4 - Train Snatch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Both
    Steal Finis and the train he's riding in?!
[00:04] Lupin
    Yeah.
[00:06] Lupin
    I found out he'll be boarding
    a train to London in two weeks
[00:09] Lupin
    to inspect a war plant on the north side.
[00:13] Lupin
    The plan is to strike there and abduct
    Finis, the leader of Twilight.
[00:21] Victoria
    Thank you for coming.
[00:24] Victoria
    Think of this as a personal
    request from me,
[00:28] Victoria
    Herlock Sholmes.
[00:31] Herlock
    As you wish, Your Majesty.
[00:34] Victoria
    You are not only clever, but skilled.
[00:38] Victoria
    It would be no surprise if you
    had been knighted long ago.
[00:42] Herlock
    I am unworthy of such an honor.
[00:45] Victoria
    Such a shrewd man...
[00:47] Victoria
    However, this is a mission I entrust to you
    precisely because you have no standing.
[00:53] Victoria
    I would like you to accompany someone
    on an inspection as his escort.
[00:58] Herlock
    Would that someone be...
[01:00] Herlock
    the leader of the British intelligence
    organization, Twilight,
[01:03] Herlock
    the man named Finis?
[01:08] Herlock
    His inspection of the war plant was
    abruptly decided only days ago.
[01:13] Herlock
    Given that you chose me, a man
    of no standing, I gather that
[01:17] Herlock
    the escort task is merely a cover,
    and I am to observe him.
[01:21] Victoria
    You truly are clever.
[01:23] Herlock
    I will gladly accept your request.
[01:26] Herlock
    As it happens, there is something
    of concern to me, as well.
[01:31] Victoria
    And that has something
    to do with my request?
[01:34] Herlock
    All things are connected.
[01:37] Herlock
    Queries and misgivings,
[01:39] Herlock
    at any two points, form a straight
    line where you least expect it.
[01:43] Herlock
    Call it a detective's intuition.
SIGN    Train Snatch
SIGN    I'm sorry. Am I intruding?
[03:47] Lupin
    C'mon in.
[03:49] Lupin
    You're up early.
SIGN    I couldn't sleep.
[03:52] Lupin
    Nervous?
[03:55] Lupin
    Don't stress so much. I get it.
[03:57] Lupin
    Today's the day we execute our plan.
[03:59] Lupin
    Who wouldn't be nervous?
[04:02] Lupin
    Even for me, it was all I could do
    at first to just act as I'd been taught.
[04:06] Lupin
    Relax. You're an excellent student.
[04:10] Lupin
    Of course, having a thief for a teacher
    is nothing to brag about...
SIGN    You've taught me many things, Lupin.
SIGN    And not just techniques.
SIGN    You told me that it's okay for me to be here.
SIGN    You taught me that it's fun to be with everyone.
SIGN    Sisi!
[04:51] Lupin
    Oh... M-Maybe he's hungry...
SIGN    I'll get him something. You rest for a bit.
[05:08] Van
    Are you two...
[05:10] Van
    in that kind of relationship?
[05:12] Lupin
    Van— No, we're not!
[05:18] Impey
    Jeez, how long are you gonna
    keep sulking, Drac?
[05:22] Dracula
    Don't call me Drac, you insolent clod!
[05:24] Dracula
    Why must I stay behind?
[05:27] Dracula
    The noble there is going, is he not?
[05:29] Saint
    Well, I am an adult, after all.
[05:33] Dracula
    Stop treating me like a child!
SIGN    Drac?
SIGN    Will you look after Sisi for me?
[05:42] Dracula
    If you insist, I suppose I have no choice.
[05:48] Impey
    You really are an angel, Cardia!
[05:51] Lupin
    All right, then.
[05:53] Lupin
    Let's go over the program for today's show.
[05:58] Lupin
    The train carrying Finis and his
    party leaves the station at noon.
[06:03] Lupin
    Our target is this saloon car.
[06:06] Lupin
    First, Van and Fran will take
    control of the engine room.
[06:10] Fran
    I'll take over driving the train.
[06:13] Lupin
    Van will take out Finis's escorts on
    his way to take over the saloon car.
[06:17] Lupin
    Cardia and I will infiltrate
    the end car and stand by.
[06:21] Lupin
    Once the train departs,
[06:23] Lupin
    we'll wait for an opportunity to lure
    the escorts into the rear cars.
[06:26] Lupin
    The way we'll do it is...
[06:28] Impey
    All ready!
[06:30] Lupin
    We'll cut through the cars with fewer guards
[06:32] Lupin
    and capture the rear end of the saloon car.
[06:35] Lupin
    Then, we'll uncouple it.
[06:37] Saint
    Once we've isolated Finis,
[06:40] Saint
    we'll redirect the train
    onto this branch line.
[06:43] Saint
    And this will be the last stop.
[06:45] Lupin
    The surrounding area is a deep ravine.
[06:48] Lupin
    It won't be easy for him to escape.
[06:51] Saint
    I'll use my automobile
    to get there before the train.
[06:55] Saint
    From there, we only need
    to take Finis with us.
SIGN    Abducting the entire train with him in it...
[07:03] Fran
    Oh, by the way, Cardia,
[07:06] Fran
    I have something to give you.
[07:09] Fran
    Here.
SIGN    A pillow!
[07:20] Fran
    It's designed so that the
    poison won't get through.
[07:23] Fran
    I finally finished it.
[07:26] Lupin
    Well, she looks happy, so that's nice...
[07:29] Lupin
    but was this really the time?
[07:31] Fran
    It's the perfect time.
[07:33] Fran
    I actually have one more present for you.
[07:41] Impey
    So cute!
[07:42] Lupin
    That looks good on you.
[07:44] Saint
    You look beautiful, indeed.
[07:46] Van
    It will be much easier
    to move in that outfit.
[07:49] Van
    That'll be an advantage in a fight.
[07:51] Lupin
    Is that all you think about?
[07:53] Impey
    No girl's ever gonna want him.
[07:56] Van
    Foolishness.
SIGN    I'm so happy.
SIGN    Thank you so much, Fran.
[08:04] Lupin
    All right, then, is everyone ready?
[08:07] Lupin
    Time to start the show!
[08:16] Fran
    Well, this is where we separate.
[08:19] Lupin
    You guys have the most dangerous
    part in this. Don't go overboard.
SIGN    Fran, be careful. You too, Van.
[08:26] Van
    I hope you remember
    everything I taught you.
SIGN    Don't do anything that's beyond your abilities.
SIGN    And...
SIGN    The attack with the highest success rate is a body blow.
[08:39] Van
    Be careful.
[08:41] Lupin
    Well, we'll see you later.
[09:27] Fran
    You're so rough.
[09:29] Van
    You won't catch me sneaking
     around like some petty thief.
[09:36] Impey
    Hey, Saint.
[09:38] Saint
    Impey, how goes it?
[09:40] Impey
    My cute little machine is all ready.
[09:44] Impey
    All that's left is waiting
    for her turn to shine.
[09:47] Saint
    I'm glad to hear that.
[09:49] Saint
    The train should have departed by now.
[09:52] Saint
    I'll head for the bridge now.
[09:54] Saint
    You should be moving along, too.
[09:56] Impey
    Yeah, I know.
[10:03] Saint
    The wind...
[10:15] Lupin
    Well, ready to get started?
SIGN    I'll do my best.
[10:41] Captain
    That's the rear car! Let's go!
[10:43] Soldiers
    Sir!
[10:51] Lupin
    Jeez... Impey really took that one too far.
SIGN    Do you think it will work?
[10:56] Lupin
    I hope so. Come on, let's go.
[11:12] Soldier
    Fire! Fire!
[11:21] Van
    They're reacting too readily.
[11:24] Van
    Could that mean...
[11:27] Lupin
    Good. Looks like everything's going well.
SIGN    Thank goodness.
[11:31] Lupin
    But we're really just getting started.
[11:35] Lupin
    This will destroy the coupler.
[11:38] Lupin
    Cardia, I'm leaving this with you.
[11:42] Lupin
    I'll have to fight any
    enemies that find us.
[11:45] Lupin
    I'm counting on you to attach this.
SIGN    You think I can do it?
[11:49] Lupin
    Couplers aren't easy to detach
    while the train is moving.
[11:53] Lupin
    Even this device might not
    destroy it completely.
[11:57] Lupin
    But if it doesn't, you have the ability
    to melt it with your poison.
[12:02] Lupin
    You're perfect.
[12:12] Lupin
    We'll have to take care of this fast,
    or Impey won't be able to do anything.
[12:19] Herlock
    I suspected we would meet.
[12:21] Herlock
    This means our destinies were fated to
    come together at this place and time...
[12:28] Herlock
    Gentleman thief, Arsène Lupin.
SIGN    Lupin, do you know him?
[12:46] Lupin
    Can't say I do. He doesn't
    look like a British soldier.
[12:52] Herlock
    My name is Herlock Sholmes.
[12:54] Herlock
    I'm just an ordinary detective.
[12:57] Lupin
    Detective?
[12:58] Herlock
    In other words, your mortal
    enemy, Arsène Lupin.
[13:04] Herlock
    After all of your thieving
    theatrics in London,
[13:06] Herlock
    you've been lying low for a while.
[13:09] Herlock
    It was almost like the calm before a storm.
[13:12] Herlock
    I suspected something might soon happen,
[13:15] Herlock
    but it seems you've cooked up
     quite a daring scheme.
[13:19] Lupin
    If you know all that, this'll be quick.
[13:22] Lupin
    We don't have much time.
    Could you stay out of our way?
[13:25] Herlock
    I can't do that.
[13:28] Herlock
    It's the detective's job to
    catch the thief, is it not?
[13:32] Lupin
    Did you not hear me?
[13:34] Lupin
    I said I don't have time
    to play around with you!
[13:41] Lupin
    Sleeping gas. Take a little nap.
[13:43] Lupin
    Let's go, Cardia.
SIGN    Lupin!
[13:50] Herlock
    Please don't underestimate me.
[13:52] Herlock
    A gas attack is easily handled
    if one sees it coming.
SIGN    Lupin, look!
[14:03] Lupin
    Cardia, leave this to me!
[14:05] Lupin
    Go by yourself!
SIGN    But—
[14:08] Lupin
    Go! I'm counting on you!
[14:28] Lupin
    You little—
[14:34] Herlock
    That's a cute little apprentice you have.
[14:37] Herlock
    But I don't approve of sending
    a lady off by herself.
[14:41] Herlock
    This train is filled with dangers.
[14:44] Lupin
    You don't want to
    underestimate my princess.
[14:52] Guy
    Curse you!
SIGN    Van!
[14:58] Van
    Nice body blow.
[15:03] Van
    Go ahead.
SIGN    That's it.
[15:19] Lupin
    You did it, Cardia!
[15:25] Impey
    There it is!
[15:37] Lupin
    I've been relieved from my post.
[15:40] Lupin
    What do you want to do? See this through
    to the end, since we're here?
[15:44] Herlock
    I'll gladly take you on.
[15:47] Lupin
    Gotcha.
[15:57] Lupin
    Sorry about that! I try to
    avoid unnecessary fighting!
[16:01] Herlock
    An ornithopter...
[16:03] Herlock
    I can't believe he had such
    a thing up his sleeve.
[16:05] Lupin
    If it's a detective's job to chase a thief,
[16:08] Lupin
    then it's a thief's job to escape!
[16:10] Lupin
    Savor that frustration until
    we meet again, Mr. Detective!
[16:17] Herlock
    They say if you become obsessed,
    you'll never get what you're after, but...
[16:25] Herlock
    Arsène Lupin.
[16:27] Herlock
    Now I want to capture you even more.
[16:31] Lupin
    Impey, should this thing
    be shaking so much?!
[16:33] Impey
    I can't help it! This thing's
    made to carry one!
[16:37] Saint
    Impey! Impey! Can you hear me?
[16:41] Impey
    What's up, Saint?
[16:43] Saint
    Listen to me. You must not come here.
[16:47] Saint
    The operation has failed.
SIGN    There's no one here?
[16:57] Van
    Cardia!
[16:58] Finis
    Be careful, Aleister.
[17:00] Finis
    That gun will melt if it touches her skin.
[17:04] Van
    Finis!
[17:05] Finis
    Long time no see, Abraham Van Helsing.
[17:10] Finis
    You look as though you'd
     like to kill me right now.
[17:13] Finis
    But that would go against your
    group's plan, wouldn't it?
[17:25] Saint
    It's over...
[17:31] Impey
    What's going on?
[17:34] Impey
    If they keep going, it'll be
    a suicide pact for all of them!
[17:42] Lupin
    A British Army airship?!
[17:44] Lupin
    They got us...
[17:46] Lupin
    Cardia...
[17:50] Finis
    That's right.
[17:52] Finis
    I was the one who leaked the
    information that I'd be on this train!
[17:57] Finis
    That means... you're the ones who
    were lured into my birdcage!
SIGN    Why would you...
[18:07] Finis
    Isn't it obvious?
[18:09] Finis
    Because I wanted to finally meet you.
[18:13] Finis
    We finally meet, my dear sister.
SIGN    Sister?
[18:21] Finis
    That's right. We are siblings
    who share the same father.
[18:26] Finis
    We are the only two children
    he had to carry on his wishes.
SIGN    Your father is...
[18:33] Finis
    Isaac Beckford.
[18:36] Finis
    Poor thing... You're so confused.
[18:39] Finis
    I guess that's natural. You know nothing...
[18:42] Finis
    Why you have no memories
    from before you awakened,
[18:46] Finis
    or what that poison residing
    in your body is,
[18:49] Finis
    or why that thing is
    embedded in your chest.
[18:54] Finis
    I'll explain it all to you in detail later.
[18:57] Finis
    Everything about Father, too.
SIGN    About Father?
[19:01] Finis
    So come, my sister.
[19:04] Finis
    Come with me.
[19:09] Van
    You think I'll let you do that?
[19:14] Finis
    The Van I knew long ago
    would've shot me by now.
[19:17] Finis
    The fact that I stand here unharmed
[19:20] Finis
    must mean that you've changed, as well.
SIGN    Van...
[19:27] Finis
    Aleister, bring my sister over here.
SIGN    Van!
[19:40] Lupin
    Cardia!
[19:42] Lupin
    Come on!
[19:46] Lupin
    Jump over here!
[19:49] Finis
    Aleister!
[19:50] Finis
    Don't let her get away!
[19:53] Van
    Go!
[19:59] Impey
    Lupin, hurry it up!
[20:01] Lupin
    Cardia, it's okay!
[20:04] Lupin
    Trust me!
[20:08] Finis
    Sister!
[20:19] Van
    Next time, I will shoot you.
[20:42] Impey
    Hey!
[20:44] Impey
    We're in serious trouble here!
[20:57] Lupin
    Looks like they managed to escape, too.
[21:00] Soldier
    Visibility is poor! We can't pursue them!
[21:04] Finis
    We'll meet again soon, my sister.
[21:21] Lupin
    We fell for it hook, line, and sinker.
[21:26] Cardia
    What is this throbbing ache?
[21:31] Cardia
    The chill I felt in the brief
    touch of your fingers...
[21:35] Cardia
    I do know it.
[21:38] Cardia
    That's the feeling I have, Finis.
[23:15] Herlock
    Oh? What a strange turn of events.
[23:18] Herlock
    This is nothing at all
    like the report I gave.
[23:23] Herlock
    I wish you the best until
    we meet again, Arsène Lupin.