11 - Code: Realize

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Isaac
    So beautiful...
[00:07] (Flashback) Isaac
    You look just like her...
[00:10] (Flashback) Isaac
    My perfect, beloved little girl.
[00:14] (Flashback) Isaac
    Cardia, my beloved daughter...
[00:18] (Flashback) Isaac
    My most precious...
[00:21] Finis
    Why?
[00:24] (Flashback) Isaac
    Cardia...
[00:26] Finis
    Why won't you love me?
[00:29] Finis
    Look at me, Father...
[00:49] Finis
    These clothes don't suit you at all.
[00:59] Finis
    This ship must have surprised you, right?
[01:02] Finis
    I used it on them because
    it seemed amusing.
SIGN    Amusing? You destroyed London just for that?
SIGN    You didn't think about all the people who live here?
[01:16] Finis
    What are you talking about?
[01:19] Finis
    The thing that will destroy not
    only London, but all the world
[01:23] Finis
    will be your Horologium.
SIGN    Stop...
SIGN    Stay away!
[01:39] Cardia
    It's hot...
[01:42] Finis
    Now the awakening will begin.
[01:45] Finis
    The Horologium's awakening!
[01:49] Finis
    Ah, Father...
[01:53] Isaac
    Cardia.
[01:57] Isaac
    My beloved daughter.
[01:59] Isaac
    At last, the time has come for
    my dearest wish to come true.
SIGN    Father...
[02:07] Isaac
    The world will transform from a god's cradle
     to a world of great knowledge.
[02:12] Isaac
    You will guide the people there, Cardia.
[02:16] Isaac
    It all begins with you.
[04:10] Leonhardt
    What in the world is that?
[04:12] Herlock
    I believe this is his specialty.
[04:15] Herlock
    What do you say, Impey?
[04:17] Impey
    To be honest, if we're up against
    the Nautilus, there's really no hope.
[04:21] Impey
    We can't just jump in and take it down.
[04:25] Impey
    It's an impregnable flying fortress.
[04:29] Fran
    From the condition of the victims,
[04:30] Fran
    the weapon it used was clearly...
[04:34] Fran
    Zicterium.
[04:39] Fran
    After Isaac took over my research,
[04:41] Fran
    I believe he took some of it
     when he disappeared.
[04:45] Herlock
    I hear that the so-called key to initiating
    Code: Realize was stolen, as well.
[04:51] Herlock
    If that's true, it is only a matter of time
    before the enemy breaks this silence.
[04:56] Herlock
    Your Majesty, your decision, please.
[04:58] Victoria
    It's clear what we must do.
[05:02] Victoria
    Reinforce our troops at once.
[05:04] Victoria
    Recruit volunteers until we have a force
    capable of standing up to the Nautilus.
[05:08] Leonhardt
    Ma'am!
[05:10] Herlock
    When unable to gauge
    the other side's power,
[05:13] Herlock
    defense is more important than offense.
[05:16] Herlock
    How long will it take to
    reinforce the airships' armor?
[05:20] Leonhardt
    A few days, at least.
[05:24] Fran
    That long?
[05:53] Van
    What are you planning to do?
[05:55] Lupin
    We've got the ornithopter
    back at the mansion.
[06:04] Van
    Don't bother. It's suicide.
[06:07] Van
    What can you do in your condition?
[06:10] Lupin
    I promised to steal her back.
[06:14] Lupin
    I don't care if the poison doesn't go away.
[06:17] Lupin
    As long as...
[06:19] Lupin
    As long as she's alive and by my side,
[06:21] Lupin
    I can make her smile.
[06:24] Lupin
    Even if I can't touch her,
    it's better than losing her!
[06:27] Lupin
    Why?!
[06:28] Lupin
    Why didn't you fire in there?!
[06:31] Lupin
    If you'd destroyed the real Finis,
[06:33] Lupin
    Cardia would still be...
[06:37] Van
    I wanted to make her dream come true.
[06:41] Van
    I know, it's not like me.
[06:43] Van
    What he said made my heart waver.
[06:46] Van
    You're right. Even if the poison stays,
[06:49] Van
    she may still be able to live on.
[06:52] Van
    And with Finis gone,
[06:53] Van
    she wouldn't have to be used for
    her father's twisted fantasies.
[06:57] Van
    No one would ever come after her again.
[07:01] Van
    But, still...
[07:04] Van
    Still, wasn't her wish to
    be able to touch you?
[07:10] Van
    To be held in your arms,
     like any normal girl would wish for?
[07:15] Van
    Weren't you going to grant her wish?
[07:19] Van
    Are you going to give up on her dream?
[07:25] Lupin
    You're exactly right.
[07:31] Lupin
    I didn't get to tell her the one
     thing that mattered most.
[07:35] Lupin
    I wouldn't regret giving up
     everything if it was for her sake.
[07:41] Lupin
    Even if I have to sacrifice myself.
[07:46] Lupin
    I love her.
[07:49] Van
    Then my only job is to take you to her.
[07:58] Van
    We're going to save her, Lupin.
[08:06] Lupin
    Yeah.
[08:07] Lupin
    I don't ever want to lose the
    one most precious to me again!
[08:16] Impey
    What're you two getting all fired up about?
[08:19] Lupin
    Impey? Fran?
[08:23] Fran
    I have a hypothesis.
[08:25] Fran
    It's about what Finis said about
     how to get rid of Cardia's poison.
[08:32] Fran
    We might be able to save both
    Cardia and this world.
[08:43] Saint
    I suppose the negotiations
    are complete, then?
[08:47] Lupin
    You really think this will work?
[08:50] Fran
    If my hypothesis is right,
    then yes, theoretically.
[08:52] Van
    It's essential that we get
    her out of there first.
[08:56] Van
    Do you know where she is?
[08:58] Impey
    Based on the peculiarities of the
    Nautilus, I have a general idea.
[09:01] Van
    General, huh? That's certainly reassuring.
[09:05] Lupin
    A guess is all we need.
[09:08] Lupin
    In any case, we'll need to
    get close to the Nautilus...
[09:12] Lupin
    Impey?
[09:13] Impey
    I'll take care of our ride.
[09:15] Impey
    But if it hits us with a concentrated
    attack, we'll be helpless.
[09:21] Dracula
    Hey!
[09:24] Dracula
    Th-There's trouble!
[09:25] Dracula
    It's the count!
[09:28] Saint
    We sortie in the morning.
[09:31] Saint
    I ask all of you to launch
    a full-scale attack on the Nautilus.
[09:37] Victoria
    And?
[09:39] Victoria
    Are you saying those dubious-looking people
    are going to protect us with magic?
[09:46] Saint
    Magic, eh? What a fitting way to put it.
[09:51] Saint
    You are right.
[09:53] Saint
    These people will be a great
    help to you, Your Majesty.
[10:03] Impey
    What's that?
[10:04] Fran
    It's a device I've never seen before.
[10:07] Saint
    Don't worry.
[10:08] Saint
    It won't be used for evil.
[10:11] Guinevere
    Are you sure it was wise
    to accept those terms?
[10:15] Guinevere
    He defied this organization.
[10:18] Guinevere
    How can Idea assist someone like that?
[10:21] Omnibus
    My priority is to put
     a stop to Isaac's plot.
[10:27] Omnibus
    I must, as the leader of
    the overseers of history.
[10:31] Guinevere
    You're saying we need them right now?
[11:08] Impey
    Sorry for the wait!
[11:11] Impey
    The final adjustments are done!
[11:12] Lupin
    All right, we're off, then.
[11:14] Saint
    Yes. Be careful, you three.
[11:18] Fran
    Van, are you going in
     a British Army airship?
[11:20] Van
    Yeah. I'll back you guys up.
[11:23] Van
    It'd be a disaster if you were shot
    down before we make it there.
[11:26] Saint
    I see. A wise distribution of personnel.
[11:29] Impey
    Oh? Are you sure you can handle that?
[11:32] Impey
    You're hurt too, Van.
[11:35] Van
    Care to test me?
[11:36] Impey
    I'm good, thanks!
[11:41] Lupin
    Van.
[11:46] Dracula
    I'm here to see you off.
[11:48] Dracula
    I've decided to assist the
    humans on the ground.
[11:52] Van
    I see.
[11:55] Dracula
    Helsing!
[12:00] Dracula
    Live!
[12:02] Dracula
    Cardia, too! And all of you!
[12:05] Dracula
    Come back alive!
[12:12] Van
    Sure.
[12:22] Herlock
    Are you certain about this?
[12:24] Herlock
    If we shoot down the Nautilus,
    London will suffer even more damage,
[12:28] Herlock
    and the recovery will take even longer.
[12:31] Victoria
    And what of it?
[12:34] Victoria
    All the people of this
    country are my children.
[12:38] Victoria
    Even if London is lost,
    I will protect my family.
[12:43] Victoria
    That is my job as their matriarch.
[12:49] Soldier
    Reporting!
[12:52] Soldier
    Preparations to attack are complete.
[12:55] Victoria
    Then we depart!
[13:09] Lupin
    Wait for me, Cardia.
[13:29] Isaac
    At last, the time has come for
    my dearest wish to come true.
[13:34] (Flashback) Isaac
    You will guide the people there, Cardia.
[13:38] (Flashback) Isaac
    It all begins with you.
SIGN    Father...
SIGN    Finis...
[14:00] Finis
    What are you trying to do?
[14:02] Finis
    Ridiculous.
[14:04] Finis
    Treating me? You're still trying
    to keep up the human act?
[14:08] Finis
    I'm only a doll...
[14:11] Finis
    A monster, just like you.
[14:19] Finis
    Everything that is our father,
[14:22] Finis
    Isaac Beckford, is contained
    within my main body.
[14:26] Finis
    Now we need only wait for the last piece
    required for his resurrection to be complete.
SIGN    And that is... me?
[14:36] Finis
    I will act as a vessel for
     your Horologium's energy,
[14:41] Finis
    and a god will be born.
[14:43] Finis
    The creation of the new world will begin.
SIGN    What will happen to the two of us then?
[14:51] Finis
    The personality that resides
    in me will simply disappear,
[14:56] Finis
    as will the Horologium from your body.
SIGN    You mean...
[15:01] Finis
    Yes. Your poison will disappear, too.
[15:06] Finis
    How sad for you, though...
[15:10] Finis
    Did you forget?
[15:13] Finis
    The Horologium is your heart itself.
[15:18] Finis
    Whatever happens, you cannot
    live without the Horologium.
[15:23] Finis
    Your fate is to disappear along with me.
SIGN    That's what you want? To die?
[15:29] Finis
    Die? What of it?
[15:33] Finis
    I was made for that very purpose.
[15:36] Finis
    If I fulfill that purpose,
    Father will love me.
[15:39] Finis
    He'll praise me.
[15:42] Finis
    I can't wait!
SIGN    That's wrong.
SIGN    That has to be wrong!
[15:50] Finis
    You still don't understand?
[16:00] Finis
    You can't stop it now.
[16:02] Finis
    The Horologium has begun to transform.
[16:06] Finis
    Your poison will grow
    stronger and stronger,
[16:09] Finis
    until it can kill everything around you,
     even without touching you!
[16:16] Finis
    You are indeed a highly venomous monster.
[16:18] Finis
    It's a power perfectly suited to you.
[16:22] Finis
    See? You understand now, right?
[16:25] Finis
    You are all alone...
[16:28] Finis
    Just like me.
[16:48] Nemo
    You rabble dare to challenge my Nautilus?
[16:51] Nemo
    Then help yourselves to a thorough
    taste of the power of my science!
[16:59] Aleister
    Now, let's decide the fate of this world.
[17:04] Aleister
    Fire!
[17:23] Lupin
    Those guys are pretty good!
[17:27] Impey
    I knew Saint's friends would be useful!
[17:32] Impey
    Whoa!
[17:49] Lupin
    Impey!
[17:50] Impey
    Damn you!
[17:54] Van
    Let me.
[17:58] Impey
    Crap!
[18:03] Lupin
    Van!
[18:04] Lupin
    Do it now!
[18:06] Impey
    Roger!
[18:07] Impey
    Hold on tight!
[18:11] Van
    Fire!
[18:15] Fran
    Impey, are we okay?
[18:17] Impey
    Not really, but it's all
    so we can save Cardia!
[18:21] Fran
    What?! But...
[18:23] Fran
    We're gonna crash!
[18:25] Lupin
    That's fine! Just crash
    right into the Nautilus!
[18:29] Fran
    Lupin?!
[18:30] Impey
    Hey, Lupin, what happened to "take all
    precautions and wait for the right moment"?
[18:35] Lupin
    Did you forget?
    There's more to that saying!
[18:39] Lupin
    "And at times, you must also be daring!"
[18:47] Finis
    What is that damned Nemo doing?!
SIGN    Lupin...
[18:53] Finis
    Sister?
[18:56] Finis
    Where are you trying to go?
[19:03] Saint
    Drink this. It will give you a peaceful death.
[19:37] Lupin
    Cardia.
SIGN    Lupin...
[20:03] Lupin
    Sorry I kept you waiting.
SIGN    But... I can't go with you.
[20:12] Lupin
    Huh?
SIGN    The Horologium's poison has grown stronger.
SIGN    If I'm with you, you'll die, too.
SIGN    So...
SIGN    we must say goodbye.
[20:26] Lupin
    You think I care about that?
[20:29] Lupin
    To hell with the poison.
[20:32] Lupin
    It's only natural to put your life
    on the line for the woman you love!
SIGN    Lupin...
[20:43] Lupin
    I love you.
[20:45] Lupin
    Even if my body erodes away,
[20:48] Lupin
    I won't ever let go of your hand.
[22:41] Finis
    Honestly, what unsightly trash you are.
[22:46] Finis
    I won't let you get in Father's way!
[22:57] Lupin
    Cardia!
SIGN    Lupin...
[23:17] Finis
    Farewell, Lupin...
[23:20] Finis
    forever.