4 - Emotion 04: Tonight, Enjoy a Playful Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] LISZT {N}
    Nervousness, excitement...
[00:27] LISZT {N}
    those are the kinds of feelings you can see,
[00:31] LISZT {N}
    in a fantasy-like emosion.
[00:35] LISZT {N}
    The advancement of science
    is truly amazing, don't you think?
SIGN    For my soul
[00:45] LISZT {N}
    To become more glamorous and more emotional.
[00:49] LISZT {N}
    It's an easy-to-understand system, where
    the one who expresses strong emotions
[00:53] LISZT {N}
    gets the upper hand, and it
    applies across countries.
[00:56] LISZT {N}
    It's like, resolving war through
    military force is a thing of the past?
[01:02] LISZT {N}
    And our country, Japan,
[01:04] LISZT {N}
    has also established Harajuku
    as the center of this emotive culture.
[01:10] LISZT {N}
    The Gloria Private Academy
    we attend is there, too.
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 04: Tonight, Enjoy a Playful Dream
[02:58] DOCTOR {flashback}
    It's very hard for me to tell you this,
[03:00] DOCTOR {flashback}
    but at the moment, we don't
    expect any further recovery...
[03:03] (Flashback) DOCTOR
    You won't have any issues
    carrying out your daily activities.
[03:06] (Flashback) DOCTOR
    However, as for intense sports...
[03:08] (Flashback) DOCTOR
    I must say this as a doctor.
    Please give up on it.
[03:20] BEETHOVEN {M}
    What the heck am
    I supposed to do, then?
[03:22] BEETHOVEN {M}
    There's nothing else I can be passionate
    about except boxing...
[03:38] BEETHOVEN
    What a huge house...
[03:40] BEETHOVEN
    Hang on, where am I?
[03:46] BEETHOVEN
    Excuse me!
[03:49] BEETHOVEN
    Um, I just moved here and
    don't know my way around...
[03:54] ICHIEMON
    That certainly is a problem.
[03:56] ICHIEMON
    Where are you off to?
[03:57] BEETHOVEN
    Gloria Private Academy.
[04:01] ICHIEMON
    If that's the case, turn left
    at the second intersection...
[04:05] ICHIEMON
    If you go a little further, you'll see it.
[04:07] BEETHOVEN
    Thank you very much!
[04:13] OTOSE
    Master. Your breakfast is ready, sir.
[04:20] BEETHOVEN
    Oh man, I'm late!
[04:23] BEETHOVEN
    Breakfast is gonna be over!
[04:29] BEETHOVEN
    Breakfast! Breakfast! Breakfast...
    Breakfast... Breakfast!
[04:34] BEETHOVEN
    Breakfast!
[04:45] LISZT
    I hear your stomach is singing.
[04:48] LISZT
    It's a wonderful harmony.
[04:49] BEETHOVEN
    I missed breakfast, alright?
[04:51] LISZT
    Oh, really?
[04:52] LISZT
    Then hey, why don't you come
    to the student council room?
[04:55] BEETHOVEN
    The student council room?
[04:57] BEETHOVEN
    You better not be plotting anything.
[05:00] LISZT
    No, not a thing.
[05:01] LISZT
    My bento today is extravagant.
[05:04] LISZT
    I can't eat it all,
    so could you help me finish it?
[05:10] BEETHOVEN
    Oh, man! Can I really eat this?!
[05:13] LISZT
    Yeah. Grams sometimes make things
    for me to share with everyone.
[05:18] BEETHOVEN
    "Grams?"
[05:19] BEETHOVEN
    Ah, whatever.
[05:21] BEETHOVEN
    Thanks for the grub!
[05:26] BEETHOVEN
    Man, that's good!
[05:27] BEETHOVEN
    It's seeping into every part of me!
[05:29] LISZT
    Wow, there's a lot of offal.
[05:31] CHOPIN
    The beef kind, at that.
[05:34] LISZT
    There you go again.
[05:36] LISZT
    Don't just eat the chitterlings and tripe,
[05:38] LISZT
    have the omasum, too.
[05:41] CHOPIN
    Have you been going home lately?
[05:43] LISZT
    Sometimes. Only during practices.
[05:48] LISZT
    See, you're eating too fast.
[05:52] MIHARAGI
    Oh, what's this?
[05:54] MIHARAGI
    Beethoven, have you
    finally made up your mind?
[05:58] BEETHOVEN
    About what?
[05:59] MIHARAGI
    You're sharing food from a bento instead
     of a pot and having a union meeting
[06:02] MIHARAGI
    to speak of the joys and sorrows
    of the contest together.
[06:06] MIHARAGI
    Yup. Yup.
[06:07] BEETHOVEN
    Not happening.
[06:08] CHOPIN
    He's right, though. You still come here
    despite all the things you say.
[06:13] BEETHOVEN
    It still doesn't mean
    I'm gonna join or anything.
[06:15] MOZART
    Then why are you here?
[06:18] MOZART
    If you don't want to get involved,
    you should stop coming.
[06:23] LISZT
    I was the one who invited him today.
[06:26] BEETHOVEN
    Well, sorry!
[06:28] BEETHOVEN
    I won't ever come again.
[06:31] LISZT
    I feel like I'm to blame.
[06:33] MOZART
    He's the one to blame.
[06:35] CHOPIN
    If he goes about it half-heartedly,
     it won't last long anyhow.
[06:39] CHOPIN
    It's quite troubling.
[06:40] CHOPIN
    For him, and for us.
[06:42] MIHARAGI
    Once you win over his stomach,
    you only need one more push.
[06:45] MIHARAGI
    For the troubled youth, let's play something
    like a serenade in a melancholic way!
[06:51] MIHARAGI {overlap}
    Oh, by the way, the other day...
[06:52] CHOPIN
    Stop talking with your mouth full!
[07:04] CHOPIN
    Didn't you say you
    weren't coming ever again?
[07:06] BEETHOVEN
    I forgot to say thanks for the bento.
[07:09] CHOPIN
    I see you have good manners,
    despite how you look.
[07:14] CHOPIN
    If you meant to see Liszt, he went home
    for today and won't be back.
[07:18] BEETHOVEN
    All right, then I guess
    I'll tell him tomorrow—
[07:21] CHOPIN
    Why don't you just go visit him?
[07:26] BEETHOVEN
    What's this?
[07:28] CHOPIN
    It's jam made from black tea.
[07:29] CHOPIN
    We were just preparing
    a thank you gift ourselves, as well.
[07:33] CHOPIN
    Please deliver this too, while you're at it.
[07:35] BEETHOVEN
    Me?
[07:36] CHOPIN
    You know, I was the one
    who cleaned up after you.
[07:41] BEETHOVEN
    Oh, all right.
[07:43] BEETHOVEN
    But where's his house?
[07:45] CHOPIN
    You'll know it right away.
    It is a big house, after all.
[07:50] BEETHOVEN
    I can't believe this was his house...
[07:54] BEETHOVEN
    But why's someone who lives
    in a place like this
[07:56] BEETHOVEN
    staying in the dorms?
[07:59] OTOSE
    Thank you so much
    for your consideration.
[08:01] BEETHOVEN
    Not at all. It was really delicious.
[08:04] BEETHOVEN
    Thank you for the meal.
[08:05] OTOSE
    You are very welcome.
[08:08] OTOSE
    Please. Come wait inside
    for the young master.
[08:11] BEETHOVEN
    Oh, I'm...
[08:12] OTOSE
    The young master's friend?
[08:14] BEETHOVEN
    Uh... Well...
[08:16] BEETHOVEN
    Could it be that you're Ms. Grams?
[08:19] OTOSE
    My name is Otose.
[08:21] OTOSE
    Please, right this way.
[08:34] OTOSE
    Wait here, please.
[08:42] BEETHOVEN
    How many Kourakuen Halls
     can fit here? Jeez...
[08:51] BEETHOVEN
    Oh, excuse me...
[08:58] WOMAN {LISZT}
    Thank you.
[09:00] BEETHOVEN
    Huh? It's you!
[09:07] LISZT
    Hey.
[09:08] BEETHOVEN
    A w-woman...?
[09:10] LISZT
    It's my lady form.
[09:12] BEETHOVEN
    Lady form?
[09:13] LISZT
    You see, the disciples requested it.
[09:16] LISZT
    And occasionally, I give them lessons.
[09:46] ICHIEMON
    I see hesitation in your steps.
[09:53] BEETHOVEN
    Huh, isn't he from this morning?
[09:58] ICHIEMON
    You can't fool my eyes.
[10:00] ICHIEMON
    You're disrespecting the stage.
[10:02] ICHIEMON
    Step down.
[10:04] DISCIPLE A
    Master, we were the ones
    who asked him for a lesson...
[10:08] ICHIEMON
    You understand, don't you?
    You know yourself.
[10:13] LISZT
    I am very sorry.
[10:15] BEETHOVEN
    Hey, what gives?!
[10:16] BEETHOVEN
    I thought it was great!
[10:18] ICHIEMON
    You're...
[10:20] LISZT
    My apologies... Father.
[10:24] ICHIEMON
    Until you have mastered your own path,
    do not appear before me.
[10:35] BEETHOVEN
    Hey, is he your dad?
[10:39] BEETHOVEN
    Why is he...
[10:41] OTOSE
    Oh my, young master. Where are you—
[10:43] LISZT
    I'm sorry, Otose.
[10:45] BEETHOVEN
    Hey, I said!
[10:58] STORE EMPLOYEE
    Thank you for waiting.
[11:00] STORE EMPLOYEE
    Here is your hot coffee.
[11:05] LISZT
    Sorry, for showing you something awkward.
[11:08] BEETHOVEN
    You sure have a cold dad.
[11:10] LISZT
    He's always been strict
    when it comes to performing arts.
[11:13] LISZT
    We are the head family
    of Kabuki performers,
[11:15] LISZT
    after all.
[11:16] BEETHOVEN
    The head family of
     traditional performing arts, huh?
[11:19] BEETHOVEN
    You really are a young master, aren't you?
[11:21] BEETHOVEN
    Taking over the family
    business after graduation?
[11:24] LISZT
    No. A successor's already been decided.
[11:29] LISZT
    I'm an unwanted child.
[11:34] (Flashback) LISZT (CHILD)
    Hey, let's perform together on stage one day!
[11:39] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD)
    That's impossible.
[11:41] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD)
    Because you're a concubine's child.
[11:50] BEETHOVEN
    A concubine...
[11:52] LISZT
    As soon as I was born, my mom and I
    were taken in by the family.
[11:57] LISZT
    But the only person who was
    ever nice to us was Grams.
[12:02] BEETHOVEN
    And your mom?
[12:03] LISZT
    She was always sick, and she's long passed.
[12:08] (Flashback) LISZT'S MOM
    Mom is
[12:11] (Flashback) LISZT'S MOM
    always watching you...
[12:17] (Flashback) LISZT'S MOM
    so...
[12:21] LISZT
    "Please, become a great actor."
[12:25] LISZT
    These last words are
    the only ones I remember.
[12:29] LISZT
    I could never forget them...
[12:32] BEETHOVEN
    I see.
[12:34] LISZT
    I'm fine.
[12:35] LISZT
    Now I'm having fun with music at school.
[12:39] BEETHOVEN
    But it must have been hard for you.
[12:43] BEETHOVEN
    You worked so hard to be
    able to dance like that...
[12:47] BEETHOVEN
    to become an actor ever since
    you were little, didn't you?
[12:50] BEETHOVEN
    To change that path is a huge decision.
[12:53] BEETHOVEN
    Wasn't it difficult for you?
[12:55] LISZT
    But I was chosen by a gift
    and blessed by the music world.
[13:01] LISZT
    Don't you know it's
    an amazing thing to be blessed?
[13:04] LISZT
    You, too.
[13:07] LISZT
    But that doesn't mean we can
    tell you to start making music.
[13:14] LISZT
    Because the only person
    who can decide your path is you.
[13:23] LISZT
    As if I'm one to talk.
[13:24] LISZT
    I'm preaching these wise words, but I guess
[13:26] LISZT
    I also have a little regret about
    not pursuing a career as an actor...
[13:31] LISZT
    I really need to get over it already.
[13:35] LISZT
    Okay. We're done with this conversation!
[13:38] LISZT
    Let's do our best with a smile, okay?
[13:40] BEETHOVEN
    You're amazing, you know that?
[13:42] BEETHOVEN
    You had a tough life and you still...
[13:45] BEETHOVEN
    If it were me, I probably would
    have punched those bullies.
[13:48] LISZT
    I don't resent anyone, and
    I don't hate anyone, either.
[13:52] LISZT
    Because when someone hates another,
     it's a painful feeling.
[13:58] BEETHOVEN
    Isn't that a little too sweet?
[13:59] LISZT
    Not at all. I really do love everyone.
[14:05] BEETHOVEN
    No, that's not what I meant.
[14:10] LISZT
    Not at all.
[14:11] BEETHOVEN
    For real?
[14:13] LISZT
    By the way, why were you at the house?
[14:16] BEETHOVEN
    Oh, that's right!
[14:18] BEETHOVEN
    The bento was delicious.
[14:20] BEETHOVEN
    Thanks for the meal!
[14:22] LISZT
    Just to say that?
[14:23] BEETHOVEN
    Yeah. I say thanks... but it's not like
    I could do much of anything.
[14:28] BEETHOVEN
    But if there's something I can do,
    let me know, all right?
[14:30] BEETHOVEN
    I'll help you out.
[14:32] LISZT
    Help me, huh?
[14:34] LISZT
    I think I might take you up on that, then.
[14:41] STAFF A
    Hey Ben, could you bring me that equipment?
[14:44] BEETHOVEN
    Roger that!
[14:45] STAFF A
    Oh man, you're a great help.
[14:48] STAFF A
    We couldn't get enough
    young people to help out.
[14:50] BEETHOVEN
    If it's heavy lifting, leave it to me.
[14:52] STAFF B
    Ben? Was someone here named that?
[14:55] STAFF C
    He's Liszt's friendly ally,
    is what I was told.
[15:02] BEETHOVEN
    This is his stage, huh?
[15:04] BEETHOVEN
    I wonder what it's gonna be like.
[15:06] STAFF B
    What? It's not here?
[15:08] STAFF B
    Without that fan, the performance
    would have to be changed...
[15:12] STAFF B
    But we don't have time...
[15:15] LISZT
    Hey, Beethoven.
[15:18] LISZT
    I'm sorry. Could you please go
    to my house and get my fan?
[15:22] BEETHOVEN
    Your fan? Oh, the one from before?
[15:25] LISZT
    Yeah. I left it there.
[15:28] LISZT
    I really should be the one to go, but...
[15:31] BEETHOVEN
    Gotcha. I'll be right back!
[15:35] LISZT
    I'm counting on you.
[15:37] BEETHOVEN
    I'm here... but are they going to
    let me in is the question.
[15:43] ICHIEMON
    You again.
[15:48] ICHIEMON
    I'm sorry you had to witness
    that display the other day.
[15:55] BEETHOVEN
    I was just thinking you guys really are family,
[15:57] BEETHOVEN
    because you both said the same thing...
[16:00] ICHIEMON
    You probably thought I was
    a cold father, didn't you?
[16:02] BEETHOVEN
    Yep!
[16:03] BEETHOVEN
    Oh, I mean... Sorry!
[16:06] BEETHOVEN
    I know it's not my place
    to say anything, but...
[16:10] BEETHOVEN
    I thought it was a bit too harsh.
[16:13] ICHIEMON
    It can't be helped.
[16:15] ICHIEMON
    I was born into that kind of world.
[16:20] ICHIEMON
    But that one is different.
[16:24] ICHIEMON
    I feel he has other possibilities.
[16:27] ICHIEMON
    A chance to follow a different path,
    other than the one here.
[16:32] BEETHOVEN {M}
    The gift... of music...
[16:35] ICHIEMON
    If so, he should explore those possibilities.
[16:39] ICHIEMON
    Without being bound
    by this home or the past,
[16:41] ICHIEMON
    a path only he should follow.
[16:46] BEETHOVEN
    So what you meant back there, when you
     told him to master his own path, was...
[16:50] ICHIEMON
    Now, go on already.
[16:52] ICHIEMON
    The show is about to start.
[16:54] BEETHOVEN
    Oh!
[16:58] BEETHOVEN
    Hey, Mister!
[17:00] BEETHOVEN
    He said that he doesn't
    hate you or anyone else!
[17:06] BEETHOVEN
    He's a really nice guy.
[17:09] BEETHOVEN
    And he's working hard, like he should!
[17:15] OTOSE
    He's such a good friend.
[17:21] BEETHOVEN
    Dammit!
[17:23] BEETHOVEN {M}
    What is this?!
[17:24] BEETHOVEN {M}
    What's this feeling?!
[17:26] BEETHOVEN {M}
    He and that old man are both
    following their own path,
[17:29] BEETHOVEN {M}
    and it's so damn cool!
[17:31] BEETHOVEN {M}
    And yet, here I am...
[17:33] BEETHOVEN {M}
    I'm...
[17:51] [SONG] LISZT
    In the fleeting aromatic scent of colors
[17:56] [SONG] LISZT
    tonight, enjoy a playful dream
[18:20] [SONG] LISZT
    Fluttering and falling, I will dance
[18:24] [SONG] LISZT
    Like the dance of a swallowtail butterfly
[18:27] [SONG] LISZT
    Disturbed by the sweet sound of its wings
[18:30] [SONG] LISZT
    a voice will chirp in the moonlit night
[18:34] [SONG] LISZT
    Floating a boat upon the silver river
[18:38] [SONG] LISZT
    I play the music of the stars
[18:42] [SONG] LISZT
    and I ask the light remaining on my fingers
[18:46] [SONG] LISZT
    where tomorrow is
[18:50] [SONG] LISZT
    The answer is far away and bittersweet
[18:53] [SONG] LISZT
    Into the ephemeral night sky,
[18:57] [SONG] LISZT
    I cry… and disappear…
[19:03] [SONG] LISZT
    Oh my heart that wanders to love
[19:07] [SONG] LISZT
    Please go beyond the realm of oblivion
[19:10] [SONG] LISZT
    Just scatter like a cherry blossom
[19:14] [SONG] LISZT
    and be embraced and perish into the song
[19:22] [SONG] LISZT
    Disturbed by the sweet sound of its wings
[19:27] [SONG] LISZT
    Oh, look into the heartlessness
[19:46] BEETHOVEN {M}
    To be desired and
[19:48] BEETHOVEN {M}
    be able to showcase
    that talent confidently...
[19:51] BEETHOVEN {M}
    He's walking a path that no one else
    is allowed to take, a path just for him.
[19:56] BEETHOVEN {M}
    I want to go there, too.
[19:58] BEETHOVEN {M}
    I want to move the audience
    with my passion...
[20:02] BEETHOVEN {M}
    I... I...
[20:09] LISZT
    "I want to sing, too."
[20:12] LISZT
    Your eyes say it all, y'know?
[20:19] LISZT
    We'll be waiting.
[20:31] BEETHOVEN {M}
    I want to sing.
[20:32] BEETHOVEN {M}
    For sure, that's what crossed my mind.
[20:35] BEETHOVEN {M}
    To stand on the stage and sing.
[20:38] BEETHOVEN {M}
    But is this feeling the gift's feelings...?
[20:43] BEETHOVEN {M}
    No.
[20:45] BEETHOVEN {M}
    It's something I thought I wanted to do!
[20:49] BEETHOVEN {M}
    Just like them!
[20:51] BEETHOVEN {M}
    I want to be just like them!
[20:57] BEETHOVEN {M}
    At that place!
[21:05] BEETHOVEN {M}
    It's the same feeling as
    right before a match!
[21:08] BEETHOVEN {M}
    This burning feeling that
    I thought I'd never feel again,
[21:11] BEETHOVEN {M}
    that I almost gave up on!
[21:22] MIHARAGI
    Now then, let Operation Call Back
    Beethoven begin today, as well.
[21:27] LISZT
    It's up to him to decide, you know.
SIGN    Basic Biology
[21:28] MIHARAGI
    I was thinking maybe the hand-knitted
    sweater plan might work, too.
[21:32] MIHARAGI
    By imbuing my feelings for him
    in each and every stitch.
[21:34] CHOPIN
    Way, way, way too much.
[21:36] MOZART
    He probably won't show.
[21:40] CHOPIN
    What's wrong—Oh.
[21:42] LISZT
    Hm?
[21:47] BEETHOVEN
    I've decided!
[21:49] BEETHOVEN
    I'm...
[21:52] BEETHOVEN
    I'm gonna sing, too!
[23:35] VOICE
    Next time, "Howl, Sing, Create."
SIGN    Howl, Sing, Create