13 - Emotion 13: STARS MELODY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] MODERATOR
    N-Now then!
[00:13] MODERATOR
    As the rain's stopped as well,
[00:15] MODERATOR
    here is the last group!
[00:17] MODERATOR
    Number ten...
[00:18] BEETHOVEN
    Hey!
[00:24] BEETHOVEN
    Kept you waitin'!
[00:28] CHOPIN
    They made it!
[00:30] BEETHOVEN
    We're the last act, Gran★MyStar!
SIGN    Classic★Stars
[02:08] CHOPIN
    Stop fooling around!
[02:09] CHOPIN
    I was just thinking you'd finally made it,
[02:11] CHOPIN
    and you go and make that entrance...
[02:13] BEETHOVEN
    My bad, my bad.
[02:14] LISZT
    The stage preparations are almost done.
[02:17] LISZT
    We should hurry and get ready.
[02:19] CHOPIN
    Seriously, though...
    I thought you were a goner.
[02:23] BEETHOVEN
    You're actually not that far off.
[02:26] CHOPIN AND LISZT
    What?
[02:27] BEETHOVEN
    I was brought back by his passionate fist.
[02:32] CHOPIN
    As much as I'd like to hear more,
    we don't have much time.
[02:36] CHOPIN
    Mozart, let's do a final
     check of the sheet music.
[02:44] LISZT
    What are you doing?!
[02:48] MOZART
    We can't win with this!
[02:53] MOZART
    I need everyone's help!
[02:56] MODERATOR
    Now then, many apologies
    for this long awaited moment!
[02:59] LOST VIVALDI
    We called upon the Goddess of Fortune,
     who now smiles down on them.
[03:05] LOST SCHUMANN
    Huh? What did we do, now?
[03:09] LOST BEETHOVEN {M}
    Show us the power of your song.
[03:16] MODERATOR
    Performing the final piece
     of the contest is
[03:18] MODERATOR
    entry number ten, Gran★MyStar!
[03:23] VIP 3
    Why?! Shouldn't Gran★MyStar
    be out of the contest?!
[03:28] VIP 5
    Perhaps that accident wasn't enough?
[03:32] VIP 2
    We finally managed to push
    through the changes in our plan,
[03:36] VIP 2
    and now all the money we spent is wasted.
[03:39] VIP 4
    Certainly, Gran★MyStar is a fallen star.
[03:42] VIP 4
    They are no longer of any use to us.
[03:44] VIP 1
    For the sake of our true desires,
    they must be eradicated.
[03:49] VIP 3
    Emosions are the embodiment
    of human feelings.
[03:53] VIP 3
    This technology developed
    to promote human cultural activities
[03:58] VIP 3
    eventually came to be used as an
    indicator to determine a nation's power
[04:01] VIP 3
    in things such as economic
    and military strength.
[04:06] VIP 3
    To become stronger and more emotional.
[04:09] VIP 3
    Cultural and peaceful activities, my foot...
[04:14] VIP 3
    A conflict between nations is war.
[04:18] VIP 3
    We no longer possess military might,
[04:20] VIP 3
    our economic growth
    has long since plateaued,
[04:23] VIP 3
    and we haven't been acknowledged as
    a developed nation in a long time.
[04:27] VIP 3
    However, an unique era
    has come for our nation
[04:31] VIP 3
    to stand alongside the world's great powers.
[04:34] VIP 3
    Gran★MyStar and Dis=Cord are foundations
    for building an emotional nation,
[04:40] VIP 3
    and are no more than mere
    guinea pigs in our precious experiment.
[04:53] VIP 3
    Farewell, Gran★MyStar.
[04:58] VIP 3
    Huh?!
[04:59] MIHARAGI
    Well, well.
[05:00] MIHARAGI
    As an educator,
    I find it hard to overlook adults
[05:03] MIHARAGI
    trying to manipulate children
    for their own convenience.
[05:06] VIP3
    Miharagi!
[05:10] MIHARAGI
    Besides, don't hardworking children
     deserve to be rewarded?
[05:17] VIP 1
    What did you do?!
[05:18] VIP 2
    You... You've betrayed us!
[05:20] MIHARAGI
    Clicky-click.
[05:27] MIHARAGI
    Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt,
    this is a present from me.
[05:34] MIHARAGI
    Please sing to your heart's content
    on this final stage.
[05:42] VIP 3
    Send special forces to the stage immediately!
[05:47] BEETHOVEN
    Everyone please listen up!
[05:49] BEETHOVEN
    We're going to perform on the best stage,
    in front of our best rivals,
[05:54] BEETHOVEN
    and sing together with our best friends
    the best song ever!
[06:16] [SONG] BEETHOVEN
    For the first time, I learned
    about the power of combining forces
[06:20] [SONG] BEETHOVEN
    Believin', believin', believin'
[06:23] [SONG] MOZART
    Our heartbeats connecting, I feel limitless
[06:27] [SONG] MOZART
    Believin', believin', believin'
[06:30] [SONG] CHOPIN
    Gravity, majesty, going beyond liberty
[06:34] [SONG] CHOPIN
    My heart freed from the curse
[06:37] [SONG] LISZT
    The truth, the cruelty, I shall accept it
[06:41] [SONG] LISZT
    Even so, my soul will not waver
[06:44] [SONG] BEETHOVEN
    Now is the time for us
    to resonate everything together
[06:50] (Flashback) CHOPIN
    Are you insane?!
[06:51] (Flashback) CHOPIN
    To rewrite this song now is just...
[06:54] (Flashback) LISZT
    Even if we were to write the song,
[06:55] (Flashback) LISZT
    to just wing it live
    on our biggest stage is...
[06:59] (Flashback) MOZART
    I just realized... I was made
    to realize the songs we sing
[07:04] (Flashback) MOZART
    were meant to be written by the four of us.
[07:07] (Flashback) MOZART
    It won't work if I just finish it on my own!
[07:10] (Flashback) MOZART
    This stage requires a song
    from all four of us!
[07:14] (Flashback) BEETHOVEN
    Heh!
[07:15] (Flashback) BEETHOVEN
    Let's do it, guys! All four of us, together!
[07:18] (Flashback) MOZART
    Beethoven.
[07:20] (Flashback) BEETHOVEN
    Yeah!
[07:21] (Flashback) LISZT
    I guess it can't be helped.
[07:23] (Flashback) CHOPIN
    My goodness, it's true
    that stupidity is contagious.
[07:27] (Flashback) CHOPIN
    This is unbearable.
[07:29] (Flashback) BEETHOVEN
    We can do it. We're the only ones who can.
[07:33] (Flashback) BEETHOVEN
    Now all we have to do is sing!
[07:35] (Flashback) CHOPIN
    Let your own melody flow.
[07:38] (Flashback) LISZT
    Bloom with your steps,
    and take pride in your dance...
[07:41] (Flashback) BEETHOVEN
    And strike with the fist of your song!
[07:44] (Flashback) MOZART
    In fortissimo, in fortississimo!
[07:48] (Flashback) Beethoven/Chopin/Liszt/Mozart
    We are the stars!
[07:54] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Music is the mediator between
    the spiritual and the sensual life
[08:01] [SONG] GRAN★MYSTAR
    As long as we create the world
    and continue to live
[08:08] [SONG] BEETHOVEN
    No matter how many times you get discouraged
[08:11] [SONG] MOZART
    If you don't give up there's
[08:14] [SONG] CHOPIN
    Bound to be light that smiles upon you
[08:17] [SONG] LISZT
    Believe in people's dreams
[08:21] [SONG] GRAN★MYSTAR
    And keep on shining
[08:24] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Let's enjoy the sound... forever
[08:59] LOST SCHUMANN
    You've gotta be kidding me!
[09:00] LOST SCHUMANN
    I can't believe I was mesmerized
    by someone like them...
[09:04] LOST VIVALDI
    The pitch black darkness,
     endlessly spreading...
[09:07] LOST VIVALDI
    The death of stars soon to disappear,
[09:10] LOST VIVALDI
    No. Rather, they are newborn stars
    that shine brighter than all else...
[09:16] LOST BEETHOVEN
    You won creation and not destruction,
    huh, Gran★MyStar?
[09:21] MIHARAGI
    I see. To think they had this much power...
[09:26] MIHARAGI
    You're making your teacher so happy!
[09:46] MODERATOR
    Now, it's time to announce
    the contest winner!
[09:51] MODERATOR
    The judging will be done by a carefully
    selected and unique AI system,
[09:54] MODERATOR
    which will also measure the emotion
    levels of the audience here at the venue.
[09:58] MODERATOR
    The group with the highest combined
    score will be declared the winner.
[10:04] BEETHOVEN {M}
    We did all we could, now to just...
[10:07] MODERATOR
    Now everyone, please turn your
    attention towards the monitors!
[10:17] LOST SCHUMANN
    You're joking.
[10:19] CHOPIN
    A tie...
[10:20] BEETHOVEN
    Is it... a draw...?
[10:23] MOZART
    No, it's our loss.
[10:25] BEETHOVEN
    What?
[10:27] MODERATOR
    The tournament score is the same.
[10:29] MODERATOR
    However, in this case,
    according to the tournament rules,
[10:32] MODERATOR
    points will be added based on the
    rankings from the qualifying round.
[10:35] MODERATOR
    Therefore, the winner of the tournament...
[10:39] MODERATOR
    is entry number nine, Dis=Cord!
[10:43] MODERATOR
    Congratulations!
[10:47] LOST SCHUMANN
    I have mixed feelings about this.
[10:50] BEETHOVEN
    We lost...
[11:09] MODERATOR
    Now then, let's have our winners,
    the Dis=Cord members express their joy...
[11:22] LOST BEETHOVEN
    Listen up!
[11:26] LOST BEETHOVEN
    We're honored to win this contest.
[11:30] LOST BEETHOVEN
    However, these emotions
    are all a fabrication!
[11:34] LOST BEETHOVEN
    We are beings whose bodies were injected
    with the essence of the great musicians,
[11:38] LOST BEETHOVEN
    and bear their names!
[11:41] LOST BEETHOVEN
    We are emo-sapiens,
    who were artificially created
[11:43] LOST BEETHOVEN
    to have greater skills and talents
    than ordinary humans!
[11:49] BOY 1
    You can't be serious.
[11:50] GIRL 1
    Is that even possible?
[11:52] GIRL 2
    Come to think of it, that name...
[11:54] BOY 2
    Oh yeah, that was extremely suspicious.
[11:59] MOZART
    Why?
[12:01] BEETHOVEN
    They're the winners.
[12:03] BEETHOVEN
    Whatever the champion decides, goes.
[12:05] LISZT
    But if he continues, we'll also be...
[12:07] CHOPIN
    There's no avoiding getting
    strange looks from people!
[12:10] BEETHOVEN
    Even so.
[12:14] LOST BEETHOVEN
    This is a national conspiracy,
[12:16] LOST BEETHOVEN
    and what's hidden behind it
    is a plan by the government.
[12:26] BEETHOVEN
    Watch out!
[12:31] MODERATOR
    Wh-What the?! Everyone, please
    stay calm and evacuate quickly!
[12:35] GIRL
    Is this staged, too?!
[12:37] BOY
    What the heck was
     all that "artificial" talk?!
[12:39] LOST VIVALDI
    Only chaos exists...
[12:41] LOST SCHUMANN
    What's going on?!
[12:42] LOST BEETHOVEN
    This must be the last struggle
    from those corrupt adults.
[12:47] BEETHOVEN
    Don't you dare step onto our stage!
[12:57] LOST BEETHOVEN
    You...
[13:14] LOST BEETHOVEN
    We'll save our match until we meet again.
[13:18] BEETHOVEN
    What do you mean, our match?
    You guys already won today...
[13:24] LOST SCHUMANN
    We're not considering that a win, y'know!
[13:27] LOST VIVALDI
    Perhaps with a shift in our destinies,
[13:30] LOST VIVALDI
    we will meet again somewhere...
[13:50] LOST BEETHOVEN
    You saved us... Teach.
[13:54] MIHARAGI
    Don't worry about it.
[14:07] BEETHOVEN
    Those guys left this behind, huh?
[14:10] BEETHOVEN
    By the way, isn't the
    runner-up's a bit small?
[14:12] CHOPIN
    Indeed.
[14:14] LISZT
    It's over, huh?
[14:16] LISZT
    And in a way that's hard to understand...
[14:20] MOZART
    I'm sorry.
[14:21] BEETHOVEN; CHOPIN; AND LISZT
    Huh?
[14:22] MOZART
    If only I had realized sooner
[14:24] MOZART
    that I should be completing
    the song with you guys...
[14:29] MOZART
    If only we'd all worked together more...
[14:32] BEETHOVEN
    Heh!
[14:34] BEETHOVEN
    In moments like these, you don't apologize.
[14:37] BEETHOVEN
    Try "thanks."
[14:42] MOZART
    You're right. Thanks, everyone.
[14:46] LISZT
    Right back at you, Mozart.
[14:49] CHOPIN
    Well, I think we did a good job.
[14:52] BEETHOVEN
    It felt great singing with the four of us.
[14:56] MOZART
    Beethoven...
[14:58] BEETHOVEN
    That name is...
[15:01] BEETHOVEN
    Well, I guess I'm down with it now.
[15:05] BEETHOVEN
    We lost, and to the same opponent twice!
[15:10] BEETHOVEN
    But as long as we don't stop singing,
[15:12] BEETHOVEN
    we can challenge them again and again!
[15:15] CHOPIN
    And here you were, throwing a tantrum,
[15:17] CHOPIN
    saying you don't want to sing the most.
[15:18] LISZT
    Okay, okay, don't ruin the moment.
[15:21] BEETHOVEN
    Next time, we'll knock 'em out with our song!
[15:26] MOZART
    And? What do you intend on doing now?
[15:31] BEETHOVEN
    Let's see... For now...
[15:36] LOST VIVALDI
    The seeds of their lies have been
    sown across the world,
[15:39] LOST VIVALDI
    but whether doubts will begin to
    sprout or not has yet to be seen.
[15:43] LOST SCHUMANN
    As a result, we achieved our goal,
[15:45] LOST SCHUMANN
    but I'm not satisfied at all.
[15:47] LOST BEETHOVEN
    Yeah, you're right...
[15:49] LOST BEETHOVEN
    It's not just me.
[15:51] LOST BEETHOVEN
    I'm sure it's within you guys, too.
[15:53] LOST BEETHOVEN
    The tickle inside your chest,
    the flame that still burns passionately...
[15:59] LOST BEETHOVEN
    That last song... I felt
    as though they were winning...
[16:04] LOST BEETHOVEN
    Regardless of the outcome,
    regardless of the assessment,
[16:08] LOST BEETHOVEN
    that's how I felt.
[16:10] LOST SCHUMANN
    That's right!
[16:11] LOST SCHUMANN
    Even though the rules say we won,
[16:13] LOST SCHUMANN
    it felt like they gave it to us
    out of pity, and I feel pathetic!
[16:18] LOST BEETHOVEN
    That's why we need to settle this.
[16:22] LOST BEETHOVEN
    More than the world or our own revenge,
[16:26] LOST BEETHOVEN
    we want to take down
    the ones who started this.
[16:30] LOST SCHUMANN
    Does that mean we're going to start up again?
[16:32] LOST VIVALDI
    That is a desire, a craving, a wish.
[16:37] LOST VIVALDI
    Certainly there is no objection
    nor complaint...
[16:41] SHOP OWNER
    Sorry to keep ya waitin'!
[16:44] LOST BEETHOVEN
    Let's go. If I were to borrow his words,
[16:47] LOST BEETHOVEN
    it's time for a revenge match.
[16:49] LOST SCHUMANN
    Yup. I'm going to beat 'em up so badly
    that they'll cry and admit their defeat!
[16:55] LOST VIVALDI
    The title of champion stands temporarily.
[16:58] LOST VIVALDI
    The path we must follow is that of an idol.
[17:01] LOST VIVALDI
    However we may, however so...
[17:03] DIS=CORD
    Thank you for the meal.
[17:09] LOST BEETHOVEN
    It really is delicious, as always.
[17:12] LOST SCHUMANN
    Huh? Oh right, you gave up ramen, didn't you?
[17:15] LOST VIVALDI
    An atonement...
[17:17] LOST BEETHOVEN
    Yeah, it's the taste of sin.
[17:34] BEETHOVEN
    Huh?! It's already this late?!
[17:38] MOZART
    I'm going ahead.
[17:39] BEETHOVEN
    Hey! You stopped my alarm
    clock again, didn't you?!
[17:42] MOZART
    It was annoyingly loud, and kept going off.
[17:44] MOZART
    Not getting up is on you.
[17:46] BEETHOVEN
    You could have woken me up
    while you're at it!
[17:49] MOZART
    Waking you up once is enough. Later.
[17:52] BEETHOVEN
    Hey!
[17:56] GIRL 1
    Hey, Liszt, you're actually
     Liszt, aren't you?
[17:59] LISZT
    Only one part of my body is.
[18:01] GIRL 2
    You're not doing kabuki anymore?
[18:03] BOY 1
    The company name was Oguni, wasn't it?
[18:05] BOY 2
    I want to see you on stage too, Liszt.
[18:08] LISZT
    I hope to be able to oblige someday.
[18:12] LISZT
    Oh, that's right. Today for lunch,
    do you all want to eat together?
[18:16] LISZT
    Otose prepared lots
    of bento boxes for me again.
[18:19] STUDENTS {background}
    Wow!
[18:19] STUDENTS {background}
    What?! I'll have some!
[18:19] STUDENTS {background}
    I want some!
[18:21] CHOPIN
    A charmer as always...
[18:24] CHOPIN
    But I believe he's much
    healthier than before.
[18:31] BEETHOVEN {M}
    So, what's happened in the world
    since then, you ask?
[18:34] BEETHOVEN {M}
    Nothing's changed.
[18:36] BEETHOVEN {M}
    The guys from Dis=Cord disappeared,
[18:40] BEETHOVEN {M}
    but occasionally they'll
    post a new song online
[18:42] BEETHOVEN {M}
    and end up the talk of the town.
[18:45] BEETHOVEN {M}
    We've been pretty busy ourselves, too.
[18:50] BEETHOVEN {M}
    We're not only getting attention from
    being the runner-ups of the contest...
[18:54] BEETHOVEN {M}
    But, how should I put it?
[18:55] BEETHOVEN {M}
    It's like, in a "rubberneck the
    weirdo humans" sort of way, but...
[18:59] BEETHOVEN {M}
    Well, even so, I don't mind.
[19:02] BEETHOVEN {M}
    If there's a stage,
    we just sing our hearts out.
[19:07] BEETHOVEN {M}
    Even though things change
    from the influences around us,
[19:10] BEETHOVEN {M}
    there is a part of us at the core
    that doesn't change after all.
[19:19] BEETHOVEN {M}
    The one big thing that happened is
    that Mr. Miharagi disappeared.
[19:26] BEETHOVEN {M}
    He was a hard person to grasp, and
    I wasn't sure if he was reliable or not,
[19:31] BEETHOVEN {M}
    but it sure is lonely when he's not around.
[20:09] BOY
    So cool! Bro, are you a boxer?
[20:12] BEETHOVEN
    No, I'm Beethoven!
[21:47] LISZT
    He's late.
[21:49] LISZT
    And it's been so long since
    we four had a concert together.
[21:53] CHOPIN
    More than just a talented person's traits,
[21:55] CHOPIN
    that guy should get an alarm clock
    implanted into his body.
[22:00] MOZART
    No doubt about that.
[22:01] CHOPIN
    You say that, but...
[22:03] CHOPIN
    it's also your responsibility
    as his roommate, you know?
[22:06] CHOPIN
    Why do you let him act like this?
[22:08] LISZT
    Now, now...
[22:10] LISZT
    Oh, see, I can hear him coming.
[22:12] BEETHOVEN
    My bad, I'm late!
[22:15] MOZART
    You're slow. Get dressed as we move.
[22:18] CHOPIN
    Don't dilly-dally.
[22:20] LISZT
    Come on, we're going.
[22:23] BEETHOVEN
    H-Hey, wait up!
[22:25] BEETHOVEN
    Listen to what I have to say!
[22:27] MOZART
    We don't need your excuses!
[22:28] MOZART
    Just listening to you sing is enough.
[22:30] CHOPIN
    Move your hands and feet
    more than your mouth!
[22:33] CHOPIN
    Come on, change clothes while you walk!
[22:35] BEETHOVEN
    Don't be ridiculous!
[22:37] LISZT
    You got this!
[22:42] MIHARAGI
    Liszt...
[22:52] MIHARAGI
    Chopin...
[23:03] MIHARAGI
    Mozart...
[23:13] MIHARAGI
    Beethoven...
[23:26] MIHARAGI
    My name is Salieri.
[23:28] MIHARAGI
    I will give in to the flames of jealousy
    and achieve my true vengeance.
[23:34] MIHARAGI
    Next time, for certain.