8 - Emotion 08: Love is Freedom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] GIRL STUDENTS
    Liszt, you're wonderful!
[00:13] LISZT
    Thank you, everyone. I love you all!
[00:16] BEETHOVEN
    Hey!
[00:18] BEETHOVEN
    What are you doing?!
[00:19] BEETHOVEN
    It's time for our lessons, you know?!
[00:21] LISZT
    Sorry, sorry, just a little longer.
[00:25] BEETHOVEN
    That jerk, I heard he's been
    helping out at a lot of clubs lately.
[00:30] CHOPIN
    Yesterday was the equestrian club.
[00:32] CHOPIN
    He was so picturesque that
    some girls were moved to tears.
[00:38] GIRL CLUB MEMBER 1
    Whenever you come to play, that alone
    increases the number of spectators.
[00:42] GIRL CLUB MEMBER 2
    We're very grateful since our club
    doesn't have many members.
[00:45] BEETHOVEN
    So he's being used for recruitment
    purposes, like the something-panda...
[00:48] BEETHOVEN
    Oh! The man-eating panda!
[00:51] LISZT
    I'm not going to eat you.
[00:52] CHOPIN
    Helping others is fine,
    but please do it in moderation.
[00:57] LISZT
    But I can't just leave someone
    who's in trouble behind.
[01:01] LISZT
    I love everyone, you know.
SIGN    Classic★Stars
[02:38] CHOPIN
    They've been holding the number one spot
[02:40] CHOPIN
    with the most views out of
    the qualifying round videos.
[02:43] CHOPIN
    Apparently they were quite popular
    among some music enthusiasts.
[02:50] CHOPIN
    Are you even listening?
[02:51] BEETHOVEN
    Oh, yeah...
[02:54] BEETHOVEN
    Either way!
[02:55] BEETHOVEN
    Next time, we'll be the ones
    to beat them! Am I right?
[03:01] BEETHOVEN
    He's not here again?!
[03:05] LISZT
    I made some ohagi. Does anybody want some?
[03:09] LISZT
    Sorry, sorry. I'm late because I was
    helping out the home economics club.
[03:15] BEETHOVEN
    Again with that! You know...
[03:17] LISZT
    You don't like ohagi?
[03:18] BEETHOVEN
    I love red bean!
[03:20] MOZART
    I'll take a kinako.
[03:24] MIHARAGI
    Now, I have a job for everyone.
[03:27] BEETHOVEN
    A job?
[03:29] MIHARAGI
    Gran★MyStar's video views have also
    been consistently ranked high, after all.
[03:34] MIHARAGI
    We've been getting a lot of requests.
[03:37] BEETHOVEN
    Isn't that taking away from practice time?
[03:39] CHOPIN
    Not necessarily.
[03:41] CHOPIN
    The audience is more
    in favor of faces they know.
[03:45] CHOPIN
    If our faces are well-known,
    it's an advantage for us.
[03:47] BEETHOVEN
    Huh. Is that how it is?
[03:50] MIHARAGI
    We'll start with Mozart.
[03:53] MIHARAGI
    There is a request for you
    to compose music for a commercial.
[03:57] MOZART
    Understood.
[03:58] MIHARAGI
    Chopin, you will be a guest performer
    at the community concert.
[04:02] CHOPIN
    I suppose it can't be helped.
[04:04] MIHARAGI
    For you, Beethoven, there's...
[04:06] BEETHOVEN
    Yeah! I'll do anything!
[04:08] MIHARAGI
    Nothing!
[04:10] BEETHOVEN
    Gah!
[04:11] BEETHOVEN
    Aw, come on! I was just
    getting pumped for it, too!
[04:14] LISZT
    Now, now. You can focus on practice.
[04:17] MIHARAGI
    Liszt, yours is the most impressive.
[04:20] MIHARAGI
    Why, you have an offer to model
    for a brand-name fashion company!
[04:24] LISZT
    Modeling?
[04:26] LISZT
    I suppose I can do that.
[04:40] ASSISTANT
    Amazing. He can pull off both
    men's and women's clothing so well...
[04:43] ASSISTANT
    Where in the world did you find him, sir?
[04:46] DESIGNER
    It was from the preliminary contest video.
[04:49] DESIGNER
    When I saw him, I was thinking he
    could do more than just sing, but...
[04:53] DESIGNER
    This is beyond what I had imagined!
[04:55] CAMERAMAN {M}
    Huh? Isn't he...
[04:59] CAMERAMAN
    Okay, that's a wrap!
[05:01] DESIGNER
    That was beautiful, Liszt.
[05:05] LISZT
    I'm having fun, myself.
[05:07] DESIGNER
    You act so professional.
[05:09] DESIGNER
    I bet you do something else
    besides sing, don't you?
[05:11] LISZT
    Oh... Yes, like dancing.
[05:13] CAMERAMAN
    I knew it! You're Mr. Ichiemon
    Oguni's son, aren't you?
[05:19] CAMERAMAN
    I once covered a performance
    at the Oguni Household.
[05:22] CAMERAMAN
    I think you were still in
     elementary school back then.
[05:25] REPORTER A
    By the Oguni household,
[05:27] REPORTER A
    he must mean the prestigious kabuki family.
[05:31] REPORTER B
    May we talk to you for a moment?
[05:33] LISZT
    I'm sorry, I'm done for today.
[05:39] DESIGNER
    Is he the next successor to the Oguni Family?
[05:41] CAMERAMAN
    No. There are two sons.
[05:45] CAMERAMAN
    The eldest is studying abroad,
[05:47] CAMERAMAN
    and hasn't been in the public eye
    for several years now, but...
[05:57] (Flashback) ICHIEMON {Flashback}
    Until you have mastered your own path,
[05:59] (Flashback) ICHIEMON {Flashback}
    do not appear before me.
[06:02] LOST SCHUMANN
    Oh, hey.
[06:07] LOST SCHUMANN
    Long time no see! Though I guess it
    hasn't been long enough to say that.
[06:10] LOST SCHUMANN
    Hey, hey, what do you think?
[06:11] LOST SCHUMANN
    Don't I look great in a kimono, too?
[06:16] LISZT
    Why are you... here?
[06:18] LOST SCHUMANN
    I mean, we're gonna
    be performing together soon!
[06:21] LISZT
    Together?
[06:22] LOST SCHUMANN
    Apparently, they want to
    make it official soon.
[06:26] LOST SCHUMANN
    That I'll be taking over
    the Oguni family, I mean.
[06:28] LOST SCHUMANN
    Me, from the rumored band Dis=Cord?
[06:31] LOST SCHUMANN
    Father was very pleased, saying
    that it'll be the talk of the town.
[06:35] LISZT
    Father did...?
[06:37] LOST SCHUMANN
    Well, I am the beloved one, after all.
[06:41] OTOSE
    Young master?
[06:43] LISZT
    Otose...
[06:44] LOST SCHUMANN
    What is it? I'm right here.
[06:47] OTOSE
    It's time for your practice.
    Master is waiting for you.
[06:51] LOST SCHUMANN
    Okay, I'm coming now!
[06:55] LOST SCHUMANN
    Huh? He left?
[06:58] LOST SCHUMANN
    Oh well!
[07:24] ICHIEMON {Flashback}
    Do not appear before me.
[07:26] LISZT'S MOM {flashback}
    ...always watching you...
[07:33] CHOPIN
    Liszt.
[07:35] CHOPIN
    Liszt!
[07:37] CHOPIN
    Are you all right, Liszt?
[07:41] LISZT
    A dream...
[07:43] CHOPIN
    You were having a nightmare.
[07:45] LISZT
    Oh... yeah. A terrible one.
[07:48] LISZT
    I dreamed that I got dumped by a girl.
[07:51] LISZT
    Sorry I woke you up.
[07:53] LISZT
    I'll make sure I don't get dumped next time.
[08:01] LISZT
    I need to master it.
    I need to hurry and find my path...
[08:07] BEETHOVEN
    He's not here again?!
[08:10] CHOPIN
    He must be off helping some club again.
[08:13] BEETHOVEN
    This isn't the time to be acting
     as the man-eating panda!
[08:16] BEETHOVEN
    There isn't much time left until the contest!
[08:19] CHOPIN
    Well, I'm sure he has his reasons...
[08:24] CHOPIN
    My goodness, that single-celled meathead...
[08:34] GIRL STUDENTS
    Liszt! Do your best!
[08:43] BASKETBALL CLUB MEMBER A
    I'm begging you! Come join our club!
[08:46] BASKETBALL CLUB MEMBER B
    With you here, we'll have a chance
    at winning the Inter-High for sure!
[08:49] BASKETBALL CLUB MEMBER B
    No, we'll even make you our ace player!
    So, what do ya say?
[08:52] LISZT
    You want me to join that much? Then—
[08:53] BEETHOVEN
    Hold it right there!
[08:55] BEETHOVEN
    He's ours!
SIGN    Student Council Room
[08:58] LISZT
    Jeez, your passion makes me happy and all,
[09:03] LISZT
    but could you stop
    grabbing my face so roughly?
[09:05] BEETHOVEN
    Shut it!
[09:07] BEETHOVEN
    Just what are you doing?!
[09:09] BEETHOVEN
    You haven't been showing up to practice,
[09:11] BEETHOVEN
    and you're out hanging with the other clubs!
[09:13] LISZT
    Well, everyone's asking for me.
[09:16] BEETHOVEN
    Cut the crap! The contest is real soon.
[09:20] BEETHOVEN
    We're gonna aim for the top
    together, aren't we?
[09:23] LISZT
    Can we even make it that far?
[09:27] LISZT
    Do you really think a group
    like ours, who barely made it,
[09:30] LISZT
    can fully commit to a career in music?
[09:33] BEETHOVEN
    What?
[09:34] LISZT
    Music isn't necessarily my stage,
[09:38] LISZT
    and you have no right to criticize me
    for seeking other paths.
[09:43] BEETHOVEN
    What do you mean?
[09:45] BEETHOVEN
    Our match isn't over yet.
[09:49] LISZT
    That is your match,
[09:51] LISZT
    but it may not be my stage.
[09:57] LISZT
    I need to find my path.
[09:59] LISZT
    In order to master it...
[10:01] LISZT
    I don't have time to be taking detours.
[10:03] BEETHOVEN
    You're calling music...
[10:05] BEETHOVEN
    and all of us, the detour?!
[10:12] BEETHOVEN
    You're a part of Gran★MyStar, y'know?!
[10:18] LISZT
    I'm not so sure.
[10:23] MOZART
    How long has he been like this?
[10:25] CHOPIN
    Since right after the preliminaries or so.
[10:30] CHOPIN
    He's already the type
    who keeps things to himself,
[10:32] CHOPIN
    so he doesn't worry those around him.
[10:34] CHOPIN
    We've had a lot going on recently too, so...
[10:37] MOZART
    What's happened to him—
[10:38] BEETHOVEN
    Who cares anymore?!
[10:43] [SONG] LOST BEETHOVEN {background}
    Let's expose... the world
[10:43] BEETHOVEN
    We'll have a strategy meeting with just us!
[10:46] BEETHOVEN
    With just us, we'll think of
    a way to beat those guys!
[10:49] BEETHOVEN
    With just us...
[10:50] [SONG] LOST BEETHOVEN
    By completely denying something as "fate"
[10:53] BEETHOVEN
    Damn it!
[10:55] BEETHOVEN
    What the hell was with that look he gave us?
[10:56] [SONG] LOST BEETHOVEN {background}
    it will become your guiding light to live by
[10:57] MOZART
    Are you crying?
[10:59] BEETHOVEN
    No way!
[11:01] VARIETY SHOW {background}
    A press conference was held in Tokyo
SIGN    Oguni Ichiemon
[11:02] MOZART
    I'm not consoling you.
[11:03] VARIETY SHOW {background}
    where Ichiemon Oguni announced
    his new grand kabuki production,
[11:03] BEETHOVEN
    Mind your own business, stupid jerk!
[11:06] BEETHOVEN
    Besides, I'm not crying!
[11:07] VARIETY SHOW {background}
    which is to be released next month.
[11:18] CHOPIN
    Welcome home.
[11:21] LISZT
    You have something to say, too?
[11:24] CHOPIN
    Why don't we take a short stroll?
[11:26] CHOPIN
    The night breeze that would
    go well with a nocturne piece.
[11:32] CHOPIN
    The outfit and demeanor are different,
[11:35] CHOPIN
    but there's no mistaking him, correct?
[11:38] LiSZT
    I'm impressed you noticed.
[11:40] CHOPIN
    I am rather sharp.
[11:43] CHOPIN
    Only a few people are allowed to be
     near the head of the family in public.
[11:49] CHOPIN
    Who is he?
[11:52] LISZT
    My big brother.
[11:55] CHOPIN
    You recognized him
    at the preliminaries, didn't you?
[11:58] LISZT
    Well, yeah. We did live together
    when we were little.
[12:03] (Flashback) LISZT (CHILD) {flashback}
    Hey, let's perform together on stage one day!
[12:07] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD) {flashback}
    That's impossible.
[12:09] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD) {flashback}
    Because you're a concubine's child.
[12:16] LISZT
    I was a child who shouldn't
     have pursued acting.
[12:21] LISZT
    An unwanted child of that house.
[12:23] LISZT
    That's why I accepted the gift of music, but...
[12:26] LISZT
    it led to an unexpected reunion.
[12:29] LISZT
    Not only that, but on the same stage.
[12:31] LISZT
    He utterly defeated me.
[12:35] LISZT
    I really loved my dream to become
    an actor and my big brother...
[12:40] LISZT
    And music too, of course.
[12:43] LISZT
    Lots of things in this world
     don't go as planned.
[12:47] LISZT
    I need to hurry and find my next path.
[12:51] LISZT
    I need to find it, or I...
[12:55] LISZT
    That's why...
[12:55] CHOPIN
    There's no need to apologize.
[12:58] CHOPIN
    We're both just standing
    at the same front line, aren't we?
[13:01] CHOPIN
    I hold your musical talent in high regard,
[13:04] CHOPIN
    and I really trusted you,
    so this is unfortunate.
[13:08] CHOPIN
    You always say you love everyone,
[13:13] CHOPIN
    but in truth, you just didn't
    want anyone to hate you.
[13:17] CHOPIN
    If you keep doing that,
    you'll be alone forever.
[13:29] LISZT
    But... I'm an unwanted child...
[13:38] LOST SCHUMANN
    Hey, hey, listen to this, Viva.
[13:40] LOST SCHUMANN
    My little brother's going to
    be in a fashion show.
[13:43] LOST VIVALDI
    An early sign.
[13:45] LOST VIVALDI
    The motive is likely to increase publicity
    and a counterplan for the contest.
[13:50] LOST SCHUMANN
    I'm cute too, you know.
[13:53] LOST SCHUMANN
    I bet it'd be fun if I visit again!
[13:55] LOST BEETHOVEN
    Selfish, whimsical, and cruel.
[13:59] LOST BEETHOVEN
    You're a bad cat, Schumann.
[14:02] LOST SCHUMANN
    Nyan!
[14:03] LOST SCHUMANN
    But y'know,
[14:05] LOST SCHUMANN
    what's wrong with a big brother loving
    the same thing as his little brother?
[14:10] LOST SCHUMANN
    A little brother's things belong
    to his big brother, don't they?
[14:14] FEMALE STUDENT A
    Oh? Are you alone today, Liszt?
[14:17] LISZT
    I have work scheduled.
[14:20] FEMALE STUDENT B
    How unusual, since you all
    seem so friendly with each other.
[14:24] LISZT
    Friendly?
[14:25] FEMALE STUDENT A
    You seem to be having the most fun when
    you're with the other Gran★MyStar members.
[14:30] LISZT
    Having fun? Me?
[14:32] REPORTER A
    Hello, Liszt.
[14:34] REPORTER A
    About the thing from the other day...
[14:37] LISZT
    I have nothing to say.
[14:38] REPORTER A
    Oh, please don't say that.
[14:41] REPORTER A
    I did a little research myself.
[14:43] REPORTER A
    I heard you're the product
     of Ichiemon Oguni's affair...
[14:46] REPORTER A
    In other words, a concubine's child.
[14:55] BEETHOVEN
    He's not here today, either!
[15:02] CHOPIN
    He has a fashion show today.
[15:04] CHOPIN
    Besides, he might not show up anymore.
[15:09] BEETHOVEN
    Damn it!
[15:10] BEETHOVEN
    I'm not the type to
    twiddle my thumbs and wait!
[15:12] BEETHOVEN
    I'm going!
[15:13] BEETHOVEN
    I'll give him an earful to think over!
[15:16] MOZART
    He left on his own, you know?
[15:19] BEETHOVEN
    I just can't believe that everything until
    now with him was all a lie, though!
[15:24] BEETHOVEN
    He was laughing, wasn't he?
[15:26] BEETHOVEN
    He was having so much fun singing, right?
[15:29] BEETHOVEN
    His back looked so sad when he left.
[15:34] BEETHOVEN
    Anyway, I...
[15:35] BEETHOVEN
    There's no point in getting revenge
    if it's not with all four of us!
[15:38] BEETHOVEN
    I just don't like it!
[15:43] CHOPIN
    My goodness, you're as restless as a monkey.
[15:46] MOZART
    Chopin.
[15:47] CHOPIN
    Yes?
[15:48] MOZART
    Your sheet music is upside down.
[15:53] CHOPIN
    You and I have been with Liszt
    for a longer time than he has.
[15:57] MOZART
    Yeah.
[15:59] CHOPIN
    His back looked so sad?
[16:02] CHOPIN
    You think that total idiot would notice,
    and I, with my sharp wits, wouldn't?!
[16:07] CHOPIN
    It pisses me off that he'll be the only one
     that gets to act cool in front of Liszt.
[16:11] MOZART
    I agree.
[16:13] REPORTER A
    After your acting career was
    stolen by his real wife's son,
[16:16] REPORTER A
    you chose to pursue a singing career.
[16:18] REPORTER A
    However, you were once eliminated
    from the preliminary rounds.
[16:22] REPORTER A
    Can you tell us how you feel at the
    moment, on the edge of despair?
[16:26] REPORTER B
    If you were to fail again,
[16:28] REPORTER B
    you would once again tarnish
    the reputation of the Oguni Family.
[16:31] REPORTER B
    What are your thoughts on that?
[16:33] LISZT
    Stop it. Just stop—
[16:34] BEETHOVEN
    Cut the crap!
[16:36] LISZT
    Beethoven?!
[16:38] BEETHOVEN
    Just what do you guys know
    about how great he is?!
[16:45] BEETHOVEN
    You idiots!
[16:46] BEETHOVEN
    I'm not gonna actually throw
    one at you, amateurs!
[16:48] MOZART
    That was a rather fine judgment,
    coming from you.
[16:51] CHOPIN
    We won't be having any scandals
     before the contest.
[16:54] LISZT
    You guys... Why?
[16:56] CHOPIN
    Why don't you understand?
[16:58] CHOPIN
    Isn't it obvious?!
[17:02] CHOPIN
    You should have more confidence
    in the things you love.
[17:06] LISZT
    Things I love...
[17:09] CHOPIN
    That includes people you love, too.
    You are not an unwanted child.
[17:17] MOZART
    Go! You don't have much time
    before the fashion show starts!
[17:23] REPORTER A
    Wait! Our interview isn't finished—
[17:30] FEMALE CLUB MEMBER A
    Trust me, the next one won't miss!
[17:34] FEMALE STUDENT A
    None of us will forgive you
    if you do anything bad to Liszt!
[17:38] EQUESTRIAN CLUB STUDENT
    Get on, Liszt!
[17:42] FEMALE CLUB MEMBER A
    Here, Liszt.
[17:44] LISZT
    Thank you, I'll be borrowing these.
[17:49] LISZT
    Everyone, thank you!
[17:51] LISZT
    I love you guys!
[17:52] GIRLS
    We love you, too!
[17:58] LISZT {M}
    The things I love...
[18:00] LISZT {M}
    The people I love...
[18:04] (Flashback) LISZT'S MOM {flashback}
    Mom is always watching you...
[18:08] (Flashback) LISZT'S MOM {flashback}
    So... Please, become a great actor.
[18:13] LISZT {M}
    I remember now.
    Those words weren't a curse.
[18:17] LISZT {M}
    My mom, who loved me, spoke those words
[18:19] LISZT {M}
    to encourage me in the things I love!
[18:45] MALE GUEST
    Nice.
[18:46] FEMALE GUEST
    The model is handsome, too.
[19:00] MALE GUEST
    Huh? Is this the same model?
[19:02] FEMALE GUEST
    What beautiful mannerisms!
[19:04] LISZT {M}
    I want you to see the path I love,
[19:08] LISZT {M}
    and the people I love.
[19:10] LISZT {M}
    I can now proudly say it!
[19:14] [SONG] LISZT
    Oh, love is beautiful heart
[19:17] [SONG] LISZT
    Oh, love is freedom,
[19:20] [SONG] LISZT
    Oh, love is like the sky,
[19:24] [SONG] LISZT
    Giving liberty to your wings
[19:27] [SONG] LISZT
    To soar to where the wind ends
[19:35] [SONG] LISZT
    Uh, I just realized now
[19:38] [SONG] LISZT
    I've become far too cowardly
[19:42] [SONG] LISZT
    If this keeps up, love will run away
[19:45] [SONG] LISZT
    Just say I love you,
[19:47] [SONG] LISZT
    Go on... "Love you!"
[19:49] [SONG] LISZT
    Oh, it's a wonderful phrase
[19:53] [SONG] LISZT
    Everyone happiness smile
[19:56] [SONG] LISZT
    May the world become one
[19:59] [SONG] LISZT
    With these words, it's bound to change
[20:03] [SONG] LISZT
    Regardless of how you were born
    or your gender
[20:06] [SONG] LISZT
    Or borders between nations
[20:09] [SONG] LISZT
    Live your dream, proudly
[20:13] [SONG] LISZT
    I will, with myself,
[20:14] [SONG] LISZT
    Now, let's sing together
[20:18] [SONG] LISZT
    This is the life! Let's dress up
[20:21] [SONG] LISZT
    With music notes and exciting fashion
[20:25] [SONG] LISZT
    Without letting your partner know
[20:28] [SONG] LISZT
    Of your allegro heartbeat
[20:31] [SONG] LISZT
    Ah, this is the Love!
[20:33] [SONG] LISZT
    I will sing that I love you la la
[20:39] [SONG] LISZT
    Let's dance the nocturne of love
[20:42] [SONG] LISZT
    Love is fantasy,
[20:45] [SONG] LISZT
    Love is... Let's continue on with a kiss
[21:00] BEETHOVEN
    He became a bride.
[21:02] MOZART
    A groom.
[21:03] CHOPIN
    He set off on a journey.
[21:06] ICHIEMON
    Onto his own path.
[21:24] LOST SCHUMANN
    The fashion show was a success, huh?
[21:27] LOST SCHUMANN
    If I'd gone, it would've
     been even more exciting.
[21:32] LOST SCHUMANN
    Where are you going?
[21:34] LOST VIVALDI
    Whether the band benefits from the
     success of the show is another matter.
[21:40] LOST BEETHOVEN
    Then go.
[21:42] LOST BEETHOVEN
    Let your dark melodies lure them
    into everlasting darkness.
[23:36] VOICE
    Next time, "A Rough Nightmare."
SIGN    A Rough Nightmare