7 - Forgiveness for the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Finis
    Why don't you stop pretending to be human?
[00:10] Finis
    You don't have the right to dream.
[00:12] Finis
    You aren't even allowed to laugh.
[00:15] Finis
    You're all alone,
[00:17] Finis
    my sister.
SIGN    Forgiveness for the Past
[02:00] Fran
    I had her get some rest.
[02:02] Impey
    How's Cardia doing?
[02:04] Van
    Dumb question.
[02:06] Van
    After being faced with what
    she really is like that,
[02:11] Van
    of course she'd be confused.
[02:14] Saint
    Perhaps that was the objective all along.
[02:18] Saint
    All of the important documents in the lab
    that had to do with Isaac were stolen.
[02:25] Saint
    It was most likely Finis.
[02:27] Saint
    He may have known that Cardia
    would go to that lab someday.
[02:32] Impey
    So he just let all that happen?
[02:35] Impey
    Just to hurt Cardia?
[02:38] Fran
    I knew.
[02:41] Fran
    I always had a feeling
[02:44] Fran
    that Cardia was a life form
    created by man...
[02:49] Fran
    a homunculus.
[02:51] Fran
    The Horologium embedded in her chest...
[02:54] Fran
    A body that can withstand its poison...
[02:57] Fran
    The daughter of Isaac Beckford...
[02:59] Fran
    It wasn't hard to formulate
     the hypothesis from all that.
[03:03] Van
    Why didn't you say anything?
[03:05] Fran
    I couldn't.
[03:07] Fran
    She's so pure and kind...
[03:11] Fran
    She's just a normal girl.
[03:13] Lupin
    Still...
[03:15] Lupin
    Still, she should have heard it from us.
[03:19] Lupin
    Rather than someone she trusted
    keeping a cruel secret from her...
[03:24] Lupin
    She'd have been better off hearing
    the truth and being hurt.
[03:30] Impey
    Lupin...
[03:39] Dracula
    Cardia?
SIGN    What's wrong?
[03:41] Dracula
    This beast just took off running.
[03:43] Dracula
    Hey! You're splattering mud everywhere!
[03:46] Dracula
    Stop that!
SIGN    Drac...
[03:47] Dracula
    Ah, c'mon!
SIGN    Take care of Sisi, okay?
SIGN    Take him for walks.
[03:55] Dracula
    Sure. You can count on me.
[04:00] Dracula
    You should go to bed, Cardia.
[04:02] Dracula
    You'll catch a cold.
SIGN    Yeah.
SIGN    I'm sorry.
[04:18] Impey
    Lupin!
[04:20] Impey
    You can't go after her!
    You don't know where she went!
[04:23] Lupin
    But I can't just sit around and do nothing!
[04:26] Van
    Calm down.
[04:29] Van
    What good will losing your head do?
[04:36] Lupin
    I can't leave her alone.
[04:40] Drac
    Is Cardia...
[04:43] Drac
    all right?
[04:55] Girl
    I'm so excited, Mom!
[04:57] Mom
    Yes, so am I.
[04:59] Mom
    Let's sit here.
[05:00] Girl
    Okay!
[05:25] (Flashback) Elaine
    You're hurt...
[05:26] (Flashback) Cardia
    Stay away!
[05:30] (Flashback) Guy
    She came this way!
[05:32] (Flashback) Guy
    Damned monster! Where are you?!
[05:36] (Flashback) Elaine
    Come inside!
[05:39] (Flashback) Elaine
    Hurry!
[05:50] (Flashback) Elaine
    Don't just stand there, have a seat.
[05:53] (Flashback) Elaine
    Here. It'll help with the scratches.
[05:55] (Flashback) Elaine
    If you're scared of me, put it on yourself.
[05:58] (Flashback) Carida
    I'm not!
[06:01] (Flashback) Cardia
    It's me I'm scared of.
[07:49] Cardia
    I have to find out
[07:51] Cardia
    what I am.
[07:57] Guy
    Is that...
SIGN    Is that a keyhole?
SIGN    Father's handwriting...
[09:12] Guy
    Get out here, monster!
[09:16] Guy
    We know you're in there!
[09:20] (Flashback) Guy
    Give us the monster, Elaine!
[09:23] (Flashback) Guy
    We know you're hiding her in there!
[09:25] (Flashback) Guy
    You want something terrible
    to happen to Etty?
[09:28] (Flashback) Elaine
    There's no monster here!
[09:30] (Flashback) Elaine
    That girl is not a monster!
[09:33] (Flashback) Priest
    Elaine.
[09:36] (Flashback) Priest
    Listen to me.
[09:38] (Flashback) Priest
    That girl is a messenger of the devil,
    and she will bring calamity to this village.
[09:43] (Flashback) Priest
    Just look at the evidence.
[09:45] (Flashback) Priest
    Our village remains stricken by drought,
     and everyone is starving.
[09:48] (Flashback) Priest
    We're even experiencing an epidemic.
[09:51] (Flashback) Elaine
    I know.
[09:53] (Flashback) Elaine
    Everyone wants to cling to hope.
[09:56] (Flashback) Elaine
    Everyone wants someone to blame.
[09:59] (Flashback) Elaine
    But...
[10:00] (Flashback) Elaine
    How can you force that on her?
[10:02] (Flashback) Cardia
    Elaine...
[10:07] (Flashback) Priest
    Take her.
[10:13] (Flashback) Cardia
    Etty!
[10:21] (Flashback) Guy
    What happened?!
[10:23] (Flashback) Guy
    She really is a monster!
[10:24] (Flashback) Guy
    It's all her fault!
[10:30] (Flashback) Cardia
    I'm sorry. Because of me, even you've been...
[10:33] (Flashback) Elaine
    It's all right.
[10:35] (Flashback) Elaine
    I'm worried about Etty,
    but they're not all bad people.
[10:39] (Flashback) Elaine
    I'm sure they'll look after her—
[10:42] (Flashback) Cardia
    Elaine? Are you okay?
[10:46] (Flashback) Elaine
    It's nothing.
[10:49] (Flashback) Cardia
    Is it... because of my poison?
[10:52] (Flashback) Elaine
    No—
[10:56] (Flashback) Cardia
    Let us out! Elaine is...
[10:58] (Flashback) Cardia
    Let us out! Let us out!
[11:06] (Flashback) Cardia
    Elaine...
[11:07] (Flashback) Cardia
    I promise I'll save you!
[11:37] (Flashback) Etty
    Monster...
[11:41] (Flashback) Etty
    I wish...
[11:43] (Flashback) Etty
    you had died instead of Mom!
[11:51] (Flashback) Priest
    This is right.
[11:53] (Flashback) Priest
    Distinguishing God and
    the devil can be difficult.
[11:55] (Flashback) Priest
    So long as there are those
    who believe in Him,
[11:58] (Flashback) Priest
    the people will be saved.
[12:03] Priest
    Filthy monster!
[12:05] Priest
    Sacrificing Elaine wasn't enough,
[12:08] Priest
    so you've come back yet again?
SIGN    No... I...
SIGN    Etty...
[12:16] Priest
    Calamity struck our village
    again because of this girl!
[12:21] Priest
    If we defeat her, we can bring
    God's blessings back to us!
[12:29] Cardia
    Father...
[12:30] Cardia
    I'm sorry I didn't obey your orders.
[12:34] Cardia
    But I...
[12:36] Cardia
    wanted to stay with Elaine and Etty...
[12:39] Isaac
    You can do no such thing.
[12:41] Isaac
    Because you are...
[12:48] Isaac
    a monster.
[12:51] Priest
    Now, capture the monster and punish her!
[12:54] Priest
    In accordance with God's will!
[13:04] Lupin
    Sheesh... I can't keep listening to this.
[13:08] Lupin
    Ugly people like you aren't deserving
    of this beautiful jewel.
[13:14] Lupin
    This lovely young lady drowning in tears
[13:17] Lupin
    now belongs to the
    gentleman thief, Arsène Lupin!
SIGN    Lupin...
[13:24] Lupin
    Sorry it took me so long.
[13:26] Priest
    Wh-Who are you?
[13:28] Priest
    If you defend that monster,
    calamity will—
[13:30] Lupin
    Shut up, you worthless priest!
[13:33] Lupin
    Are you sure you haven't just been
    blaming curses and monsters
[13:37] Lupin
    for the disasters ravaging your village
[13:41] Lupin
    instead of the fact that you people
    refuse to think for yourselves?!
[13:45] Lupin
    And you force all of that upon
[13:49] Lupin
    this lone, trembling girl?!
[13:52] Lupin
    Open your eyes! Use your heads!
[13:55] Lupin
    If you can't do that,
    you people are done for!
[13:59] Lupin
    I've given you my warning.
    The rest is up to you.
[14:03] Priest
    What are you doing? Quickly, go
    after that monster, and that man!
[14:08] Priest
    Do not be led astray by his words!
[14:11] Priest
    Do you want these disasters to continue?!
[14:24] Lupin
    Are you okay?
[14:25] Lupin
    You're not hurt, are you?
SIGN    You saved me, so I'm all right.
[14:32] Lupin
    The others are worried.
[14:33] Lupin
    Impey, Saint, Fran, and even Van...
[14:37] Lupin
    And Drac, too.
SIGN    You mustn't involve yourselves with me anymore.
SIGN    I truly am a monster.
SIGN    I killed Elaine, and she trusted me.
SIGN    Etty was right. I should have died instead.
SIGN    It can't be right for me to be the only one who's happy.
SIGN    So... I need to return this.
[15:05] Lupin
    I never told you my story, did I?
[15:10] Lupin
    The reason why I want to stop
    Isaac's plan, whatever it takes.
[15:14] Lupin
    It's because of what my teacher said.
SIGN    Your teacher?
[15:21] Lupin
    Yeah.
[15:22] Lupin
    To steal family and means of
    livelihood from the wicked
[15:26] Lupin
    and give them to those in need.
[15:28] Lupin
    That's the justice he taught me.
[15:32] Lupin
    But...
[15:35] Lupin
    I sensed that something was eating
    away at my teacher's heart.
[15:42] (Flashback) Teacher
    I became a chivalrous thief
    to atone for my sin.
[15:48] (Flashback) Teacher
    See your own destiny, justice, and ideals
    through, even if it means your death.
[15:54] (Flashback) Teacher
    It's what I couldn't do.
[15:58] Lupin
    I didn't know at the time
    what he meant by his "sin."
[16:06] Lupin
    But whatever it was,
     it eventually drove him to madness.
[16:13] Lupin
    So I decided to set things right.
[16:21] (Flashback) Guy
    Did you rat us out to the cops?!
[16:23] (Flashback) Guy
    N-No!
[16:24] (Flashback) Guy
    Then who betrayed us?!
[16:35] (Flashback) Teacher
    To think there's someone who
    would cry for even me...
[16:41] Lupin
    After he died,
[16:44] Lupin
    I learned what his sin was.
[16:47] Lupin
    He carried deep regret
[16:50] Lupin
    for knowing about Isaac's terrorist plot,
    but running away and doing nothing.
SIGN    My father's... terrorist plot?
[16:59] Lupin
    That's why I came to London.
[17:02] Lupin
    You know the rest.
[17:04] Lupin
    I won't let myself drown in sentimentality.
[17:07] Lupin
    But still, that man who
     I regarded as a father
[17:10] Lupin
    wasn't the kind of man to die in
     a place like that after a stupid falling-out.
[17:16] Lupin
    I still believe that.
[17:20] Lupin
    So I also have a past I can't erase.
[17:23] Lupin
    One I don't want anyone to know about.
[17:26] Lupin
    Well? Do you hate me now?
[17:32] Lupin
    And I swear I won't ever
    leave you on your own.
[17:37] Lupin
    The same goes for the others.
[17:39] Lupin
    No matter what you are,
    no matter what's in your past...
[17:43] Lupin
    None of that matters to us.
[17:46] Lupin
    But as far as I'm concerned, you're...
SIGN    Essential. You need my Horologium.
[17:53] Lupin
    No.
[17:55] Lupin
    At first, your Horologium and your connection
     to Isaac were my reasons for stealing you.
[18:02] Lupin
    But...
[18:04] Lupin
    That night, when I ran after you,
[18:07] Lupin
    it was because I couldn't
    bear to leave you alone.
[18:10] Lupin
    I wanted to protect you.
[18:15] Lupin
    When I see you smile,
[18:17] Lupin
    I truly feel that what I did was right.
[18:21] Lupin
    You're no monster.
[18:23] Lupin
    To me, you're...
[18:26] Lupin
    just a normal girl.
[18:32] Lupin
    Let's head back to the others.
[18:36] Lupin
    Let's go home, Cardia.
[18:52] Etty
    You can't go this way.
    The villagers are lying in wait.
SIGN    Etty... Why...
[19:01] Etty
    I can't forgive you for letting my mom die.
[19:04] Etty
    But... I don't think you're a monster.
[19:07] Etty
    Because I know that's what
    my mom believed, too.
[19:14] Etty
    You're not a monster.
[19:19] Cardia
    Something that had long
    been frozen in my heart
[19:23] Cardia
    seemed to thaw just a little bit then.
[19:27] Cardia
    There are many things I've destroyed
[19:31] Cardia
    for which I can never be forgiven.
[19:34] Cardia
    I still believe that.
[19:36] Cardia
    But... even so...
SIGN    I found it in my room.
[21:24] Lupin
    You're sure?
[21:32] Lupin
    It looks like some kind
    of mathematical formula.
[21:35] Lupin
    This stuff is Fran's department.
[21:39] Lupin
    This one's just a regular letter.
[21:42] Lupin
    I'll read it, okay?
[21:44] Lupin
    "Cardia, my beloved daughter.
[21:47] Lupin
    If you should ever get lost,
[21:50] Lupin/Isaac
    go to London—
[21:52] Isaac
    to St. Paul's Cathedral, where
    prayers are offered up to God.
[21:58] Isaac
    I'll be there, beginning preparations
    for my rebellion against God.
[22:04] Isaac
    The answers to all the doubts
    and insecurities you have,
[22:09] Isaac
    and your eternal peace,
[22:12] Isaac
    wait for you underground,
    beneath the cathedral.
[22:17] Isaac
    Come and walk toward a new future with me.
[22:20] Isaac
    All is for the sake of this plan...
[22:24] Lupin
    ...Code: Realize."
SIGN    I know that term.
SIGN    It's very important to me.
[22:35] Lupin
    What a coincidence.
[22:42] Lupin
    I know it well, too.
[22:45] Lupin
    It's the code name of
    Isaac's terrorist plot.
[22:50] Lupin
    And their base is...
SIGN    St. Paul's Cathedral!
SIGN    My father is there, too?
SIGN    London is...
[23:23] Finis
    Now, let us commence the
    creation of our new world.
[23:28] Finis
    Watch me, Father...