# 12 - Warmth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Finis**
London Bridge is broken down,
**[00:04] Finis**
broken down, broken down...
**[00:07] Finis**
London Bridge is broken down,
**[00:10] Finis**
my fair lady...
**[00:14] Finis**
Farewell, Lupin...
**[00:17] Finis**
forever.
***SIGN*** Warmth
**[00:40] Finis**
And now, it begins.
**[00:57] Finis**
Look, Father.
**[01:00] Finis**
I've proven useful, haven't I?
**[01:02] Finis**
So please, love me!
**[01:06] Finis**
Father!
**[01:15] Impey**
Wh-What was that?
**[01:19] Fran**
Cardia...
**[01:20] Fran**
Let's hurry!
**[01:21] Impey**
Right!
***SIGN*** N-No...
**[01:38] Isaac**
*Now, come to me,*
**[01:40] Isaac**
*Cardia.*
**[01:48] Isaac**
*Cardia...*
**[01:52] Isaac**
*My beloved daughter...*
***SIGN*** Father...
**[02:16] (Flashback) Isaac**
Cardia.
**[02:18] (Flashback) Isaac**
Cardia. Wake up, now.
**[02:23] (Flashback) Cardia**
Just a little longer...
**[02:31] (Flashback) Finis**
Come on, Mom!
**[02:33] (Flashback) Finis**
Can't we eat yet?
**[02:35] (Flashback) Mom**
Finis, we can eat once everyone is
here and we've said our prayer.
**[02:40] (Flashback) Cardia**
Morning.
**[02:41] (Flashback) Mom**
Well, look at you, sleepyhead.
**[02:44] (Flashback) Finis**
Sis, you're late!
**[02:47] (Flashback) Cardia**
It smells so good!
**[02:49] (Flashback) Finis**
It's just bean soup again.
**[02:51] (Flashback) Cardia**
That's fine! I like it!
**[02:53] (Flashback) Finis**
What? I'm sick of it!
**[02:55] (Flashback) Cardia**
You'll never grow big
if you talk like that!
**[03:01] Isaac**
*The food shortage in this village is grave.*
**[03:06] Isaac**
* The only thing that can save*
* all who suffer is science...*
**[03:10] Isaac**
*The power of people themselves.*
**[03:14] (Flashback) Guy**
How long must we wait?!
**[03:16] (Flashback) Guy**
Do something about this, now!
**[03:17] (Flashback) All**
Yeah!
**[03:18] (Flashback) Isaac**
Research takes time.
**[03:21] (Flashback) Isaac**
But I'm certain...
**[03:22] (Flashback) Isaac**
Just trust me, and with a bit more time...
**[03:26] (Flashback) Woman**
It's too late.
**[03:28] (Flashback) Woman**
My son...
**[03:30] (Flashback) Woman**
has already died of starvation!
**[03:32] (Flashback) Woman**
He'll never return!
**[03:34] (Flashback) Guy**
It's your fault!
**[03:37] (Flashback) Guy**
Things went bad in this
village after you showed up!
**[03:40] (Flashback) Guy**
He's right! Scientists do
the work of the devil!
**[03:42] (Flashback) Guy**
Leave our village!
**[03:43] (Flashback) Guy**
He has brought the wrath of God upon us!
**[03:46] (Flashback) Guy**
He caused this!
**[03:47] (Flashback) Guy**
That's right!
**[03:48] (Flashback) Guy**
Get out!
**[03:48] (Flashback) Guy**
Get out of here, you jinx!
**[04:06] (Flashback) Isaac**
I don't...
**[04:08] (Flashback) Isaac**
I don't need a world like this!
**[04:12] (Flashback) Guy**
Get out here, demon!
**[04:13] (Flashback) Guy**
Yeah!
**[04:16] (Flashback) Guy**
Get out here!
**[04:18] Cardia**
*Father was right.*
**[04:22] Cardia**
*I should just live in isolation here.*
**[04:25] Cardia**
*So long as I'm locked up in here,*
**[04:28] Cardia**
*I can't hurt anyone, or be hurt.*
**[04:33] Cardia**
*So I'll just...*
**[04:41] Cardia**
*I hear voices.*
**[04:44] Cardia**
*Why have they awakened me?*
**[04:47] Cardia**
* I wished to remain in my*
* warm sleep forever...*
**[04:51] Cardia**
* All I wanted was to spend my life*
* in warm, comfortable sleep.*
**[04:55] Lupin**
* It was because I couldn't*
* bear to leave you alone.*
**[04:58] Lupin**
*I wanted to protect you.*
**[05:03] (Flashback) Lupin**
Cardia, what's your wish?
**[05:06] (Flashback) Cardia**
My wish?
**[05:10] (Flashback) Cardia**
I can't think of a wish.
**[05:12] (Flashback) Cardia**
I've never even thought
about what I'd wish for.
**[05:15] (Flashback) Lupin**
Is that right?
**[05:17] (Flashback) Lupin**
I know what your wish is, though.
**[05:23] (Flashback) Lupin**
Just speak up.
**[05:25] (Flashback) Lupin**
I'm always prepared to take your hand.
**[05:29] (Flashback) Lupin**
So tell me your wish... your dream!
***SIGN*** Lupin...
***SIGN*** Lupin, I... I...
***SIGN*** I want to touch you!
**[05:45] Lupin**
Understood.
**[05:47] Lupin**
On my name, Arsène Lupin,
**[05:50] Lupin**
I swear to grant your wish!
***SIGN*** Lupin!
**[06:00] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** Lupin, how...
**[06:11] Lupin**
I told you I'd steal you back, didn't I?
**[06:17] Isaac**
You're still alive?
***SIGN*** Father...
**[06:37] Isaac**
You're still alive?
***SIGN*** Father...
**[06:42] Lupin**
I'm a gentleman thief.
Deceit is what I do best.
**[06:46] Lupin**
That cut it a little close, though.
**[06:49] Isaac**
You managed to trick me.
**[06:51] Isaac**
However...
**[06:54] Isaac**
Just what can you do?
**[06:56] Lupin**
You don't know,
even after looking at Cardia?
***SIGN*** I... The poison...
**[07:03] Lupin**
Yep.
**[07:04] Lupin**
The source of your poison, the Horologium,
**[07:08] Lupin**
has given most of its energy...
***SIGN*** To Father?
**[07:18] (Flashback) Fran**
I haven't analyzed the structure of
the celestial globe in detail yet,
**[07:22] (Flashback) Fran**
so I don't know how accurate
my calculations are...
**[07:25] (Flashback) Lupin**
So it's all or nothing, then.
**[07:28] (Flashback) Fran**
Don't get the timing wrong.
**[07:31] (Flashback) Fran**
If you leave just enough
of the Horologium's energy
**[07:35] (Flashback) Fran**
to keep Cardia alive and get her out,
**[07:39] (Flashback) Fran**
it may be possible to
completely nullify her poison.
**[07:44] Lupin**
It was a struggle to stop myself
from just leaping right out.
**[07:48] Lupin**
I only had a brief moment, after all.
**[07:50] Lupin**
I was warned that I couldn't afford to
be a second too early or too late.
**[07:54] Lupin**
Looks like I was right on the nose, though.
**[07:58] Isaac**
You planned it all for that purpose?
**[08:01] Isaac**
Well, do as you please.
**[08:03] Isaac**
I've no more use for her, anyway.
**[08:06] Isaac**
Just like the failure lying over there.
***SIGN*** How can you say that?
***SIGN*** Finis cried out over and over that he wanted you to love him.
***SIGN*** He did it all...
***SIGN*** He did it all for you!
**[08:24] Isaac**
Foolish.
**[08:26] Isaac**
A disposable doll, demanding to be loved?
***SIGN*** No!
***SIGN*** Finis and I both lived our lives thinking, agonizing about things.
***SIGN*** We're not dolls!
***SIGN*** I think you're far more of a monster than either of us!
**[08:49] Isaac**
I guess you're only an
imitation, after all.
**[08:53] Isaac**
However, that no longer matters.
**[09:00] Isaac**
I have finally become a god!
**[09:02] Isaac**
Code: Realize has been achieved at last!
**[09:12] Isaac**
I can see everything.
**[09:15] Isaac**
Humans are fighting a war with
the science I gave them.
**[09:22] Isaac**
They don't even realize they're
dancing in the palm of my hand.
**[09:26] Isaac**
They will only fight, shed blood,
and be controlled...
**[09:31] Isaac**
By me! This is inevitable!
**[09:36] Lupin**
I'm not so sure about that.
**[09:39] Lupin**
Keep your eyes peeled and watch closely!
**[09:42] Lupin**
You don't want to miss this
once-in-a-lifetime performance
**[09:45] Lupin**
by Arsène Lupin and his gang!
**[09:57] Isaac**
What is all this?!
**[09:59] Lupin**
Some god you are, Isaac.
**[10:02] Lupin**
You can't even see what's at your own feet.
**[10:05] Isaac**
How dare you?!
***SIGN*** Lupin!
**[10:23] Guy**
Verify our situation!
**[10:25] Guy**
Explosions are erupting
throughout the ship!
**[10:31] Nemo**
So you're going to entertain me some more!
**[10:36] Nemo**
This is my lucky day!
**[10:39] Impey**
Well, good for you!
**[10:45] Fran**
It's been a most unlucky day for us.
**[10:50] Nemo**
I guess I really am lucky!
**[10:52] Nemo**
To think I'd get to see my best buddy
and my lifelong rival again!
**[10:59] Fran**
Well, that took the wind out of my sails.
**[11:01] Impey**
He's not such a bad guy, after all.
**[11:04] Impey**
But, you know, it was fate that
brought us back together this way.
**[11:10] Nemo**
Hey! What's the big idea?!
**[11:12] Nemo**
This is tyranny! I vehemently object!
**[11:17] Aleister**
Looks like this is it.
***SIGN*** Lupin!
**[11:36] Isaac**
What did you do?!
**[11:40] Lupin**
The bombs we planted were no trick.
**[11:44] Lupin**
They were just simple products
of gunpowder and fuses.
**[11:47] Lupin**
There's no way a monster of science
like yourself could've detected them.
**[11:52] Lupin**
You got too wrapped up in your own power.
**[11:58] Lupin**
We've won!
**[11:59] Isaac**
Why don't you understand?!
**[12:01] Isaac**
Someone has to guide those foolish humans,
**[12:04] Isaac**
or this world is bound for destruction!
**[12:07] Isaac**
It needs a being that surpasses
human intelligence!
**[12:11] Lupin**
True, maybe humans are fools.
**[12:14] Lupin**
And they're weak and selfish.
**[12:17] Lupin**
But...
**[12:18] Lupin**
Some of them are struggling as
hard as they can to change that.
**[12:23] Isaac**
There's no way you humans
are capable of change!
**[12:30] Lupin**
There's no need to lose hope in
humanity as much as you have.
**[12:36] Lupin**
Let's end this, Isaac.
**[12:39] Lupin**
The gentleman thief, Arsène Lupin,
**[12:42] Lupin**
will now take London back from your hands!
***SIGN*** Lupin!
**[13:09] Isaac**
Curse you...
**[13:11] Isaac**
Not...
**[13:13] Isaac**
Not here!
***SIGN*** Father...
**[13:27] Lupin**
This massive thing's going to fall.
**[13:30] Lupin**
Let's get out of here.
**[13:36] Finis**
Father...
***SIGN*** Finis!
**[13:39] Lupin**
Cardia!
**[13:46] Lupin**
Cardia...
**[13:50] Finis**
It's not over yet!
**[13:52] Finis**
It's not...
**[14:06] Finis**
What are you doing?
***SIGN*** I'll pull you up! Grab my arm, Finis!
**[14:12] Finis**
What are you saying?
**[14:14] Finis**
You won't get anything out of saving me!
***SIGN*** You can't die!
**[14:23] Finis**
Why? There's no place for me.
**[14:27] Finis**
I have no reason to exist!
**[14:30] Finis**
Because I'm a doll that's
served its purpose!
**[14:33] Finis**
No one will ever love me! I'm used garbage!
***SIGN*** That's not true!
***SIGN*** Don't... Don't say that.
***SIGN*** I'll love you!
***SIGN*** So live.
***SIGN*** You're my little brother.
***SIGN*** You're the only family I have!
***SIGN*** Let's live on together, Finis.
**[15:00] Finis**
You really are a poor piece of work...
**[15:07] Finis**
I refuse.
**[15:11] Finis**
*Farewell, my sister.*
***SIGN*** No! Finis!
***SIGN*** Finis!
**[15:25] Lupin**
I can't lose you, too.
**[15:33] Fran**
Van!
**[15:34] Van**
Where are Cardia and Lupin?
**[15:36] Impey**
We haven't been able to contact them yet.
**[15:40] Nemo**
This shaking is big trouble!
**[15:43] Nemo**
It's going to fall at any moment!
**[15:46] Van**
We have no choice.
We need to leave for now.
**[15:49] Impey**
What? But...
**[15:51] Fran**
Let's trust him. It's our
only choice right now.
**[15:55] Impey**
Damn it!
**[16:02] Lupin**
Watch out!
***SIGN*** Lupin!
**[16:05] Lupin**
Go.
**[16:07] Lupin**
You have to run.
**[16:12] Lupin**
Looks like it's finally checkmate
for the great Lupin.
**[16:20] Lupin**
What's wrong? Hurry and—
***SIGN*** I'll stay with you.
**[16:30] Lupin**
Sheesh...
**[16:33] Lupin**
Sorry I couldn't keep my promise.
**[16:37] Lupin**
You said you wanted to
feel another's warmth.
**[16:40] Lupin**
I was so confident in telling
you I'd grant that wish.
**[16:44] Lupin**
I'm so pathetic.
***SIGN*** That's not true.
***SIGN*** I always felt warm beside you.
**[16:53] Lupin**
Cardia...
**[16:56] Lupin**
Since this is the end anyway,
let me grant it.
***SIGN*** Lupin!
**[17:02] Lupin**
I don't care.
**[17:05] Lupin**
I want to touch you.
**[17:07] Lupin**
Just touching your heart isn't enough.
***SIGN*** Lupin... I...
**[17:24] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** I'm... sorry...
**[17:42] Lupin**
Don't apologize.
**[17:44] Lupin**
Now I can finally make you mine alone.
**[17:48] Lupin**
I'm going to take all of you.
***SIGN*** Yes. Even if the world ends, I love you.
**[17:56] Lupin**
I love you, too.
**[18:26] Victoria**
Take this to...
**[18:28] Impey**
Just one second!
**[18:31] Van**
What?
**[18:32] Impey**
I'm sure I'm wrong, Van, but you
didn't make those, did you?
**[18:37] Van**
What if I did?
**[18:39] Impey**
How could you do that?!
This is gonna be our last supper!
**[18:45] Van**
Then let me give you an
hors d'oeuvre before the meal.
**[18:48] Impey**
H-Hey, even I can't cook with bullets...
**[18:53] Fran**
Those are pretty.
**[18:56] Fran**
Are they for her?
**[18:59] Dracula**
Yes.
**[19:00] Impey**
Whoa, hang on! Where's Saint, anyway?
**[19:04] Fran**
Hey, you're right. He was
just here a moment ago...
**[19:08] Van**
That's typical of him.
**[19:15] Saint**
If you were coming anyway,
I wish you had dressed up.
**[19:20] Guinevere**
I have orders to finalize things.
**[19:24] Saint**
I'm quite sure I discussed that matter with you
when I proposed our cooperation.
**[19:34] Saint**
That sounds just like her.
**[19:36] Saint**
I'm sure Idea's preferred ending
**[19:39] Saint**
would have been for her to
share the Nautilus's fate.
**[19:45] Saint**
However, our little group
does not like to give up.
**[20:08] Guinevere**
This is senseless.
**[20:13] Guinevere**
I have no time to play
along with your whims.
**[20:19] Saint**
Are you sure?
**[20:22] Guinevere**
Do not let her out of your sight.
**[20:24] Guinevere**
For as long as you live.
**[20:26] Guinevere**
There won't be a next time.
**[20:36] Lupin**
Cardia.
***SIGN*** Lupin!
**[20:39] Lupin**
You haven't changed yet?
***SIGN*** Neither have you.
**[20:44] Lupin**
Are you nervous?
***SIGN*** A little.
***SIGN*** And... I feel a bit uneasy.
**[20:50] Lupin**
Uneasy?
***SIGN*** Yes. I'm just too happy.
***SIGN*** I wonder...
***SIGN*** how I'm still alive.
***SIGN*** I'm certain the Horologium's energy ran out back then.
***SIGN*** But I'm alive.
***SIGN*** I'm a normal person, with no poison.
***SIGN*** Was it Finis who gave me this life?
***SIGN*** Or was it my father?
**[21:25] Lupin**
Maybe it was your strong will to live.
**[21:29] Lupin**
Or...
**[21:33] Lupin**
The power of your love for me, perhaps?
**[21:48] Fran**
Count!
**[21:50] Saint**
Forgive the delay.
**[21:52] Dracula**
Here they come!
**[22:07] Fran**
Congratulations, you two.
**[22:10] Saint**
Congratulations.
**[22:13] Impey**
You look beautiful, Cardia!
**[22:15] Impey**
You're an angel! No, a goddess!
**[22:17] Impey**
Damn it! All the good
stuff happens to Lupin!
**[22:20] Impey**
Can't I at least have a hug
for my heartbreak?!
**[22:25] Impey**
Uncle! Uncle!
**[22:28] Fran**
Hey! Wait, you two!
**[22:31] Fran**
This isn't the place for that!
**[22:31] Saint**
How very lively.
**[22:33] Saint**
They won't even have a chance
to exchange vows at this rate.
**[22:37] Saint**
Shall we postpone, then?
**[22:39] Lupin**
Huh?
**[22:42] Lupin**
Ah, forget it.
**[22:47] Lupin**
I swear to you that whatever may come,
I'll stay by your side,
**[22:52] Lupin**
and I'll continue to steal your heart
for the rest of my life.
***SIGN*** I'll stay by your side, as well.
***SIGN*** As long as I live.
**[23:04] Lupin**
I love you, Cardia.
***SIGN*** I love you, Lupin.
**[23:19] Cardia**
*Yes, this is where we begin...*
**[23:22] Lupin**
*...to create...*
**[23:24] Both**
*...our own new world.*