10 - Emotion 10: An Irreversible Note

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] GRAN★MYSTAR
    The world's greatest first star
[00:06] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Soar
[00:07] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Through the sky
[00:08] [SONG] GRAN★MYSTAR
    With forte
[00:10] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Sing
[00:11] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Oh, wind
[00:12] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Until the end
[00:14] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Proudly
[00:16] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Paint over what's impossible
[00:22] LISZT
    Huh? Did the VR just drop?
[00:25] CHOPIN
    When was the last time it
    malfunctioned like this?
[00:27] BEETHOVEN
    Was I being so passionate that
    I caused the breaker to trip and...
[00:31] MIHARAGI
    It doesn't look like a malfunction,
[00:32] MIHARAGI
    and it doesn't look like it
    tripped from an overload of passion.
[00:37] MIHARAGI
    On the contrary, I think it's because
    someone wasn't emotive enough.
[00:42] MOZART
    It's my fault.
[00:48] (Flashback) MOZART
    Why...
[00:49] (Flashback) MOZART
    Beethoven!
[00:57] MOZART
    Sorry.
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 10: An Irreversible Note
[02:38] LISZT
    There's only one week left until the finals.
[02:41] LISZT
    To think even Mozart's
    unwavering spirit is faltering...
[02:46] CHOPIN
    That's a matter we can't
    really touch upon, though.
[02:49] LISZT
    I can't fathom facing Dis=Cord head-on
    without any preparation or resolve.
[02:54] CHOPIN
    It just means there are monsters
    in our contest as well,
[02:56] CHOPIN
    and not just on stage or
    at baseball championships.
[02:59] LISZT
    Heh, you got that right.
[03:01] LISZT
    Maybe we'll consider an exorcism or—
[03:03] BEETHOVEN
    Hey, I've been thinking about this
    ever since it happened, but...
[03:07] BEETHOVEN
    the reason why Mozart called
    him "Beethoven" is because...
[03:13] CHOPIN
    It seems you were able to find the answer
[03:15] CHOPIN
    on your own without having to ask us.
[03:18] LISZT
    He's another "Beethoven,"
    who also had a gift implanted into him.
[03:23] LISZT
    The Beethoven before you came to our school.
[03:27] BEETHOVEN
    I get it...
[03:30] BEETHOVEN
    Well, I had a feeling...
[03:34] BEETHOVEN
    That day, he wasn't looking at me...
    He was looking at...
[03:50] BEETHOVEN
    I don't know what happened between them,
[03:53] BEETHOVEN
    but there's no way he can move on
    if he's dragging the past behind him.
[04:04] LOST SCHUMANN
    Wow, Mozart's lookin' rough.
[04:07] LOST SCHUMANN
    Is he gonna be able to compete with us
    in the finals shuffling around like a corpse?
[04:12] LOST VIVALDI
    Death does not simply mean the end,
[04:15] LOST VIVALDI
    but a ritual of birth that connects us
    to the next generation.
[04:20] LOST SCHUMANN
    Wow! As always, I still don't get
    what you're talking about, Viva.
[04:24] LOST VIVALDI
    Your sentimentality will
    cut him deeper than a knife...
[04:33] LOST BEETHOVEN
    That's fine. No matter
     how much blood is shed,
[04:37] LOST BEETHOVEN
    as long as they get off the stage, that's enough.
[04:40] LOST SCHUMANN
    You're surprisingly cold.
[04:42] LOST VIVALDI
    The words you speak are surprisingly
    uncertain and contradictory...
[04:48] LOST BEETHOVEN
    The flow of time is irreversible,
    and once we begin,
[04:53] LOST BEETHOVEN
    we can't be standing still.
[04:59] PERSON IN CHARGE
    Stand! Bow! Take a seat!
[05:06] BEETHOVEN {M}
    Even though he can be a jerk...
[05:08] BEETHOVEN {M}
    He was also one of the people
    who helped me realize my new path...
[05:14] TEACHER A
    I'm taking attendance.
SIGN    Attendance Record
[05:16] TEACHER A
    Wait, he's absent again today?
[05:19] TEACHER A
    This is the third day in a row...
[05:20] BEETHOVEN
    Teach!
[05:21] TEACHER A
    Whoa, what is it?
[05:23] BEETHOVEN
    My head's spinning and
    it seems I'm not feeling well.
[05:26] BEETHOVEN
    Sorry that class just started,
    but I'll be leaving early!
[05:30] TEACHER A
    What do you mean by "seems"...
[05:32] BEETHOVEN
    I'll just go move my body a bit
    and come back refreshed.
[05:35] BEETHOVEN
    I gotta do everything I can, after all!
[05:41] VIP 1
    Excitement, joy, elation...
[05:44] VIP 1
    We live in a world where various emotions
    are analyzed and quantified,
[05:49] VIP 1
    through EP, or emotional points.
[05:53] VIP 1
    Special devices have been developed
    that can visualize people's emotions
[05:56] VIP 1
    based on the EP detected.
[05:59] VIP 2
    People's emotions can now be seen.
[06:04] VIP 2
    To become stronger and more emotional.
[06:08] VIP 2
    The rules of the world, and what
    defines the strongest will change.
[06:10] VIP 2
    All countries will shift towards
    this peaceful and cultural war.
[06:17] VIP 3
    Japan has established a new academic town
    to spread the emotional culture,
[06:22] VIP 3
    and at its center is Gloria Private Academy.
[06:26] VIP 3
    Isn't that right, Mr. Miharagi?
[06:29] MIHARAGI
    Yes, indeed. It feels like it's been
    a while since I last heard that,
[06:33] MIHARAGI
    but I remember it going something like that.
[06:37] VIP 1
    Hmph, even though your ace
    player Mozart is acting up,
[06:41] VIP 1
    you're still the same as always.
[06:43] MIHARAGI
    Ah, I am ashamed of my incompetence.
    My sincerest apologies.
[06:48] VIP 2
    In actuality, he probably fails
    to see how dire his situation is,
[06:52] VIP 2
    and lacks the responsibility
    as a project manager.
[06:54] VIP 2
    Hence why he performed so poorly
    in the recent contest.
[06:59] VIP 3
    Gran★MyStar is supposed to
    be composed of the ones
[07:01] VIP 3
    who have successfully received the gift.
[07:03] VIP 3
    But I suppose they weren't able to
    get the results we had hoped for.
[07:07] VIP 1
    What's more is that it's pathetic
    how those abandoned Lost Numbers
[07:10] VIP 1
    have taken the spotlight and rankings!
[07:15] VIP 2
    Not only did we have our eyes on Gran★MyStar,
[07:18] VIP 2
    we invested money in them, as well!
[07:20] VIP 3
    That's right. That's why we've
    done some reckless things.
[07:24] VIP 3
    We even pulled some strings to force
    Gran★MyStar into the finals,
[07:27] VIP 3
    despite their failure in
    the preliminaries, but it was all for...
[07:30] MIHARAGI
    Ah, so it was you.
[07:33] MIHARAGI
    I thought it seemed like
    a pretty convenient turn,
[07:35] MIHARAGI
    and I'd been wondering
    about it for a while now.
[07:38] MIHARAGI
    Now I can get some proper shut-eye tonight.
[07:41] VIP 3
    All you have to do is fulfill your
    responsibilities as a project manager.
[07:47] VIP 3
    There is no need for prying.
[08:08] GIRL 1
    Oh, it's Miharagi!
[08:10] MIHARAGI
    Hm?
[08:11] GIRL 2
    Don't scare us like that.
    What are you doing?
[08:14] MIHARAGI
    Oh, I was thinking of doing
     a big cleaning soon
[08:17] MIHARAGI
    and was checking up on our supplies!
[08:20] GIRL 2
    By going inside
    the cleaning supplies closet?
[08:22] GIRL 1
    More like way to go, Miharagi!
[08:24] GIRL 1
    That just shows how serious you are!
[08:25] MIHARAGI
    Oh, yes! Absolutely serious about it!
[08:33] BEETHOVEN
    Damn it, where'd he run off to?
[08:36] BEETHOVEN
    What a pain!
[08:45] BEETHOVEN
    Thank you very much!
[08:47] BEETHOVEN
    Where is that jerk and what
    the heck is he doing right now?
[09:05] MOZART
    Why...
[09:08] MOZART
    Why does everything precious
    to me slip through my hands?
[09:16] MOZART {N}
    That day, shortly after I entered school...
[09:26] MOZART {N}
    We were on a family trip and
    got into a sudden car accident
[09:31] MOZART {N}
    that completely changed my life.
[09:35] (Flashback) DOCTOR
    As soon as the bandages come off,
[09:37] (Flashback) DOCTOR
    your piano skills, beloved by
    God Himself, should function just fine.
[09:43] (Flashback) DOCTOR
    Congratulations. The postoperative
    recovery has been going well,
[09:47] (Flashback) DOCTOR
    and further testing has confirmed that
    your genome is compatible with the gift.
[09:52] MOZART
    The gift?
[09:56] (Flashback) MOZART
    That's right! Where's Dad and Mom?!
[09:58] (Flashback) MOZART
    They were in the car with me, and—
[10:01] (Flashback) DOCTOR
    The car you were in
    is completely unrecognizable.
[10:05] (Flashback) DOCTOR
    However, by some miracle
    you are the only survivor.
[10:09] (Flashback) MOZART
    I'm... the only one?
[10:12] (Flashback) DOCTOR
    Congratulations,
[10:13] (Flashback) DOCTOR
    The young treasure of Japan's classical
    piano world was not only protected,
[10:18] (Flashback) DOCTOR
    but has also been guaranteed
    even greater success in the future.
[10:31] (Flashback) TEACHER B
    Impressive skills as expected, Mozart.
[10:36] (Flashback) MOZART
    Please don't call me by that name!
[10:38] (Flashback) MOZART
    True, I've come to accept this gift.
[10:40] (Flashback) MOZART
    However, I refuse to be called
    by someone else's name!
[10:43] (Flashback) TEACHER B
    Even so...
[10:45] (Flashback) MOZART
    Besides that, what I intend to do
[10:47] (Flashback) MOZART
    is respect the traditions of classical
    music and continue my studies!
[10:51] (Flashback) MOZART
    If all you want is to scout celebrity
    impersonators, look elsewhere!
[10:58] MOZART {N}
    Only sadness and anger
    consumed my life everyday
[11:02] MOZART {N}
    when, in the midst of it...
[11:05] MOZART {N}
    he appeared.
[11:14] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Already angry this early
    in the morning, huh, Mozart?
[11:19] (Flashback) MOZART
    I'm my own person.
     Don't call me by that name.
[11:22] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Ha ha, that's right...
[11:25] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    I'll be more careful, Mozart.
[11:28] (Flashback) MOZART
    Beethoven—
[11:30] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    You finally said my name.
[11:32] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Then you'll get used to being
    called that in no time, Mozart.
[11:50] MOZART {N}
    In the endless darkness,
    I spotted a single star.
[11:56] MOZART {N}
    Soon that number increased
    to two and three stars,
[12:00] MOZART {N}
    and before I knew it, that darkness had been
    driven away by the bright starlight.
[12:17] (Flashback) MOZART
    How?
[12:20] (Flashback) MOZART
    Even though your music's been around
    for hundreds of years...
[12:23] (Flashback) MOZART
    How does it still move one's heart
    so passionately, Beethoven?
[12:27] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Who knows? That's certainly something
    you should ask your own heart.
[12:31] (Flashback) MOZART
    My heart... you mean the gift?
[12:38] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Still scared of using your gift?
[12:44] (Flashback) MOZART
    It's not that I'm scared,
[12:45] (Flashback) MOZART
    but rather, I can't help but feel
    like I'm desecrating the traditions
[12:49] (Flashback) MOZART
    that built up classical music, by borrowing
    this talent from our great predecessors.
[12:54] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    I see. Even so, it doesn't mean
    those so-called classical traditions
[13:00] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    were there from the beginning, you know?
[13:03] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Our predecessors, who weren't
     bound by past traditions,
[13:07] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    desperately sought to pioneer
    a new music horizon, I'm sure.
[13:12] (Flashback) MOZART
    Without being bound... by traditions?
[13:17] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    That's right. Music isn't about
    protecting traditions and history.
[13:22] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Isn't it about creating history?
[13:26] (Flashback) MOZART
    Creating anew...
[13:29] (Flashback) MOZART
    Music history... the traditions...
[13:33] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Schumann and Vivaldi are really pumped
    for the contest Mr. Miharagi mentioned,
[13:39] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    and of course, I am too.
[13:42] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    There's only one piece missing
    from the music I envisioned.
[13:47] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Wanna join us?
[13:49] (Flashback) MOZART
    With me...?
[13:51] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Let's make music together that
    no one's ever heard before, Mozart!
[14:00] MOZART {N}
    I wasn't able to answer
    Beethoven right away, because...
[14:12] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    You're going to give me your answer
    from the other day, right?
[14:17] (Flashback) MOZART
    The answer was already decided within me.
[14:20] (Flashback) MOZART
    However, I was searching
    for the right words to express it,
[14:24] (Flashback) MOZART
    and here I am today.
[14:25] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    And? Did you find those words?
[14:29] (Flashback) MOZART
    No, I didn't.
[14:30] (Flashback) MOZART
    That's why I plan to express it through
    something stronger than words.
[14:34] (Flashback) MOZART
    I want you to listen.
[14:36] (Flashback) MOZART
    This is my answer!
[14:38] [SONG] MOZART
    What kind of song shall I dedicate to the wind?
[15:00] [SONG] MOZART
    A pianissimo kind of feeling
    with endless melancholy
[15:04] [SONG] MOZART
    Everyday searching for the sound
    God has dropped down upon this earth
[15:08] [SONG] MOZART
    It's like a love for jazz that has
    reversed the rules of the world
[15:13] [SONG] MOZART
    A melody that's overdosed with possibilities
[15:19] [SONG] MOZART
    I feel... I just feel music
[15:23] [SONG] MOZART
    In the midst of cruelty... always
[15:27] [SONG] MOZART
    I'll be missing you forever.
    The sadness as well,
[15:32] [SONG] MOZART
    Taking it all in,
    I turn it into a song
[15:39] [SONG] MOZART
    An irreversible note that rewinds and loops
[15:43] [SONG] MOZART
    Even the coda that seems like
    a salvation for the world
[15:47] [SONG] MOZART
    I love you... Even with that contradiction
[15:52] [SONG] MOZART
    Nothing is impossible
    when it comes to music
[15:56] [SONG] MOZART
    Now, write that even "time"
    can become a love song
[16:18] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Classical music that no one
    has ever heard before
[16:22] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    refers to its endless possibilities!
[16:27] (Flashback) MOZART
    The contest is just a prelude.
[16:32] (Flashback) MOZART
    Let's aim for the top together!
[16:44] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Yeah, you're right...
[16:48] MOZART {N}
    Thinking back now, I regretfully
    can't help but notice
[16:52] MOZART {N}
    that something wasn't right when I saw
    Beethoven's somewhat lonely smile.
[17:09] (Flashback) MOZART
    Wait!
[17:12] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    Mozart.
[17:13] (Flashback) MOZART
    What in the world is going on?
[17:15] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    We're leaving the school.
[17:18] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    We can't stand to stay here any longer.
[17:20] (Flashback) MOZART
    Then take me with you!
[17:22] (Flashback) MOZART
    You can explain things later!
[17:23] SECURITY GUARD
    There they are! This way!
[17:25] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    I'm not taking you with us!
[17:28] (Flashback) LOST BEETHOVEN
    This is goodbye.
[17:34] (Flashback) MOZART
    Beethoven!
[17:36] MOZART {N}
    The stars that I held so closely
    are spilling out.
[17:40] MOZART {N}
    Why does everything precious
    to me slip through my hands?
[18:00] (Flashback) MOZART
    Mr. Miharagi, who are they?
[18:02] (Flashback) MIHARAGI
    Newcomers Chopin and Liszt, who were found
    compatible with their respective gifts.
[18:08] (Flashback) MIHARAGI
    Your teacher hasn't given up
    on that contest just yet!
[18:13] (Flashback) MIHARAGI
    And there's one more good news!
[18:15] (Flashback) MIHARAGI
    A candidate for a new Beethoven has been—
[18:18] (Flashback) MOZART
    Mr. Miharagi!
[18:19] (Flashback) MIHARAGI
    Wh-What is it?
[18:21] (Flashback) MOZART
    We don't require a Beethoven anymore.
[18:24] (Flashback) MOZART
    We don't need him!
[18:42] BEETHOVEN
    Oh man, my stamina is reaching its limits...
[18:44] BEETHOVEN
    Whoa...
[18:47] BEETHOVEN
    What are you guys doing here?
[18:49] LISZT
    Well, that's not the response I expected.
[18:51] LISZT
    We're here for the same
    reason as you, Beethoven.
[18:55] BEETHOVEN
    Same as me?
[18:57] CHOPIN
    Running around Harajuku without a plan,
[19:00] CHOPIN
    is your brain made out of muscles?
[19:02] BEETHOVEN
    How am I supposed to know
    where he'd likely... go...
[19:07] BEETHOVEN
    Maybe!
[19:08] SHOP OWNER
    The Prince? He hasn't been by lately.
[19:11] BEETHOVEN
    I see...
[19:13] SHOP OWNER
    Ah, but...
[19:15] SHOP OWNER
    Uh, maybe about 15 minutes ago,
[19:17] SHOP OWNER
    I saw him wandering past
    the front of the store.
[19:21] BEETHOVEN
    Which way?!
[19:22] SHOP OWNER
    That way.
[19:24] LISZT
    He couldn't have gone far yet!
[19:27] SHOP OWNER
    You boys the Prince's friends?
[19:29] BEETHOVEN
    We're not friends!
[19:31] BEETHOVEN
    But we certainly are comrades!
[19:59] CHOPIN
    Seriously, where have you been
    wandering for three days?
[20:03] LISZT
    I'm glad you're safe.
[20:06] BEETHOVEN
    Come back home, Mozart.
[20:16] MOZART
    You guys...
[21:57] BEETHOVEN
    I wanna hear everything.
[21:59] BEETHOVEN
    About the past and about what's next,
[22:02] BEETHOVEN
    so that we can become one
    and win this contest!
[22:09] MOZART
    Everything?
[22:12] MOZART
    That's—
[22:13] LOST BEETHOVEN
    I'll tell you!
[22:23] MOZART
    Beethoven!
[22:30] LISZT
    Hey!
[22:31] CHOPIN
    What are you?!
[22:52] BEETHOVEN
    Dumbass! You got a death wish?!
[22:54] LOST BEETHOVEN
    I will not die!
[22:56] LOST BEETHOVEN
    I must live and fulfill my mission.
[23:02] BEETHOVEN
    Mission?
[23:11] LOST BEETHOVEN
    As long as I have that mission,
[23:14] LOST BEETHOVEN
    destiny will not kill me!
[23:36] VOICE
    Next time, "Light Up the Love
    for Music in This Beat."
SIGN    Light Up the Love for Music in This Beat