
[13:42] Impey
    Hey... Van!
[13:47] Impey
    Well, that turned into a big scene.
[13:49] Fran
    So the "phantom thief under
    the moon" is a vampire...
[13:51] Fran
    And a survivor of vampire royalty, no less.
[13:54] Fran
    It looks like you saw this coming.
[13:57] Lupin
    Sort of.
SIGN    Van was involved in the Vampire War?
[14:02] Fran
    At the time, Van had a very
    important duty to carry out
[14:05] Fran
    as a member of Twilight.
[14:08] Fran
    England's victory in the Vampire War
[14:11] Fran
    is said to have been attributed to him.
SIGN    An important duty?
[14:15] Fran
    To kill Delacroix, king of the vampires,
     and his entire family.
[14:21] Fran
    That child may have survived somehow,
[14:24] Fran
    but after losing his family,
    he must have lived all this time alone.
SIGN    Alone...
[14:35] Lupin
    Van may have gone to pay his debt.
[14:39] Lupin
    I won't sleep well if someone dies tonight.
[14:42] Lupin
    Let's go after Van.
[15:04] (Flashback) Van
    Please reconsider this plan!
[15:07] (Flashback) Van
    They were a gentle race.
[15:09] (Flashback) Van
    The attack on humanity must
    have been a mistake!
[15:12] (Flashback) Finis
    I couldn't care less if it was.
[15:15] (Flashback) Finis
    As long as the British Empire can show off
    its military might to other countries,
[15:20] (Flashback) Finis
    who cares who dies?
[15:23] (Flashback) Van
    You don't mean...
[15:25] (Flashback) Van
    The attack by vampires was
    fabricated by the government?
[15:29] (Flashback) Finis
    What if it was? It doesn't
    change what your job is.
[15:34] (Flashback) Van
    I can't do it!
[15:36] (Flashback) Finis
    Even if I hold your family's
    lives in my hand?
[15:55] (Flashback) Delacroix
    Father?
[16:10] Van
    I have to end it.
[16:28] Delacroix
    I've been waiting for you, Helsing.
[16:31] Delacroix
    Take that sword.
[16:33] Delacroix
    Here, where my father died,
[16:36] Delacroix
    I will have your head!
[16:43] Delacroix
    My father's regret, my mother's grief,
[16:46] Delacroix
    and the anger of my compatriots...
[16:48] Delacroix
    I will avenge them all, here and now!
[16:57] Van
    This brings back memories.
[16:59] Delacroix
    Why did you betray him?! He trusted you!
[17:02] Van
    Do you despise me, Dracula?
[17:05] Delacroix
    Don't call me that!
[17:06] Delacroix
    I inherited my father's name
[17:08] Delacroix
    on the day you killed him!
[17:11] Delacroix
    Of course I despise you!
[17:18] Van
    Then fight me in earnest, Delacroix II.
[17:28] Impey
    Wow, this place is really trashed.
[17:40] Van
    You said you'd take revenge on humanity...
[17:44] Van
    And this is all you can do?
[17:45] Delacroix
    Shut up!
[17:55] Van
    You are weak.
[17:57] Van
    You can't even beat me.
[18:01] Delacroix
    Don't underestimate me!
[18:02] Delacroix
    I've lived my whole life for the sake of
    killing you... killing all of humanity!
SIGN    Lupin...
[18:19] Lupin
    It's okay.
[18:25] Van
    You can't do that.
[18:27] Van
    Give up on taking revenge on all humans.
[18:31] Delacroix
    Give up, you say?
[18:34] Delacroix
    Then...
[18:36] Delacroix
    Where am I to direct my hatred?
[18:40] Delacroix
    It was you humans...
[18:43] Delacroix
    It was you who killed him!
[18:49] (Flashback) Van
    I fulfilled my duty...
[18:51] (Flashback) Van
    And yet... this...
[18:56] (Flashback) Van
    Finis...
[19:06] Van
    I'll give you my life.
[19:08] Delacroix
    What?
[19:10] Van
    There's something I must do.
[19:12] Van
    I can't be killed just yet.
[19:16] Van
    But when it's all over, you can kill me.
[19:21] Van
    You have my word.
[19:22] Van
    All the people here are my witnesses.
[19:25] Delacroix
    What are you planning by doing this?!
[19:27] Dealcroix
    I won't accept that!
    Your atonement means nothing to me!
[19:31] Van
    You don't have to accept it.
[19:34] Van
    So just put an end to your
    revenge by killing me.
[19:40] Van
    And don't hate anyone else anymore.
SIGN    Do you think...
SIGN    we could take this boy back to our mansion?
SIGN    I know he'll be lonely if we leave him in a place like this.
SIGN    And there's no one in this world who has to live in isolation.
SIGN    Come with us.
[20:31] Delacroix
    Don't be ridiculous!
[20:32] Delacroix
    I'm his grave keeper.
     I can't leave this place.
[20:36] Van
    Keep an eye on me.
[20:39] Van
    Then, one day, you can kill me
[20:42] Van
    and offer me to your family,
    knowing you avenged them.
SIGN    Do you think he'll come?
[20:56] Van
    You said you wanted to learn
    martial arts, didn't you?
[20:59] Van
    I'm willing to teach you.
SIGN    Huh?
[21:01] Van
    I show no mercy, even to women.
[21:04] Van
    Are you prepared for that?
SIGN    That's fine. Thank you, Van.
[21:14] Cardia
    The sad color hasn't
    disappeared from your eyes.
[21:18] Cardia
    but now, I think I can see the
    kindness hiding behind it.
[21:24] Cardia
    Just like his hand welcomed me,
[21:29] Cardia
    I'm sure there must be
    something I can do...
[23:11] Lupin
    It's good you're training Cardia,
    but don't be too mean to her.
[23:19] Delacroix
    What you said then was not a lie, correct,
[23:24] Delacroix
    Helsing?
[23:29] Lupin
    Looks like we're having
    a welcome party today.
[23:31] Lupin
    You'd better join in!
[23:37] Van
    Sure.