9 - Prayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What is Code: Realize?
SIGN    Why was I...
[00:05] Finis
    Code: Realize is the beautiful,
    perfect plan our father concocted...
[00:11] Finis
    to reduce not only England, but the
    whole world to nothing but ashes!
[00:19] Finis
    Don't worry. Your own will
    has no bearing here!
[00:23] Finis
    Your very existence destroys
    everything around you, after all!
[00:30] Saint
    I have a destiny to fulfill,
[00:33] Saint
    as a disciple of Idea.
SIGN    Idea?
[00:37] Saint
    Cardia, I have come here
[00:40] Saint
    to kill you.
SIGN    Prayer
[02:15] Saint
    Since times of old, there
    has existed in this world
[02:19] Saint
    an organization that oversees
    history from the shadows.
[02:22] Saint
    Its name is Idea.
[02:25] Saint
    It uses any means necessary to
    remove errors from human history
[02:29] Saint
    with the goal of guiding mankind
    toward the correct destiny.
SIGN    The correct destiny?
[02:37] Saint
    Humans are weak, and they make mistakes.
[02:40] Saint
    That is why we are needed to correct them.
[02:44] Saint
    And, Cardia,
[02:46] Saint
    Idea believes you are a mistake
    that must be eliminated.
[02:53] Saint
    The cursed children of Isaac...
[02:56] Saint
    The keys to the activation
    of Code: Realize.
[03:00] Saint
    The existence of you and your
    siblings will disturb history
[03:03] Saint
    and invite many disasters.
[03:07] Saint
    This cannot be ignored.
SIGN    And that's why you want to kill me.
[03:15] Saint
    Drink this.
[03:17] Saint
    It will give you a peaceful death.
[03:24] Saint
    Before you fall into Isaac's hands,
[03:27] Saint
    you must be...
[03:33] Finis
    You saw it on your way here, didn't you?
[03:36] Finis
    The destroyed cityscape,
    bodies lying everywhere...
[03:42] Finis
    They'll all die because of you!
[03:44] Finis
    All of them... Everyone!
[03:54] Saint
    You mustn't!
SIGN    I won't use it.
SIGN    I just need to take it from you, right?
SIGN    It'll be okay. Thank you for worrying about me.
[04:12] Van
    You two.
[04:13] Van
    We're all meeting up.
SIGN    Okay.
SIGN    Saint?
[04:20] Saint
    I pray fortune will be on your side.
[04:24] Van
    Count?
[04:26] Van
    Did I miss something?
SIGN    No, nothing.
SIGN    Drac!
[04:43] Dracula
    Cardia!
SIGN    And Sisi, too!
[04:46] Fran
    Someone from the army brought them.
[04:49] Dracula
    I brought some things
     I suspect you'll need.
[04:54] Impey
    Good boy!
[04:56] Dracula
    S-Stop that, you boor!
[04:57] Impey
    Don't be mad. It was a compliment.
[05:00] Dracula
    I told you to stop it!
[05:05] Dracula
    Where's Lupin?
[05:10] Fran
    He's being treated in that tent over there.
[05:13] Fran
    He'll live, but he needs to
    rest for the time being.
[05:18] Dracula
    He was hurt?
[05:19] Impey
    That's right. And he's
    supposed to be so nimble!
[05:23] Impey
    It's not like him to screw up like that.
[05:26] Impey
    Of course, he's been on
    the move a lot lately.
[05:29] Impey
    A little rest will do him some good.
[05:31] Fran
    You're very kind, Impey.
[05:33] Impey
    Well, you know! Half of me
     is made of kindness!
[05:38] Dracula
    And the other half is made of loudness.
[05:40] Impey
    That's mean!
[05:41] Impey
    Why do you say stuff like that, Drac?
[05:44] Dracula
    It's true, is it not?
[05:47] Victoria
    Are all the soldiers gathered?
[05:49] Leonhardt
    They are.
[05:50] Leonhardt
    About ten thousand troops in all.
[05:52] Leonhardt
    All are working in coordination.
[05:54] Leonhardt
    Many have been wounded,
[05:56] Leonhardt
    but morale is high, and they haven't lost
    their pride as British soldiers.
[06:03] Victoria
    All those who have come together
    to fight for our country
[06:06] Victoria
    reassure me more than the most
    powerful weaponry in the world.
[06:11] Victoria
    At dawn, we will march on the enemy's base
     at St. Paul's Cathedral.
[06:16] Victoria
    Make the preparations at once.
[06:18] All
    Your Majesty!
[06:34] Dracula
    What's the matter?
[06:42] Dracula
    So, you're awake?
[06:45] Lupin
    Hey, Drac. You're here?
[06:48] Dracula
    Yes. Cardia was here until
    just a moment ago, as well,
[06:51] Dracula
    but she left in quite a hurry.
[07:05] Van
    Cardia?
[07:13] Van
    What happened with the count?
[07:21] Van
    Well, I won't force you to tell me.
SIGN    You've changed a bit since I first met you.
SIGN    Thank you for becoming my friend.
SIGN    And for teaching me many things,
SIGN    and for worrying about me.
[07:37] Van
    It's too soon to thank me.
[07:40] Van
    Nothing is over yet...
[07:42] Van
    for either of us.
[07:47] Van
    The next time I see Finis,
    I won't let him get away.
[07:51] Van
    I'm going to finish this.
[07:54] Van
    Which means I probably won't be able
    to stick with you until the end.
[08:00] Van
    Once I get my revenge on Finis,
[08:02] Van
    I'll be killed by Delacroix.
SIGN    I...
SIGN    I don't want you to die.
[08:21] Van
    Sorry, but...
[08:24] Van
    There's no chain binding me
    to this life except Finis.
[08:41] Impey
    It's a little rough, but it'll still make
    some really pretty fireworks!
[08:47] Fran
    Huh?!
[08:48] Impey
    Whoa, whoa, whoa!
[08:50] Impey
    Come on, Fran, don't scare me.
[08:53] Fran
    Oh, sorry.
[08:55] Fran
    Look at this.
[08:58] Impey
    Is that the thing Cardia found?
[09:00] Impey
    Is something written in it?
[09:02] Fran
    Yes, a very interesting name.
[09:05] Fran
    Remember Nemo?
[09:06] Impey
    Nemo? You mean that Nemo?
[09:09] Fran
    Yeah. There's a page missing,
     so I can't get all the details...
[09:15] Fran
    But it seems Nemo was deeply
    involved in Isaac's plan.
[09:19] Impey
    Seriously?
[09:21] Fran
    The name "Nautilus" comes up
     along with his name.
[09:26] Fran
    I don't know what it means.
[09:27] Impey
    Nautilus?
[09:29] Impey
    That sounds familiar...
[09:32] Impey
    Ugh, there's too much we don't know!
[09:35] Impey
    If only Saint were here
    at a time like this!
[09:38] Fran
    I know.
[09:41] Impey
    Saint will come back, won't he?
[09:44] Fran
    Huh?
[09:46] Impey
    Well, you know... Lupin's hurt
    pretty bad, Saint's gone,
[09:50] Impey
    and with London's current state...
[09:52] Impey
    It makes be feel just a little
    discouraged... Just a little.
[09:57] Impey
    Er, of course, I'd do anything for Cardia,
    even if it cost my life!
[10:03] Fran
    Discouraged, huh?
[10:04] Fran
    I can sort of understand that feeling.
[10:08] Fran
    It'll be all right, though.
[10:10] Fran
    I'm sure the same goes for everyone.
[10:12] Fran
    No one's going to give up.
[10:15] Fran
    To make her...
[10:16] Fran
    To make Cardia smile again.
[10:19] Impey
    What's this? Is a new rival in
    love jumping in the ring now?
[10:24] Fran
    Maybe.
[10:34] Guinevere
    You are a member of our organization.
[10:36] Guinevere
    She is no more than a mistake of
    history that must be eliminated.
[10:40] Guinevere
    Forget her.
[10:46] Saint
    And if I said I can't?
[10:49] Guinevere
    As a fellow member of Idea,
[10:52] Guinevere
    I'll just have to open your eyes.
[11:02] Saint
    Farewell...
[11:37] Soldier
    Thanks.
[11:41] Soldier
    Thanks.
[11:42] Soldier
    Thank you.
SIGN    Have some bread.
[11:51] Soldier
    Thanks, miss.
SIGN    Do your wounds hurt?
[11:56] Soldier
    Nah, thankfully, there
    isn't really any pain.
[12:00] Soldier
    My body just feels a bit heavy.
[12:04] Soldier
    Oh...
[12:06] Soldier
    This is my treasure.
SIGN    He's laughing.
[12:12] Soldier
    I miss them.
[12:14] Soldier
    I want to save this country and
    hurry home to hug my family.
[12:31] Van
    If you feel well enough
     to give your rations to a dog,
[12:35] Van
    then get up and work.
[12:37] Lupin
    Man, don't you know the meaning
    of the word "sympathy"?
[12:41] Lupin
    No one else comes in here,
     so I have to settle for his attention.
[12:45] Lupin
    Right, Sisi?
[12:47] Van
    Foolish. Everyone's working
    extra to cover for you.
[12:50] Van
    Stop wasting time and
    get ready for tomorrow.
[12:57] Lupin
    What's Cardia up to?
[13:00] Lupin
    I've been worried that she's stressing
     over that stuff Finis said...
[13:04] Lupin
    That's she's off crying
    by herself somewhere.
[13:08] Lupin
    It's driving me nuts. I wish
     I could do something for her,
[13:12] Lupin
    but look at me.
[13:16] Van
    Do you love her?
[13:18] Lupin
    H-Huh?!
[13:20] Van
    That's the relationship
    you two have, isn't it?
[13:22] Lupin
    I-I've told you, it's not!
[13:25] Van
    Then what is there to be so worried about?
[13:29] Van
    There's no guarantee you'll
    both still be alive tomorrow.
[13:32] Van
    Regret is a foolish thing.
[13:36] Van
    If there's something on
    your mind, tell her.
[13:39] Van
    Your words might become
    the chain that binds her to this life.
[13:45] Van
    That's something I can't do.
[13:49] Lupin
    Van...
[13:55] Lupin
    Never thought I'd get that
    kind of advice from you.
[13:58] Lupin
    Is it going to snow or something?
[14:01] Van
    My game of friendship with you
    is nearing its end, too.
[14:04] Van
    Take it as a parting gift.
[15:12] Lupin
    Cardia?
[15:21] Lupin
    Are you crying?
SIGN    I'm scared.
SIGN    I realized I'm scared.
SIGN    Of dying.
SIGN    Never before have I known...
SIGN    this feeling.
[15:39] Lupin
    It'll be fine. Don't worry.
[15:42] Lupin
    You have all of us.
[15:45] Lupin
    No matter what happens, we'll protect you.
[15:47] Lupin
    And we'll save you.
[15:50] Lupin
    So...
[15:51] Lupin
    There's nothing to be scared of.
SIGN    How are you so strong, Lupin?
SIGN    Aren't you scared?
[16:02] Lupin
    Cardia...
SIGN    Why did you get yourself hurt for my sake?!
SIGN    I was so happy when you shielded me, and yet...
SIGN    I hated that you put yourself in danger for me.
SIGN    I don't know why I feel that way,
SIGN    but still...
SIGN    I don't want you facing danger for my sake.
SIGN    Because...
SIGN    If you die, I...
SIGN    I won't ever see you again!
[16:34] Lupin
    Cardia.
SIGN    Why is it, Lupin?
SIGN    When I think about you, my chest hurts.
SIGN    It hurts so much.
SIGN    Is this what it means to have a beating heart?
SIGN    I...
[17:15] Lupin
    I'm not going to die.
[17:17] Lupin
    No matter what happens, I'll live
[17:20] Lupin
    and protect you until the very end.
SIGN    Lupin...
[17:28] Impey
    So, Princess Cardia's prince
    is a master thief, huh?
[17:32] Impey
    Well, he's the genius
     engineer's partner, after all.
[17:35] Fran
    Yeah. She looks happy.
[17:39] Fran
    We have to stay alive.
[17:41] Impey
    Huh?
[17:43] Fran
    For her, I could put my life on the line.
[17:46] Fran
    But...
[17:49] Fran
    I can't die for her sake.
[17:54] Impey
    Right!
[18:08] Lupin
    I'll ask once again.
[18:11] Lupin
    From this point on,
    we're risking our lives for real.
[18:14] Lupin
    Who's with us?
[18:17] Van
    So long as Finis is alive,
[18:20] Van
    it's my duty to pursue him.
[18:24] Fran
    I'm not going to back out of this now.
[18:27] Impey
    I'm the best engineer in the world,
[18:29] Impey
    as well as a soldier of love!
[18:34] Impey
    Uh, I mean... What I'm saying is...
[18:38] Impey
    For your smile, I can do anything!
SIGN    Everyone...
[18:45] Saint
    May I join you as well, my lady?
[18:50] Fran
    Count!
[19:01] Impey
    Y-You're way late, Saint!
[19:05] Impey
    What were you doing?!
SIGN    Saint...
[19:12] Dracula
    I'm going, too.
SIGN    Drac!
[19:15] Dracula
    Battles between humans mean nothing to me.
[19:20] Dracula
    And Helsing, this most certainly
    does not mean I've forgiven you!
[19:25] Dracula
    But I do like Cardia.
[19:28] Dracula
    Besides, it's already been decided
    that I'm going to kill you!
[19:33] Dracula
    I can't have you going off
    and dying on your own!
[19:36] Dracula
    So... I will fight with you!
[19:40] Van
    You've gotten very brave.
[19:42] Dracula
    D-Don't you laugh!
[19:46] Van
    I appreciate it.
[19:48] Dracula
    Uh... Uh-huh...
[19:52] Lupin
    Princess, is there anything
    you'd like to say?
SIGN    Thank you.
SIGN    I've made it this far because all of you were with me.
SIGN    Now, please...
SIGN    Help me for just a bit longer.
[20:14] Victoria
    We, the British Army, will now march on
    the Twilight base, St. Paul's Cathedral.
[20:22] Victoria
    A diversion force will move with
    the intent of a frontal assault,
[20:26] Victoria
    while another force will infiltrate
    the inside from a separate route.
[20:30] Victoria
    We will thus attack from both inside
    and outside simultaneously.
[20:35] Victoria
    I know you all have your reasons to fight.
[20:38] Victoria
    For your country, for your
    family, for yourself...
[20:43] Victoria
    However, I beg of all the strong
    warriors who have gathered here...
[20:48] Victoria
    Right now, for this moment alone,
[20:51] Victoria
    please act as the sword
    of Alexandrina Victoria!
[20:55] Victoria
    So that we may reclaim our pride!
[21:06] Cardia
    It's starting.
[21:09] Cardia
    I don't know what awaits us
    at the end of this battle...
[21:15] Cardia
    But they're all here. Lupin is here.
[21:19] Cardia
    I can feel that I want to live
    because I'm not alone.
[21:23] Cardia
    I...
[21:25] Cardia
    won't run anymore!
[23:02] Leonhardt
    Charge!
[23:06] Fran
    It's begun.
[23:07] Lupin
    We'll have to pray that Finis
     doesn't outsmart us again this time.
[23:12] Saint
    Let's hope for the best.
[23:14] Saint
    Is our adviser not a friend of yours?
[23:19] Van
    There'll be time to chat later.
[23:22] Van
    We need to dive in before
    the chaos dies down.
[23:24] Lupin
    R-Right!
[23:36] Finis
    I'm waiting for you, Sister...